Keep something under one's hat. (비밀로 해두다, 비밀로 간직해두다, 비밀을 지키다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 K로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, Hat(모자)과 관련된 영어입니다.

 

어떤 물건을 모자 속에 숨기는 것은 매우 쉽습니다.

내 모자를 다른 사람이 건드릴 수 없기 때문이죠.

 

그런데 그 물건을 다른 사람이 알아냈다?

그렇다면, 그 사람은 내 모자를 들춰봤다는 뜻이 됩니다.

 

하지만 어지간히 무례한 사람이 아닌 이상 남의 모자에 손을 대지 않습니다.

그렇기 때문에 모자 속에 숨긴 것은 나만의 비밀이라고 할 수 있지요.

 

이처럼, "비밀로 해두다"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "비밀을 지키다"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Keep something under one's hat. (비밀로 해두다, 비밀로 간직해두다, 비밀을 지키다.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Keep something under one's hat.

비밀로 해두다, 비밀로 간직해두다.

비밀을 지키다.

(비밀이 모자 밑에 머물러 있다는 것은 머릿속에 머물러 있다는 말. 예문의 but 사용에 주의)

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Keep something under one's hat.

- To not reveal or discuss something publicly.

 

e.g. Keep this under your hat for now, but Greg is definitely the one getting the promotion.

 

영어 관용어의 유래.

keep something under one's hat은 "비밀로 하다", under one's hat은 "비밀리에, 남몰래"란 뜻입니다.

 

남녀를 막론하고 모자 착용이 일반적이던 19세기 말에 만들어진 말입니다. 무언가를 모자 밑에만 둔다는 것을 그 모자를 쓰는 사람만 알고 있어야 한다는 비유적 의미로 사용한 것입니다.

 

I'll tell you who won the election, but you've got to keep the results under your hat.

(네게 선거 결과를 말해주겠지만, 비밀로 해야 한다).

 

출처 : [네이버 지식백과] hat (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. I'm moving away next month, but keep it under your hat.
1: 내 달에 이사할 예정입니다만, 비밀로 해두고 누구한테 말하지 마세요.

2. I have a word to say but promise me to keep it under your hat, OK?
2: 솔깃한 얘깃거리가 있는데, 먼저 비밀로 하겠다고 약속해, 알았지?

3. Keep it strictly under your hat!
3: 절대로 비밀로 해야 돼!

4. You can't keep something like that under your hat.
4: 당신은 그 같은 것을 비밀로 할 수는 없어요.

5. Keep this under your hat. I'm getting married
5: 비밀로 해 주세요. 저는 결혼할 예정입니다. 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

bring/get/keep something under control.
~을 제어하게 되다/~을 제어하게 되다/~을 계속 제어하다.

Let's keep it under wraps.
비밀로 해두자.

keep something under wraps.
비밀로 해두다.

keep…under wraps.
… 을 숨기다, 비밀로 하다.

play it[one's cards] close to the chest.
신중히 하다, 비밀로 하다; 불필요한 위험을 피하다.

hold back.
기다리다, 저지[억제]하다, 비밀로 하다.

keep board.
선내에 머물다, 비밀로 하다.

hold something back.
1. ~을 비밀로 하다, 말하지 않다.
2. (감정을) 누르다, 참다.

keep something dark.
~을 계속 비밀로 하다.

make a mystery of.
… 을 비밀로 하다, …을 신비화하다.

keep something a secret.
어떤 일을 비밀로 하다.

keep…secret from a person.
…을 남에게 비밀로 하다.

 

 

마무리.

오늘은 "Keep something under one's hat."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "비밀로 해두다"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Keep something under one's hat.

비밀로 해두다, 비밀로 간직해두다.
비밀을 지키다.

(비밀이 모자 밑에 머물러 있다는 것은 머릿속에 머물러 있다는 말. 예문의 but 사용에 주의)

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Spill the beans. (무심코 비밀을 누설하다, 입을 잘못 놀리다.)

Sweep something under the carpet. (감추다, 비밀로 하다, 숨기다.)

Play one's cards close to one's chest. (비밀로 하다, 속을 드러내지 않다, 의도를 숨기다.)

Ride the goat. (입회가 허가되다, 비밀 결사에 가입하다.)

Show one's hand. (손에 든 패를 보이다, 진의를 털어놓다, 속셈을 알려주다, 계획을 알려주다.)