Go overboard for. (극단으로 나가다, ~을 열중하다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 G로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, Go(가다)과 관련된 영어입니다.

 

배를 탄 선원들은 물을 두려워합니다.

망망대해에 빠졌다간 살아 돌아올 수 없다는 것을 누구보다도 잘 알기 때문이지요.

 

만약, 배에서 물에 빠진 상황이 온다면, 상황이 극단으로 치닫았다는 뜻입니다.

그런 일이 일어나지 않도록, 

선원들은 각자 맡은 바에 열중하며 최선을 다한다고 합니다.

 

이처럼, "극단으로 나가다"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "열중하다"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Go overboard for. (극단으로 나가다, ~을 열중하다.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Go overboard for.

극단으로 나가다, ~에 열중하다.

= Fall overboard for.

 

 

이 관용어의 영영 사전의 정의를 살펴보겠습니다.

 

Go overboard (about/for somebody/something)

 

- Be too excited or enthusiastic about something or about doing something.

 

영어 관용어의 유래.

go(fall) overboard for는 "극단으로 나가다, ~에 열중하다"는 뜻입니다.

 

overboard는 "배 밖으로, 물속으로"란 뜻인 바, 배에 타고 있는 사람의 입장에서 배 밖으로 떨어지는 이미지를 비유적으로 표현한 것입니다.

 

I think the critics went overboard in panning the new show.

(비평가들이 그 새로운 쇼를 지나치게 깎아내렸다고 생각한다).

 

pan에는 "혹평하다, 헐뜯다"란 뜻이 있습니다.

 

출처 : [네이버 지식백과] go (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. Don't go overboard for us, please.
1: 우리 때문에 너무 신경 쓰지 마세요.

2. No need to go overboard for nothing.
2: 괜히 무리할 필요 없어.

3. Given the increasing number of light festivals in the nation, it's time to consider whether South Koreans have gone overboard with their love for the lights.
3: 한국에서 빛의 축제의 숫자가 증가하는 것을 고려하면 한국인들의 불빛에 대한 사랑이 지나친 것이 아닌지에 대해 생각해야 할 때이다.

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

go overboard.
잔뜩 흥분[열광]하다.

go overboard on...
... 을 너무 열중하다.

take in too much territory.
극단으로 나가다, 덮어놓고 말하다.

drop one's cookies.
열중[몰두]하다.

lead away.
(사람이) 열중하다.

be queer for.
…에 정신이 팔리다, 열중하다.

go ape.
(…에) 열중하다, 열광[심취]하다((over, for)); 몹시 화내다 [흥분하다]

go nuts.
열중하다, 미치다.

come to play.
(경기, 일 따위에) 열중하다, 열심히 하다.

 

 

마무리.

오늘은 "Go overboard for."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "극단으로 나가다"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Go overboard for.

극단으로 나가다, ~에 열중하다.

= Fall overboard for.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Go bananas. (머리가 홱 돌다, 발광하다, 몹시 화가 나다, 열광하다.)

Buck fever. (사냥 초보자가 느끼는 흥분, 새로운 경험을 하기 전의 흥분.)

Let George do it. (남에게 시키다, 다른 사람에게 맡기다.)

All agog for. (~을 열망하여, 하고 싶어 안절부절못하는, 하려고 하는.)

Fiddle while Rome is burning. (큰일을 제쳐놓고 안일에 빠지다.)