Gospel truth. (복음서에 있는 진리, 절대적 진리, 움직일 수 없는 사실.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 G로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, Gospel(복음)과 관련된 영어입니다.

 

 

종교인에게 복음이란 신의 말씀과 같습니다.

신의 가르침을 열렬히 실천하는 그들은 복음서의 글은 진리이자 진실입니다.

 

종교를 믿지 않는 사람들도 절대적으로 믿는 진실과 진리가 있습니다.

움직일 수 없는 사실, 틀림없는 진실 등.

 

상대에게 믿음을 줄 때, 자신의 말이 진실과 진리의 신호를 줄 때, 

아래의 관용어를 쓸 수 있겠습니다.

 

이처럼, "복음서에 있는 진리"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "절대적 진실"을 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Gospel truth. (복음서에 있는 진리, 절대적 진리, 움직일 수 없는 사실.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Gospel truth.

[보통 the ~]

복음서에 있는 진리.

 

절대적 진리, 움직일 수 없는 사실.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Gospel truth.

 

[Noun] Alternative spelling of gospel truth.

 

영어 관용어의 유래.

gospel은 "(예수가 가르친) 복음(福音), 복음서, 복음성가"를 뜻합니다.

 

로마의 선교사들이 '복음 전도'를 위해 잉글랜드에 갔을 때, '복음 전도'라는 뜻의 라틴어 evangelium(영어로는 evangelism)은 영어로 god spell(good tidings)로 번역되었다. 오늘날의 gospel은 god spell에서 비롯되었습니다.

 

gospel truth는 "복음서에 있는 진리, 절대적인 진리(사실)"를 뜻합니다.

출처 : [네이버 지식백과] god (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. It is someone's opinion, not the gospel truth, that is offered to the world.
1: 그건 복음에 나오는 진리가 아니라 세상에 존재하는 누군가의 의견일 뿐이에요.

2. I promise you, that is the gospel truth.
2: 약속할게, 그게 바로 움직일 수 없는 사실이야.

3. How far should we take that as gospel truth?
3: 어디까지가 절대적인 사실이라고 봐야 할까요?

4. If she asks, I have to tell the gospel truth.
4: 그녀가 묻는다면, 나는 절대적 진실을 말해야 한다. 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

absolute and incontrovertible truth.
명백한 절대적 진리.

Absolute truth, relative truth.
절대적 진리, 상대적 진리.

Is that gospel?
그게 절대적인 진리인가요?

true as gospel.
절대적으로 진리인.

naked truth.
절대적 진실.

an established fact.
움직일 수 없는 사실.

 

 

마무리.

오늘은 "Gospel truth."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "절대적 진리"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Gospel truth.

[보통 the ~]

복음서에 있는 진리.

절대적 진리, 움직일 수 없는 사실.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

 

As sure as eggs is eggs. (더없이 확실히, 분명히.)

Not one jot or one tittle. (일점 일획도 … 않다, 아주 조금도 … 않다.)

Peter out. (점차 작아지다, 조용해지다.)

As is often the case (흔히 있는 경우)

Set free. (자유롭게 해 주다, 석방하다, 해방하다, 풀어주다.)