Top banana. (주역 배우, 제1인자, 중심인물.)
- 영어 관용어/관용어 T
- 2020. 4. 23. 00:03
안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다. 오늘은 T로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, banana(바나나)와 관련된 영어입니다. 무대 위에 세 사람이 있습니다. 한 명은 왕관을 쓰고, 한 명은 요리하고, 또 한 명은 나무 복장을 하고 있습니다. 저는 생각합니다. 아마도 왕관을 쓴 사람이 주인공이라고. 대부분 주인공의 신분은 높고 고귀하기 때문이죠. 저는 무대에서의 "왕관"을 주인공의 상징이라고 보았습니다. 영어에도 이와 같은 단어가 있습니다. 여기 무대 위의 주인공을 나타내는 상징이 있습니다. 바로, 가장 꼭대기의 바나나가 그것인데요. 이처럼, "주역 배우"를 영어로 뭐라고 할까요? 또한, "중심인물"을 영어로 뭐라고 할까요? 아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다. 오늘의 영어 관용어.
Top banana.
[미·속어]
주역 배우, 주역 코미디언. (뮤지컬 등의)
제1인자, 중심인물, 가장 중요한 인물, 보스, 두목, 장. (단체, 조직의)
top-banana.
형용사.
(코미디쇼 등의) 주역의.
이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.
Top banana.
1. [NOUN] [slang, mainly US]
: the leading comedian in vaudeville, burlesque, etc.
2. [NOUN]
: the leader; boss.
영어 관용어의 유래.
top banana는 "(악극단, 희곡의) 주연배우, (그룹, 조직의) 일인자, 우두머리, 가장 중요한 인물"을 뜻합니다.
셋이 출연하는 코미디에서 멋진 경구를 말한 배우에게 바나나를 주는 관례에서 나왔다고 합니다.
또한, 극 중에서 바나나를 나눠 먹는 내용이 포함된 희극이 장기 공연을 하면서 생겨난 말이라는 설도 있긴 하지만, 이 말이 나오게 된 정확한 이유는 아무도 모릅니다.
Since the early days of vaudeville, Uncle Henry has been a top banana.
(보드빌의 초창기부터 헨리 아저씨는 일인자였다.)
보드빌은 노래, 춤, 만담, 곡예 등을 섞은 쇼입니다.
출처 : [네이버 지식백과] banana (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)
예문을 가지고 공부해보기.
For Example )
1. Arctic Monkeys take top prize Top bananas.
1: 악틱몽키즈는 1인자로서 높은 가치를 가지고있다.
2. The USA and Canada were most alike in this category, sharing six games that they thought were top banana.
2: 미국과 캐나다는 이 범주에서 매우 유사하며, 최고라고 생각되는 6개의 게임을 공유하고 있다.
3. Thompson is top banana at the BBC.
3: 톰프슨은 BBC의 주역이다.
4. Top Banana, based on the popular stage musical with Phil Silvers, was brought to the screen with the original cast.
4: 필 실버스와 함께 인기 있는 무대 뮤지컬을 원작으로 중심 인물이 원작 출연자들과 함께 스크린에 등장했다.
5. After the war, Leder hit Broadway, singing and dancing opposite Phil Silvers in Top Banana.
5: 전쟁이 끝난 뒤, 레더는 프로드웨이를 강타하는, 필 실버스 맞은편의 주역배우로 노래하고 춤을 추었다.
6. As Holly would say, "It's useful being top banana in the shock department".
6: 홀리가 말했듯이, 충격부 최고의 중심 배우가 되는 것이 유용합니다.
비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.
topliner.
- [영] 제1인자, 거물, 주역; 인기 배우.
jeune premier.
- (연극) 젊은 주역.
a featured actor.
- 주연 배우.
lead actor.
- 주연배우.
featured players.
- 주연배우.
main actor.
- 주연 배우.
the female lead.
- 여자 주연 배우.
the male lead.
- 남자 주연 배우.
leading man.
- 주연 남자 배우.
in medium.
- 중거리에서, 주연 배우를 중거리에 배치하여.
top billing.
- 주연 배우의 이름을 실은 광고면의 최상부; 대대적인 광고[선전, 취급 ((등))]
Masturbation Film.
- 감독, 주연배우, 작가가 동일한 영화.
the central figure.
- (그림·극 등의) 중심[주요] 인물.
key man.
- (기업의) 중심인물.
the life and soul of the party.
- (그 파티)의 중심인물.
the soul of the movement.
- 그 운동의 중심 인물
the central character in a novel.
- 소설의 중심 인물.
the central figure of the group.
- 단의 중심인물.
second banana.
- [미·속어] (코미디쇼 등에서의) 조연자(cf. TOP BANANA); ((일반적으로)) 2인자; 비굴한 사람.
second-banana.
- [형용사] 단역의, 들러리격의.
마무리.
오늘은 "Top banana."라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 "주역 배우"를 영어로 이렇게 말해보세요.
Top banana.
주역 배우, 주역 코미디언. (뮤지컬 등의)
제1인자, 중심인물, 가장 중요한 인물, 보스, 두목, 장. (단체, 조직의)
top-banana.
(코미디쇼 등의) 주역의.
다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.
감사합니다.
Play second fiddle. (보조 역할을 하다, 단역을 맡다. )
Alpha and Omega. (처음과 끝, 근본적인 이유, 가장 중요한 부분.)
Skid row. (사회의 밑바닥, 하층 사회의 거리.)
'영어 관용어 > 관용어 T' 카테고리의 다른 글
| Tickle one's funny bone. (웃게 만들다, 즐겁게 해주다.) (0) | 2020.09.04 |
|---|---|
| Talk the bark off a tree. (욕을 퍼붓다, 심하게 욕하다.) (0) | 2020.05.13 |
| The ball is in your court. (~에게로 공이 넘어가다, 일을 처리해야 할 차례가 되다.) (2) | 2020.04.17 |
| The whole bag of tricks. (온갖 수단, 온갖 것, 모두.) (0) | 2020.04.16 |
| The whole kit and caboodle. (이것저것, 모두, 전부.) (0) | 2020.02.10 |
