Unwritten law. (관습법, 불문법, 불문율.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 U로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, Law(법)와 관련된 영어입니다.

 

관습법. 관습에 의하여 형성된 법.
불문율. 사람들 사이에서 암묵적으로 지켜지고 있는 규칙.

 

관습법과 불문율은 사회생활상의 무의식적으로 반복되어 나타나는 행동양식인 관습을 바탕으로 형성되는 법과 규칙입니다.

 

이처럼, "관습법"을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "불문율"을 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Unwritten law. (관습법, 불문법, 불문율.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Unwritten law.

1. 관습법, 불문법. (common law)

2. 불문율. (보통 the-)

(2-1: 특히 남녀 관계를 포함한 개인적·가문적 명예의 침해에 대해 복수의 권리가 있다고 하는 원칙.)
(2-2: 때로 복수의 범죄를 저지를 개인을 정당화하기 위한 주장.)

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Unwritten law.

1. (Law) the law based upon custom, usage, and judicial decisions, as distinguished from the enactments of a legislature, orders or decrees in writing, etc.

2. the unwritten law the tradition that a person may avenge any insult to family integrity, as used to justify criminal acts of vengeance.

 

 

영어 관용어의 유래.

unwritten law는 "관습법, 불문법(common law)", the unwritten law는 "불문율(특히 정조 유린 등에 대한 보복 행위를 어느 정도 정당화하는 원칙)"을 뜻합니다.

 

unwritten law와 written law(성문법)의 구분은 고대 그리스 철학자 플라톤에 의해 최초로 이루어졌습니다.

출처 : [네이버 지식백과] law (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. By some unwritten law or unpublished code of manners.
1: 어떤 불문율점이나 묵계 속에 지켜지는 관례에 의해.

2. It was like an unwritten law: only white men will rule America.
2: 그것은 불문율 같았다: 오직 백인 남성들만이 미국을 통치할 것이다.

3. It's an unwritten law.
3: 그것은 불문율이다.

4. We can not change this unwritten law.
4: 우리는 이 불문율을 바꿀 수 없다.

5. Because there's an unwritten law in our family against snitching.
5: 왜냐하면 우리 집에는 밀고하지 말라는 불문율이 있기 때문이다.

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

lex non scripta.
법 불문율(不文律), 관습법.

consuetudinary.
1. 관습법, 불문율.
2. 관례서, (수도원 등의) 식례집(式例集)
3. 관습의, 관례상의(customary)

the consuetudinary law.
관습법, 불문율.

consuetude.
관습(custom), 관례(usage), 불문율.

an unwritten rule.
불문율.

An written rule.
불문율.

a code of honor.
명예, 체면에 관한 불문율, 결투의 예법, 사교의 예법.

obey the unwritten edict.
불문율을 쫓다.

 

 

마무리.

오늘은 "Unwritten law."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "관습법"을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Unwritten law.

1. 관습법, 불문법. (common law)
2. 불문율. (보통 the-)

(2-1: 특히 남녀 관계를 포함한 개인적·가문적 명예의 침해에 대해 복수의 권리가 있다고 하는 원칙.)
(2-2: 때로 복수의 범죄를 저지를 개인을 정당화하기 위한 주장.)

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Jim Crow. (과거 미국의 흑인 차별 정책, 검둥이, 흑인을 차별하는.)

Kangaroo court. (부정규 법정, 엉터리 법정, 날조 재판, 집단적 비판.)

Know-nothing. (무지한 사람, 무식한 사람, 불가기론자, 무식한, 무지한, 불가기론적인.)

Law and order. (법과 질서의 유지, 법과 질서를 존중하는, 치안 강화의, 단속 강화의.)

Higher law. (도덕률, 인간이 제정한 법률보다 한층 높은 것.)