Until hell freezes over. (언제까지나, 영원히.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 U로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, freeze(얼다)와 관련된 영어입니다.

 

지옥은 "땅의 감옥"이라고 합니다.

땅속에는 용암이 있습니다.

그래서 지옥은 뜨겁습니다. 괜히 다른 말로 "불지옥"이라고 하는 게 아닙니다.

 

그런데 "불지옥에 얼음이 얼 때까지"라는 말은 어떤 뜻일까요?

뜨거운 지옥에 얼음이 생길 일은 없으니 기한이 없는 것과 마찬가지입니다.

 

즉, 언제까지나, 영원하다는 뜻이죠.

 

이처럼, "언제까지나"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "영원히"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Until hell freezes over. (언제까지나, 영원히.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Until hell freezes over.

(속어) (구어)

영원히, 언제까지나.

 

= till hell freezes over.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Until hell freezes over.

1. Forever. "Till" can be used instead of "until."

- Financially, I'll never be able to retire—I'll be working till hell freezes over.

2. Used to indicate that something will never happen. "Till" can be used instead of "until."
- I refuse to name Bob the head of this company until hell freezes over!

 

영어 관용어의 유래.

Until hell freezes over 혹은 till hell freezes over는 "영구히"란 뜻입니다.

 

freeze over는 "전면에 얼음이 얼다(얼게 하다)"인데, 불구덩이 투성인 지옥에 그런 일이 일어날 리는 없으니 '영구히'라는 뜻이 될 수밖에 없다고 보아야겠습니다.

 

미국 작가 F. 스콧 피츠제럴드는 편지를 끝맺을 때 "Yours till hell freezes over"라고 썼다고 합니다.

 

1962년 10월 25일 쿠바 미사일 사건 때 미국의 UN 대사인 아들라이 스티븐슨은 소련 대사에게 쿠바에 미사일 설치 여부를 물으면서 다음과 같이 말했습니다.

 

"I am prepared to wait for my answer until hell freezes over."

(대답을 듣기 위해 영구히 기다릴 준비가 되어 있습니다.)

 

출처 : [네이버 지식백과] hell (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. Although he is gone, I'm sure he will be with us in our hearts till hell freezes over. 
1: 그가 세상을 떠났을 지라도 영원히 우리 가슴속에 있을 것이다.

2. It will be waiting until hell freezes over, it isn't going to get any more moderate.
2: 그것은 언제까지나 기다릴 것이고, 더 이상 온건해지지 않을 것이다.

3. You should stick at it until Gordon gives a straight honest answer, even if that means waiting until hell freezes over.
3: 비록 그것이 영원히 기다리는 것을 의미할지라도, 고든이 정직하게 대답할 때까지 여러분은 그것을 고수해야 합니다.

4. Well, he can wait till hell freezes over.
4: 글쎄, 언제까지나 기다릴 수 있겠지.

5. We can go on with this nonsense till Hell freezes over.
5: 영원히 우리는 이 말도 안 되는 짓을 계속할 수 있다. 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

when hell freezes over.
결코 … 않다.

wait till hell freezes over.
영원히 기다리다. (=wait forever)

till doomsday.
영원히, 언제까지나.

for ever and ever.
영원히, 언제까지나.

to all ages.
언제까지나, 만년까지도.

without end.
끝없이, 언제까지나.

for (ever and) aye.
영원히, 언제까지나.

until[till] kingdom come.
이 세상 다할 때까지, 언제까지나.

to all eternity.
영원[영구]히, 언제까지나.

for an indefinite time.
언제까지나.

for ever and ever.
항상, 언제까지나.

till the cows come home.
아주 오랫동안, 영원히.

I'll always love you.
난 언제까지나 당신을 사랑할 거예요.

 

마무리.

오늘은 "Until hell freezes over."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 ""를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Until hell freezes over.

(속어) (구어)

영원히, 언제까지나.

 

= till hell freezes over.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

For the time being. (지금으로서는, 당장은, 당분간.)

Till the cows come home. (아주 오랫동안, 영원히, 언제까지나.)

Dog's age. (오랫동안, 장기간, 긴 세월.)

To the end of time. (영원히, 언제까지나.)

Cool one's heels. (오래 기다리다, 기다리게 되다, 기다리다 못해 지치다.)