Up to the handle. (철저하게, 철저히, 완전하게, 완전히.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 U로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, Handle(손잡이)과 관련된 영어입니다.

 

 

up to = ~까지, ~만큼.

the handle = 손잡이.

 

이를 조합하면, up to the handle. 손잡이까지, 손잡이만큼 등으로 해석합니다.

 

그런데 대체 손잡이까지, 손잡이만큼 이 어떤 뜻일까요?

바로 철저하게, 철저히, 완전하게, 완전히 등의 뜻입니다.

 

아무래도 up to ~가 특정한 위치나 수준까지를 의미합니다.

그런데 어째서 손잡이까지, 손잡이만큼이 철저하고 완전하다는 뜻이 된 것인지 의아합니다.

 

이처럼, "철저히"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "완전히"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Up to the handle. (철저하게, 철저히, 완전하게, 완전히.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Up to the handle.

철저하게.

 

완전하게, 완전히.

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

A. Did you hear the latest news?
A: 너 최근에 나온 소식 들었어?

B. What is it?
B: 무슨 소식이요?

A. They said H and N went on a trip to Rome for our buddymoon.
A: H랑 N이랑 로마로 우정 여행을 떠났대.

B. So what?
B: 그래서요?

A. They had a fight. While travelling N missed the comforts of home. 
A: 게네들 거기서 싸웠다나 봐. N은 여행을 하는 동안에 집에서 누릴 수 있는 안락함이 그리웠거든.

B. What sad news!
B: 정말 안된 소식이네요!

A. No, not really.
A: 아니, 꼭 그렇지은 않아.

A. Eventually, He enjoyed the trip up to the handle, alone.
A: 결국, 그는 홀로 그 여행을 마음껏 즐겼거든. 

 

 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

up to the hilt.
철저히 완전히.

root and branch.
철저히, 완전히.

to the core.
속속들이, 철저히.

good and proper.
완전히, 철저히.

whole hog.
1. 부사 완전히, 철저히.
2. 속어 [the ~] 전체, 전부, 완전.

to the bone marrow.
골수까지, 철저히.

all ends up.
철저히, 완전히.

up the ass.
완전히, 철저히.

to the fingernails.
완전히, 철저히; 손톱 끝까지.

to the end of the chapter.
끝까지, 철저히.

good and…
완전히.

well and truly.
완전히.

hook, line and sinker.
완전히.

 

마무리.

오늘은 "Up to the handle."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "철저하게"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Up to the handle.

철저하게.

완전하게, 완전히.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Cut out for. (적합하여, 적합한, 알맞은, 서로 잘 어울리는.)

Lay an egg. (알을 낳다, 완전히 실패하다, 큰 손해를 보다.)

Dyed in the wool. (실에 물들인, 철저한, 순수한, 완전한, 골수-.)

to a T. (정확히, 완전히, 자로 잰 것처럼.)

Like the dickens. (맹렬하게.)