Get the gaff. / Give the gaff. (학대받다, 혹사당하다, 혹평받다. / 학대하다, 혹사하다, 혹평하다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 G로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, gaff(심한 대우)와 관련된 영어입니다.

 

명사 Gaff의 뜻은 다음과 같습니다.

1. (물고기를 끌어올릴 때 쓰는) 갈고리, 작살.
2. (싸움닭의 며느리발톱에 대는) 쇠발톱.

 

3. (해사) 개프, 사형(斜桁) (gaff sail의 윗단에 뻗은 둥근 재목).
4. (속어) 속임수, 트릭.
5. 학대, 혹사; 심한 비난.

 

오늘 배울 표현은 위에서 "학대", "혹사", "혹평"과 관련된 뜻과 관련된 관용어입니다.

 

이처럼, "학대받다"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "학대하다"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Get the gaff. / Give the gaff. (학대받다, 혹사당하다, 혹평받다. / 학대하다, 혹사하다, 혹평하다.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Get the gaff.

학대받다, 혹사당하다, 혹평받다.

 

Give the gaff.

학대하다, 혹사하다, 혹평하다.

 

 

영어 관용어의 유래.

heel은 "발의 뒤꿈치, 동물의 뒷발"을 뜻하는데, "싸움닭에 다는 쇠발톱"을 뜻하기도 합니다.

heel 외에 spur와 gaff도 "쇠발톱"을 뜻합니다. gaff에 "심한 대우, 곤란한 처지"라는 뜻이 있는 것은 바로 쇠발톱에서 비롯된 것입니다.

 

get the gaff는 "가장 지독한 취급을 받다", give the gaff는 "가장 지독한 비판을 하다", stand the gaff는 "괴로움을 꾹 참다, 비난을 감수하다"는 뜻입니다.

 

출처 : [네이버 지식백과] heel (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. The movie got the gaff from the press and the media as a poor work.
1: 그 영화는 기자와 미디어로부터 졸작이란 혹평을 받았다.

2. The children gave frogs the gaff.
2: 아이들은 개구리들을 학대했다.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

blow the gaff.
(영)(속) 엉겁결에 비밀을 불어 버리다.

throw a gaff into.
(미)(속어) (계획, 예상 따위)를 망쳐놓다, 분쇄하다.

stand[take] the gaff.
(미)(속어) 고통[중압]을 견뎌내다, 꾹 참다.

a penny gaff.
구경거리. (싸구려 쇼 등)

fuck over.
1. (성적으로) 학대하다, 심하게 다루다.
2. 먹이[밥]로 삼다.

rough up.
학대하다; 폭력을 휘두르다, 때리다; (신입생을) 괴롭히다. (=abuse, beat, bully.)

knock about[around]
1. (정신적, 육체적으로) 학대하다, 혹사하다; [가구 등]을 거칠게 다루다; (폭풍우 등이)[배]를 심하게 흔들다.
2. 방황하다, 헤매고 다니다.

put upon someone.
… 을 혹사하다, 학대하다, 도를 넘어서 …을 이용하다, 자신의 이익을 위해 …을 이용하다. (수동형으로 쓰이는 것이 전형적)

have[use] hard measures.
학대당하다[학대하다], 단단히 야단맞다[치다]

treat cruelly.
학대하다.

treat ill.
학대하다.

be bitter against to.
학대하다.

grind somebody down.
(~에게[~를] 오랫동안) 고통을 주다, 학대하다.

 

 

마무리.

오늘은 "Get the gaff."/ "Give the gaff."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "혹평받다", "호평하다"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Get the gaff.

학대받다, 혹사당하다, 혹평받다.

 

Give the gaff.

학대하다, 혹사하다, 혹평하다.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

F-word. (욕설, 상스러운 말.)

Hobson's choice. (선택의 여지가 없는 상황, 고를 수 없는 선택.)

Give someone the silent treatment. (싸우고 말하지 않다, 묵살하다, 무시하다.)

Vicious circle. (악순환, 순환 논법.)

Go overboard for. (극단으로 나가다, ~을 열중하다.)