Give it the gun / Give her the gun. (시동시키다, 속력을 올리다, 가속하다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 G로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, Gun(총)과 관련된 영어입니다.

 

 

길에서 스포츠카를 만난 적이 있습니다.

잠시 신호 대기 중이라서 저는 그 차를 유심히 보았습니다.

차체가 낮고 뾰족하면서 빛나는 그 차는 누구나 꼭 타보고 싶은 꿈을 가지게 합니다.

 

곧이어 푸른 신호로 변한 뒤, 저는 고막이 터질 것 같은 소리를 들었습니다.

스포츠카가 속도를 올리면서 생긴 소음이었죠.

마치 엔진이 우는 소리가 총을 쏘는 소리처럼 들렸습니다.

 

이처럼, "가속하다"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "속력을 올리다"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Give it the gun / Give her the gun. (시동시키다, 속력을 올리다, 가속하다.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Give it the gun. / Give her the gun.

엔진을 시동시키다.

 

(자동차, 비행기 따위)의 속력을 올리다, 가속하다.

 

가속시키다.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Give it the gun.

- To accelerate or rev an engine.

 

e.g. The burglar leapt into the getaway car and yelled, "Give it the gun, the cops are coming!"

 

 

영어 관용어의 유래.

Give it(her) the gun은 "(탈것의) 속력을 내다, 시동시키다"는 뜻입니다.

 

비행기 조종사와 정비사 들에 의해 만들어진 말입니다.

 

시동을 걸거나 속력을 낼 때에 총을 쏘는 것처럼 큰 소리가 난다고 해서 give it(her) the gun이라고 했습니다.

 

 

출처 : [네이버 지식백과] gun (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. We gave the motor the gun and drove off.

1: 우리는 자동차의 속도를 내어 달려갔다.

 

2. I'll do it. Give me the gun.
2: 내가 하죠. 가속합니다.

3. Give me the gun and end it.
3: 시동 걸고 끝낼 거야.

 

 

For Example )

A. How fast will this thing go?
A: 얼마나 빨리 진행되죠?

B. I'll give it the gun and see. Hurry up, driver. Give 'er the gun. I've got to get there immediately.
B: 속력을 올려야겠어요, 기사님. 가속해요. 나는 지금 당장 그곳에 가야 해.

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

give the devil his[her]
인정할 것은 인정해주다, 자기의 적대자에게 (…에 대한) 상응하는 공적을 인정하다.

give it the herbs.
(차의) 속도를 올리다.

give it the old college try.
성실한 노력을 하다, 성심성의를 다하다.

give it the publicity it deserves.
당연히 세상에 알려야 할 것을 선전하다.

peel rubber[tires]
갑자기 차를 가속하다.

give…the[a] goose.
… 에게 기합을 넣다, [자동차 따위]를 가속하다.

hit the accelerator.
가속 페달을 세게 밟다.

 

 

마무리.

오늘은 "Give it the gun. / Give her the gun."이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "가속하다"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Give it the gun. / Give her the gun.

엔진을 시동시키다.

(자동차, 비행기 따위)의 속력을 올리다, 가속하다.

가속시키다.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

At loose ends. (일정한 직업 없이, 빈둥빈둥, 계획 없이.)

Lame duck. (레임덕, 임기 말기의 정치인, 쓸모없는, 퇴임을 얼마 남겨 놓지 않은.)

Put the pedal to the metal. (차를 전속력으로 몰다.)

Step on it. (세게 밟아라, 서둘러라, 빨리 가다.)

Like a house afire (on fire) (재빠르게, 후딱후딱, 매우 빨리.)