God forbid. (그런 일이 없기를! 어림도 없는 소리! 천만에!)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 G로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, God(신)과 관련된 영어입니다.

 

사람은 어떤 일이 닥치면 신을 찾습니다.

부디 그런 일이 벌어지지 않기를 기도하죠.

 

또한 상대가 말도 안 되는 말을 한다거나, 요구를 한다고 해도 신을 찾을 수 있습니다.

세상에 신이 있는 한, 상대의 요구는 어림도 없는 소리에 불과하기 때문이죠.

 

이처럼, "그런 일이 없기를"을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "어림도 없는 소리"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

God forbid. (그런 일이 없기를! 어림도 없는 소리! 천만에!)

 

오늘의 영어 관용어.

 

God forbid.


그런 일이 없기를! 어림도 없는 소리! 천만에!

결코 그렇지 않다! 당치도 않다!

 

God/Heaven forbid (that…)

(… 하는) 그런 일은 없을 것이다.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

God forbid.

May it not be (so); Don't let it be.

 

 

영어 관용어의 공부.

God forbid. (결코 그런 일 없도록, 그럴 리가 있나, 당치 않다).

 

God 대신 Heaven, The Lord, The Saints 등을 쓰기도 합니다.

 

Is Dad going hunting next weekend? Heaven forbid, Mom's baby is due then.

(아빠가 다음 주말에 사냥을 간다고? 말도 안 돼. 그땐 엄마가 해산할 텐데)

출처 : [네이버 지식백과] god (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

1. Huge shortage of organs, God forbid, if you need one.
1: 장기 부족은 언제나 엄청나죠 그럴 리는 없겠지만, 혹이라도 여러분이 필요하다면 더욱 더요.

2. What's going to happen to the weather and the currents? And, God forbid.
2: 날씨와 해류가 어떻게 될까요? 그런 일이 없길 바랍니다.

3. "Maybe you’ll end up as a lawyer, like me." "God forbid!"
3: "아마 너도 결국은 나처럼 변호사가 될 거야." "절대 그런 일은 없을 거예요!"

4. God forbid! He would never do that.
4: 천만에! 그가 그런 짓을 했을 리 없어.

5. God forbid that war should break out.
5: 전쟁이 절대로 일어나지 않기를.

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

no such thing.
1. 그런 것은 아니다, 그런 일은 없다.
2. 전혀 … 하지 않다, 그럴 리가 없다.

Heaven forbid.
그런 일은 절대로 없다.

it's an ill wind (that blows nobody any good)
전적으로 나쁘기만 한 그런 문제는 없다, 아무리 안 좋은 일이라도 좋은 점은 있기 마련이다.

and the rest.
어림없다, 그보다 훨씬 더 많다. (어떤 것의 실제 수량이 남이 말한 것보다 훨씬 더 많음을 강조함)

no sale.
안 된다, 어림없다.

not a chance.
어림없다.

D.D.T.
약어 속어 drop dead twice. (말도 안 돼, 천만에)

no dice.
안돼, 천만에.

Oh dear(,) no!
원, 천만에!

by Jove.
(놀람을 나타내어) 어이쿠, (진술을 강조하여) 정말로, 천만에.

 

 

마무리.

오늘은 "God forbid."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "그런 일이 없기를"을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

God forbid.

그런 일이 없기를! 어림도 없는 소리! 천만에!
결코 그렇지 않다! 당치도 않다!

 

God/Heaven forbid (that…)

(… 하는) 그런 일은 없을 것이다.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Dead and Buried. (완전히 죽어, 완전히 끝난, 더는 중요하지 않은.)

No dice. (안 돼, 천만에, 하찮은, 쓸데없는, 소용없는.)

For the birds. (경멸할, 하찮은, 시시한, 형편없는.)

Son of a gun. (골칫덩이, 세상에, 나쁜 녀석.)

That'll be the day. (그럴 리가 없다, 설마 그럴 수가 있을까!)