Give a handle against. (~의 기회를 주다, ~의 구실을 주다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 G로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, Handle(손잡이)과 관련된 영어입니다.

 

저는 배의 손잡이를 가진 선장입니다.

그 손잡이로 배가 가는 방향과 속력을 결정합니다.

 

그런데 그 손잡이를 다른 사람에게 넘기면 어떤 일이 생길까요?

배를 지휘할 수 있는 기회를 주는 것과 마찬가지입니다.

 

아니면, 저를 선장 자리에서 몰아낼 구실을 주는 것이죠.

배를 지휘할 수 없는 사람은 선장의 자격이 없으니까요.

 

이처럼, "~의 기회를 주다"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "~의 구실을 주다"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Give a handle against. (~의 기회를 주다, ~의 구실을 주다.)

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Give a handle against.

 

~의 기회를 주다.

~의 구실을 주다.

 

~에 대해 손잡이를 놓다.

 

 

영어 관용어의 유래.

get a handle on ~는 "~을 지배하에 두다"라는 뜻입니다. 1980년대 중반부터는 have a handle on ~이라고도 했습니다.

 

The police seem to have a handle on the gang problem.

(경찰은 조직범죄 문제에 대한 통제력을 갖고 있는 것 같다).

 

이 표현은 말 그대로 누가 손잡이를 쥐고 있느냐에 따라 통제력이 달라지기 때문에 나온 것으로 이해하면 되겠습니다.

 

여기서 아래의 표현이 나왔습니다.

정반대로 give a handle against는 "~의 기회를(구실을) 주다"는 뜻입니다.

 

'핸들을 놓다'는 것은 어떤 기회나 구실을 주는 것과 같습니다.

 

출처 : [네이버 지식백과] handle (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. Don't give him a handle against you.
1: 그에게 잔소리를 할 구실을 주지 마라.

2. He was careful not to give her any handle against him.
2: 그는 그녀가 자신에게 대적할 기회를 주지 않기 위해 조심했다.

3. Rachel had a lot of trouble with geometry, but I think she's getting a handle on it.
3: 레이철은 기하학에 큰 어려움을 겪었지만, 이젠 그걸 극복할 수 있는 길을 찾은 것 같다.

4. Don't give him a handle against you.
4: 그에게서 뒷공론 들을 짓을 하지 마라. 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

give a handle to[for]
… 에게 공격의 기회[구실]를 주다.

give somebody a handle (on something)
(충분한 사실·지식을 주어) ~에게 (~을) 처리할 수 있게 해 주다.

give a decision for[against]
…에 유리[불리]한 판결을 내리다.

give[grant] (a person) liberty[freedom]
자유를 주다.

give[cause] (a person) anxiety[worry]
염려를 끼치다.

give[express] one's sentiment(s)[feelings]
감회를 말하다.

give[deliver, make, pass] (a) judgment on[upon]
…에 판결을 내리다; … 을 비판[평가, 판단]하다, …에 관한 의견[생각]을 말하다.

give[offer, provide] a guarantee against.
…에 대해 보증하다.

give against a person.
남에게 불리한 판결을 내리다.

give a wrench at the door-handle. 
문의 손잡이를 비틀다.

 

 

마무리.

오늘은 "Give a handle against."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "기회를 주다"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Give a handle against.

 

~의 기회를 주다.
~의 구실을 주다.

~에 대해 손잡이를 놓다.

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Miss the boat. (기회를 놓치다, 계획에 실패하다.)

Give somebody a break. (기회를 주다, 너그럽게 봐주다, 괴롭히지 않다.)

Plead the baby act. (미성년임을 구실로 책임을 모면하려고 하다.)

Go scot-free. (벌을 면하다, 무죄로 석방되다, 해를 입지 않다.)

Fair shake. (공정한 기회, 공정한 조처, 평등한 취급.)