Larger than life. (실물보다 큰, 허풍을 떠는, 전설적인, 과장된.)

안녕하세요.
정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

오늘은 L로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다.
바로, Life(삶)와 관련된 영어입니다.

 

 

 

여러분은 전설을 믿으세요?

지팡이 하나로 바다를 가르고, 저주에 걸린 보석을 만지자 자손 대대로 단명하고, 칼을 뽑는 사람은 세계를 통일하는 전설이요.

 

전설은 어떻게 믿어야 할까요?

어떤 것은 조금의 과장이 있고, 또 어떤 것은 진실이며, 어떤 것은 허구라고 한다면 믿고 싶은 것만 믿을 수도 없는 노릇이니 난감하게 되었습니다.

 

저는 전설이라는 것은 무조건적인 허구라고 보진 않습니다.

다만, 사실보다 조금 과장된, 사실에 약간의 허풍을 더해서 탄생한 것이 전설이 아닐까요?

 

그렇다면, '실물보다 큰 것을 영어로' 뭐라고 할까요?

또한, '허풍처럼 과장된 것을 영어로' 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

오늘 배워 볼 영어 관용어는 다음과 같습니다.

 

 

Larger than life.

 

허풍을 떠는, 호들갑을 떠는.

 

전설적인.

 

현실과 동떨어진.

 

터무니없는, 과장된.

 

 

Larger-than-life.

 

실물보다 큰, 실지보다 과장된.

 

영웅적인, 전설적인

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Larger than life.

 

- Looking or behaving in a way that is more interesting or exciting than other people, and so is likely to attract attention.

 

Ex ) He's one of those larger than life characters.

 

 

 

이 영어 관용어의 유래에 대해 살펴보도록 하겠습니다.

 

A picture from (the) life는 "사생화", larger than life는 "실물보다 큰, 과대의, 특출한, 유별난"이란 뜻입니다.

 

There he stood, as large as life.

(그는 실제로 거기에 서 있었다.)

 

Here he is as large as life.

(자 여기 본인이 나타났다.)

 

사진이 없던 시절 초상화로 사진을 대신하던 관행에서 비롯된 말입니다. 초상화의 크기는 재력과 정비례했습니다.

부자들은 자신의 몸과 똑같은 크기로 몸 전체를 그리는 그림을 선호했습니다.

 

그것보다 더 큰 그림을 원하는 사람들도 있어 17세기경에는 greater than or bigger than the life(실물보다 큰)라는 말도 있었습니다.

 

출처 : [네이버 지식백과] life (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 인물과사상사)

 

 

 

 

 

 

다음은 이 영어 관용어와 비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현을 공부해 보겠습니다.

 

chew up the scenery.

- 과잉 연기를 하다.

 

beyond the natural size.

- 실물보다 크다.

 

a statue of heroic proportions.

- 실물보다 큰 조상.

 

over the top.

- 과장된, 지나친.

 

a legendary figure.

- 전설적인 인물.

 

in a dim and legendary past.

- 확실치 않은 전설적인 옛날에.

 

stories both historical and legendary.

- 역사적이며 전설적인 이야기.

 

 

 

아래에서 이 영어 관용어를 사용하여 문장을 만들어보고, 만들어진 예문을 통해 이 영어 표현을 공부해보고 습득해 보겠습니다.

 

For Example )

 

A : Hopper often played crazy, larger-than-life characters in his films.
A : 호퍼는 자신의 영화에서 종종 비정상적이며 허풍을 떠는 캐릭터를 연기하였다.

 

A : He’s a larger than life character.

A : 그는 허풍을 떠는 성격이다.

 

A : Because, you know, we both come from families that really look up to humility and wisdom, but we both like to live larger than life.

A : 왜냐하면, 우리 둘 다 겸손과 지혜를 우러러보는 가족에서 자라왔기 때문입니다. 하지만 저희 부부는 특이하게 사는 걸 좋아합니다.

 

A : You should understand that Veronica, like a lot of patients that I have the privilege of caring for, is a dignified person, a formidable presence, a personality that's larger than life, but here she was doubled over in pain sitting on my exam table.

A : 여러분은 이해하셔야 해요. 제가 감사하게도 진찰할 수 있었던 수많은 환자들처럼, 베로니카씨는 고귀한 사람이고, 대단한 존재입니다. 살아있다는 것 이상의 고결한 분이죠. 하지만, 제 진단 테이블에 고통스럽게 앉아 몸을 꼬고 계셨습니다.

 

A : The story about King Arthur is larger than life.

A : 아더왕에 대한 이야기는 전설적이다.

 

 

 

오늘은 'Larger than life'라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 '전설적인 것을 영어로' 이렇게 말해보세요.

 

Larger than life.

 

- 실물보다 큰, 실지보다 과장된.

- 영웅적인, 전설적인.

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

감사합니다.

 

 

Over the top. (과장된, 상식을 벗어난, 정도가 지나친.)

Put something on ice. (보류하다, 지연시키다, 연기하다, 미루다.)

In your face. (공격적인, 노골적인, 대담한.)

Cock and bull story (엉터리 해명, 터무니없는, 황당무계한 이야기.)

Beyond belief (믿을 수 없을 정도로, 거짓인)