Unsung hero. (이름 없는 영웅, 알려지지 않은 영웅, 칭송받지 못한 영웅.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 U로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, unsung(창양 받지 못한)과 관련된 영어입니다.

 

 

전쟁은 한 사람의 영웅으로 승패가 결정되는 게 아닙니다.

the unsung heroes of the war.
그 전쟁의 찬양받지 못한 영웅들이 많이 있습니다.

 

병사들의 식량을 보급하는 보급관, 수송대.

부상병을 치료하는 의무관.

적의 위치를 탐지하는 정찰병.

총칼이 아닌 외교로 적국과 싸우는 외교관.

 

뛰어난 장군이나 병사가 아닌, 이름 없는 영웅과 알려지지 않은 영웅들이 나라를 위해 전쟁을 치렀습니다.

 

이처럼, "이름 없는 영웅"을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "칭송받지 못한 영웅"을 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Unsung hero. (이름 없는 영웅, 알려지지 않은 영웅, 칭송받지 못한 영웅.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Unsung hero.

이름 없는 영웅.

알려지지 않은 영웅.

칭송받지 못한 영웅.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Unsung hero.

- Someone or something that provides a great benefit, has done very good work, has performed some heroic deed or function, etc., but has not received the credit or recognition they deserve.

e.g. It's the volunteers who are the real unsung heroes of this event. They're the ones who put in countless hours without pay to ensure that everything runs smoothly from beginning to end.

 

e.g. The company is known for their expensive smart devices, but its their subscription-based cloud storage that has been their real unsung hero, responsible for over 45% of their annual profit for the last four years.

 

 

영어 관용어의 유래.

unsung hero는 "무명의 영웅, 제대로 조명받지 못한 영웅", unsung은 "시가(詩歌)로 읊어지지 않은, 시가에 의해 찬미되지 않은, 무명의"란 뜻입니다.

 

기원전 8세기경 그리스 시인인 호메로스와 로마 시인 푸블리우스 베르길리우스 마로 이래로 영웅들은 시가(詩歌)에 의해 찬미돼 왔다는 걸 감안할 필요가 있겠습니다.

출처 : [네이버 지식백과] hero (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

1. The "unsung hero." British media praised Park Ji-sung of Manchester United after netting twice for his first league goals of the season in the Red Devils' 2-1 victory.
1: 영국 언론이 맨체스터 유나이티드의 박지성이 그의 시즌 1, 2호 골을 넣고서 붉은 악마들의 2-1 승리에 기여하자 "unsung hero"라고 그를 칭찬했다.

2. The Dong-A Ilbo spoke to the unsung heroes who have spearheaded the successful launch of the Naro by faithfully and tirelessly doing their duties, staying at the isolated space center for many months.
2: 몇 개월씩 외나로도에 머무르며 묵묵히 임무를 수행해 나로호 발사를 성공으로 이끈 숨은 주역들을 만나봤다.

3. The mailman is an unsung hero by many.
3: 그 우체부는 많은 사람들에게 알려지지 않은 영웅이다.

4. Puyol was the unsung hero of the night.
4: 푸욜은 그날 밤의 알려지지 않은 영웅이었다.

5. He was described as an unsung hero of the peace process.
5: 그는 그 평화협상의 이름 없는 영웅으로 묘사되었다.

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

It is an obvious truth that the times must be suited to extraordinary characters, and that the genius of Cromwell or Retz might now expire in obscurity.
(시대가 맞아야 위대한 인물이 나올 수 있으며, 크롬웰이나 레츠 같은 거물들이라도 오늘날이라면 망각 속으로 사라지리라는 건 명백한 진리다.)

The great man of the age is the one who can put into words the will of his age, tell his age what its will is, and accomplish it. What he does is the heart and essence of his age; he actualizes his age.
(한 시대의 위인은 그 시대의 의지를 표현하고, 시대의 의지가 무엇이며 그걸 실현할 수 있는 길을 말하는 사람이다. 그의 행동은 그 시대의 심장이며 본질이다. 그는 시대를 구현하는 것이다.)

History is the biography of great men.
(역사란 위인의 전기다.)

Every noble work is at first impossible.
(모든 숭고한 일은 처음엔 불가능한 것처럼 보인다.)

The block of granite which was an obstacle in the pathway of the weak becomes a stepping-stone in the pathway of the strong.
(약자의 앞길에 장애물이었던 바윗덩어리는 강자의 가는 길에는 디딤돌이 된다.)

Self-trust is the essence of heroism.
(자신은 영웅적 자질의 본질이다.)

A hero is no braver than an ordinary man, but he is braver five minutes longer.
(영웅은 보통 사람보다 더 용감하진 않지만, 5분 더 용감하다.)

Every hero becomes at last a bore.
(어떤 영웅이건 결국에는 지겨운 사람이 되고 만다.)

Hero worship is strongest where there is least regard for human freedom.
(영웅 숭배는 자유에 대한 존중이 가장 낮은 곳에서 가장 강하다.)

Great men are no more than labels giving names to events.
(위인은 사건에 이름을 붙이기 위한 딱지에 지나지 않는다.)

We can't all be heroes because someone has to sit on the curb and clap as they go by.
(우리는 모두 영웅이 될 수는 없다. 왜냐하면 누군가는 길가에 앉아 영웅이 지나갈 때 박수를 쳐줘야 하니까.)

The history of modern Europe can be written in terms of three titans: Napoleon, Bismarck, and Lenin.
(근대 유럽사는 나폴레옹, 비스마르크, 레닌이라는 세 거인을 중심으로 쓰일 수 있다.)

Sometimes the people want a hero, sometimes they want a friend.
(사람들은 영웅을 원하는 동시에 친구도 원한다.)

 

 

마무리.

오늘은 "Unsung hero."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "이름 없는 영웅"을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Unsung hero.

이름 없는 영웅.
알려지지 않은 영웅.
칭송받지 못한 영웅.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Fall out of favor. (총애를 잃다, 관심에서 멀어지다.)

Larger than life. (실물보다 큰, 허풍을 떠는, 전설적인, 과장된.)

Die with one's boots on. (순직하다, 전사하다, 횡사하다.)

Set the world on fire. (눈부신 성공을 거두다, 매우 출세하다.)

Have one's heart in the right place. (마음속은 상냥하고 인정이 많다, 본심은 착한 사람이다, 악의가 없다.)