Heavy hitter. (중요 인물, 유력자, 중진, 거물, 강타자, 장타자.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 H로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, Heavy(무거운)와 관련된 영어입니다.

 

 

우리가 쓰는 많은 표현은 야구에서 유래되었습니다.

야구에서 영향력 있는 타자. "장타"를 만들 수 있는 능력을 가진 타자.

a heavy hitter. 장타자.

 

이 표현처럼, heavy는 "무거운"이라는 뜻도 있지만, "중요한", "중대한", "영향력 있는"이라는 뜻도 있습니다.

특히, 정계와 같이 어떤 곳에서 영향력을 끼치는 중요 인물, 거물, 중진, 유력자 등이 heavy hitter에 비유하곤 했습니다.

 

이처럼, "유력자"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "거물"을 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Heavy hitter. (중요 인물, 유력자, 중진, 거물, 강타자, 장타자.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Heavy hitter.

1. (비격식) (실업계나 업계의) (특히 사업계, 정계의) 중요 인물, 유력자, 중진(重鎭), 거물.

2. (야구에서) 강타자, 장타자.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Heavy hitter.

- One that is important or influential: a heavy hitter in the field of economics.

 

 

영어 관용어의 유래.

heavy hitter(유력자, 중요 인물)도 야구에서 유래된 말입니다. heavy는 지금도 그런 뜻이 있지만 특히 19세기 중반 "중요한, 영향력 있는"이란 뜻으로 쓰였던 바, heavy hitter는 best hitter를 뜻했습니다.

"It means just give me a sign, basically. I think it's kind of funny that people could actually think it meant to hit me physically."

(그건 그냥 내게 신호를 달라는 말일뿐이에요. 사람들이 실제로 그걸 육체적으로 때려달라는 말로 생각했다는 게 재미있네요.)

 

미국의 인기 여가수 브리트니 스피어스(Britney Spears, 1981~)가 1999년 『롤링스톤스』 인터뷰에서 한 말입니다. 그녀의 1998년 곡 〈Baby One More Time〉의 가사 후렴에 "Baby, hit me one more time"이 있었는데, 일부 평론가는 이게 폭력을 부추긴다며 비판했습니다.

출처 : [네이버 지식백과] hit (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. You need a heavy hitter as Chancellor.
1: 당신은 재상으로서 유력자가 필요합니다.

2. I'll get you a heavy hitter.
2: 내가 너를 거물로 만들어 주겠다.

3. Heavy hitters want this done, so that means I want it done.
3: 중진들은 이 일을 하길 원하니까, 그건 내가 그것을 하기를 원한다는 뜻이지.

4. Retail heavy hitters mingled with royalty and fashionistas.
4: 소매의 유력자들은 왕족과 패셔니스타들과 어울렸다.

5. Since then, McGwire and other heavy hitters have been questioned about possibly using steroids to improve their strength.
5: 그때부터 맥과이어와 다른 장타자들은 힘을 키우기 위해 스테로이드를 사용했을 수 있다는 의심을 받아왔다. 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

kahuna.
(비격식) 유력자, 책임자.

movers and shakers.
유력자, 거물.

big gun.
(비격식) 거물, 유력자.

a man of weight.
유력자.

heavyweight.
1. 영향력 있는 사람[조직 등], 유력자.
2. (권투의) 헤비급. (체중 79.5킬로그램 이상)
3. 무게[체중]가 보통 이상인 것, 사람.

hoohaw.
중요 인물, 유력자, 거물, 유지.

great gun.
(속어) 거물, 유력자, 명사.

a big shot.
유력자, 거물, 명사.

mover and shaker.
(구어) 실력자, 유력자; 거물, 명사.

Influential person.
유력자.

influential figures.
유력자.

leading figure.
거물, 큰 인물, 중진.

senior party members.
당의 중진.

a leading figure in economic circles.
경제계의 중진.

an authority of English.
영어 학계의 중진 학자.

leading journalists.
언론계의 중진.

 

 

마무리.

오늘은 "Heavy hitter."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "중요 인물"을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Heavy hitter.

1. (비격식) (실업계나 업계의) (특히 사업계, 정계의) 중요 인물, 유력자, 중진(重鎭), 거물.
2. (야구에서) 강타자, 장타자.

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Top notch. (최고의, 일류의, 우수한.)

Upper crust. (상류 계급, 최상층부, 겉껍질, 머리.)

Top banana. (주역 배우, 제1인자, 중심인물.)

Beautiful people. (상류 인사들, 사교계의 화려한 사람들, 국제적인 명사들.)

The name of the game. (가장 중요한 것, 불가결한 일, 문제의 본질, 자질.)