안내하다 영어로. conduct, steer, pilot, usher, direct 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

얼마 전, "안내하다"를 영어로 하는 동사 유의어. take, lead, escort, drive, show, guide 차이에 관한 포스팅을 했었습니다.

하지만 오늘은 위에서 살펴본 take, lead, escort, drive, show, guide 동사에 더하여 또 다른 동사의 뜻과 뉘앙스를 살펴보겠습니다.

 

포괄적으로 "안내하다"라는 뜻을 가진 take. 앞장서서 안내하는 lead 말고도 다양한 동사가 "안내하다"라는 뜻을 가집니다. 그 단어는 바로 동사 conduct, steer, pilot, usher, direct.

특히 비교적 격식적인 동사가 포함되어 있어 한번 동사의 뜻과 예문을 살펴볼만합니다.

 

이처럼, "안내하다"를 영어로 하는 동사.

동사 유의어 conduct, steer, pilot, usher, direct 뜻과 뉘앙스 차이.

 

아래에서 자세히 살펴보겠습니다.

 

### 안내하다 영어로.

### 동사 유의어. conduct, steer, pilot, usher, direct 뜻과 뉘앙스 차이.

안내하다 영어로. conduct, steer, pilot, usher, direct 차이.

 

## conduct, steer, pilot 뜻과 뉘앙스 차이.

 

# 단어의 의미.

 

1. conduct - 안내하다, 인도하다.

2. steer - 키를 잡다, 인도하다.

3. pilot - 조종하다, 안내하다.

 

1. conduct ~는 본래 "(특정한 활동을) 하다"라는 뜻입니다.
그러나 (어떤 장소를 이리저리) "안내하다"라는 뜻도 있습니다.
주로, 남을 이끌어 가다, 인도하다, 안내하다, 수행하다 등으로 쓰며, 이때는 여행자 등을 어떤 장소로 인솔한다는 뉘앙스를 가집니다.
이외에도, 지휘하다; (업무 따위를) 수행하다, 처리하다, 경영하다, 관리하다; 전도하다 등의 뜻을 가집니다.

 

2. steer ~는 "키를 잡다", "조종하다"라는 뜻을 가진 단어입니다.

여기에서 (…을) (…으로) "안내하다", (…을) (일정한 방향으로) "향하게 하다", "이끌다"라는 뜻이 나왔습니다.
주로, (보트, 자동차 등이) (특정 방향으로) 움직이다, 나아가다, (영향력 등을 발휘하여) 이끌다, 몰고 가다 등으로 씁니다.
즉, 키를 잡고 일정한 방향으로 인도하거나 이끈다는 뉘앙스를 가진 단어입니다.

 

a. 보통 ships, cars, lorries cycles, sledges 등을 「특정한 방향으로 조종하다」라는 뜻으로 aircrafts에는 steer를 쓰지 않고 pilot 또는 fly를 사용합니다.
b. 목적어가 car인 경우 보통 drive를 쓰지만, 특히 steering wheel을 잘 잡고 특정 방향으로 조종하다의 뜻에는 steer를 씁니다.

3. pilot ~는 "조종하다", "조타하다"라는 뜻입니다.
비행기나 배 등을 조종하는 것으로 명사로는 pilot. '파일럿'이라고 합니다.
하지만 이 단어가 동사로 쓰일 때, "~의 수로 안내를 하다"라는 뜻이 있습니다.

수로 안내인이란, 항구 출입 또는 험난한 수로를 지난 때 배를 안내하거나 조종하는 정식 면허를 갖은 안내인.

이로부터 (일반적으로) "안내하다", "인도하다", (일을) "추진시키다", "달성하게 하다"등의 뜻으로 썼습니다.
특히나 어려운 진로를 안내하는 것을 강조하는 뉘앙스를 가집니다. 
즉, (특히 복잡한 장소, 시스템을 통과하도록) 안내하다, 추진하다.

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

 

- conduct 문장. (안내하다) : 여행자 등을 어떤 장소로 인솔하다.

1. The guide conducted us around the ruins of the ancient city. 
1: 가이드가 그 고대 도시 유적 이곳저곳으로 우리를 안내했다.

2. She conducted them around the museum.
2: 그녀는 그들을 박물관으로 인솔했다.

3. The guide conducted me to a seat.
3: 안내원은 나를 자리에 안내해 주었다.

4. He conducted the party up the mountain.
4: 일행을 안내해서 산에 올라갔다.

5. One of the students conducted her in.
5: 학생 한 사람이 그녀를 안으로 안내했다.

 

 

- steer 문장. (움직이다, 이끌다) : 키를 잡다, 일정한 방향으로 인도하다.

1. The ship steered a course between the islands. 
1: 그 배는 그 섬들 사이로 움직이고 있었다.

2. He managed to steer the conversation away from his divorce. 
2: 그는 용케 대화가 자신의 이혼 이야기를 피하도록 몰고 갔다.

3. She steered the team to victory. 
3: 그녀가 그 팀을 승리로 이끌었다.

4. Could you give me a steer towards a nice hotel?
4: 괜찮은 호텔을 소개해 주실래요?

5. Have I ever steered you wrong?
5: 내가 당신을 잘못된 방향으로 이끈 적이 있나요?

 

 

- pilot 문장. (조종하다) : 특히 어려운 진로를 안내하는 것 강조.

1. She piloted a bill on the rights of part-time workers through parliament. 
1: 그녀는 파트타임 노동자들의 권리를 위한 법안이 의회를 통과하도록 추진했다.

2. The manager will pilot you through the factory.
2: 지배인이 공장 내부를 안내해 줄 것입니다.

3. The room steward piloted them to the ship's dining room.
3: 선실 보이가 그들을 배의 식당으로 안내해 주었다.

4. Do you care to pilot us back? Or shall we find our own way down?
4: 우리를 다시 안내해 주시겠습니까? 아니면 우리끼리 길을 찾아갈까요?

5. The captain piloted the boat into a mooring.
5: 선장이 도선사 역할을 하여 그 배를 계류장으로 인도했다.

 

 

 

 

## usher, direct 뜻과 뉘앙스 차이.

 

# 단어의 의미.

 

4. usher - 안내하다.

5. direct - 안내하다.

 
4. usher ~는 "안내하다"라는 뜻입니다.
비교적 격식적인 표현으로, (특히 건물 내에서 정중하게) 안내하는 것을 의미합니다.
자동사의 경우 "안내의 임무를 맡다", 타동사의 경우 "예고하다", "~의 도착을 알리다" 등의 뜻도 있습니다.
이 단어가 명사일 때는, (교회 극장 등의) 좌석 안내원; (법정의) 정리(廷吏); (결혼식장의) 안내 담당자(신랑의 친구가 맡음) 등의 뜻으로 씁니다.

 

5. direct ~는 "안내하다"라는 뜻을 가진 동사입니다.
방향이나 노선, 차례 등을 설명하며 가리키는데서 이 뜻이 나왔습니다.
비교적 격식적인 표현이며, 같은 의미로 (남에게) (~에의) 길을 가르쳐 주다, 안내하다, (물건을) (남에게) 보내다, 송신하다, (편지 등을) (…앞으로) 하다[to ‥] 등으로 씁니다.
즉, 방향을 가리키거나 설명하여 (길을) 안내하다는 뜻입니다.

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

 

- usher 문장. (안내하다) : 비교적 격식. 특히 건물 내에서 정중하게 안내하다.

1. The secretary ushered me into his office. 
1: 비서가 나를 그의 사무실로 안내했다.

2. She ushered her guests to their seats.
2: 그녀가 손님들을 좌석으로 안내했다.

3. He ushered the ladies to their seats. 
3: 그는 숙녀들을 자리로 안내했다.

4. He ushered at the wedding.
4: 그는 그 결혼식에서 안내를 맡았다.

5. Then usher her children out the door, and when Jessie follows, close it.
5: 그리고는 그 집 애들을 문가로 안내하시고 제시가 뒤따라 나오면 문을 닫아 버리세요.

 

 

- direct 문장. (안내하다) : 길을 안내하다, 알려주다.

1. A young woman directed them to the station.
1: 어느 젊은 여성이 그들에게 역으로 가는 길을 알려 주었다.

2. A police officer was directing the traffic.
2: 경찰관 한 명이 교통정리를 하고 있었다.

3. Could you direct me to the station? 
3: 역으로 가는 길 좀 알려주시겠어요?

4. He must have directed us wrongly.
4: 그는 우리에게 길을 잘못 가르쳐 준 것이 틀림없다.

5. Could you direct me to the library? 
5: 도서관으로 가는 길을 알려 주시겠습니까?

 

 

 

 

 

# conduct. 관련 영어 숙어 표현.

conduct a person in.
- ~로 남을 안내하다.

conduct research.
- 연구하다.

code of conduct.
- 행동규범, 행동수칙.

conduct business.
- 사업을 운영하다.

conduct a spot inspection.
- 불시에 점검하다.

 

 

# steer. 관련 영어 숙어 표현.

steer clear of.
- 가까이 가지 않다, 비키다.

steer into.
- 조정하여 ~로 변화시키다.

steer to the right.
- 핸들을 오른쪽으로 돌리다.

steer clear of trouble.
- 분쟁을 피하다.

get a bum steer.
- 오보를 듣다.

 

 

# pilot. 관련 영어 숙어 표현.

co-pilot.
- (항공기의) 부조종사.

take on the pilot.
- 수로 안내인을 고용하다.

switch off the automatic pilot.
- 자동 조종 장치를 해제하다.

pilot light.
- 점화용 보조 버너, 점화용 불씨.

laboratory pilot plant.
- 실험실 실험 공장.

 

 

# usher. 관련 영어 숙어 표현.

usher in the age of.
- ~의 시대를 예고하다.

usher in a revolution.
- 혁명을 예고하다.

usher syndrome.
- 어셔 증후군.

usher in the new year.
- 새해를 맞이하다.

usher in a season.
- 시즌을 개시하다, 시즌을 알리다.

 

 

# direct. 관련 영어 숙어 표현.

direct a person to the station
- 남에게 역으로 가는 길을 알려주다.

direct to.
- ~로 가는 길을 가르쳐 주다.

direct at.
- ~을 향하게 하다.

as a direct result of.
- ~에 대한 직접의 결과로써.

have direct access to the mountain.
- 산으로 곧바로 갈 수 있는 길이 있다.

 

 

# 마치며.

 

아래의 단어는 모두 어떤 사람과 함께 어느 장소에서 다른 장소로 가는 것을 나타냅니다.

- conduct, steer, pilot, usher, direct.

각각의 정의와 뉘앙스를 정리하면 다음과 같습니다.

1. conduct - 여행자 등을 어떤 장소로 인솔하다.
2. steer - 키를 잡다, 일정한 방향으로 인도하다.
3. pilot - 조종하다, 특히 어려운 진로를 안내하는 것 강조.

4. usher - 비교적 격식. 특히 건물 내에서 정중하게 안내하다.
5. direct - 비교적 격식. 길을 안내하다, 알려주다.

 

이처럼, "안내하다"를 영어로 하는 동사 유의어.

conduct, steer, pilot, usher, direct 뜻과 뉘앙슬 차이를 공부했습니다.

 

감사합니다.

 

 

놀라다 영어로. surprise, shock, amaze, astonish, startle, astound, stun, take sb aback 차이.

보여주다, 나타내다 영어로? show, display, exhibit, present, expose, unveil, reveal 차이.

말하다 영어로. talk, speak, tell, say, converse, discourse 차이.

빌려주다 영어로. lend, lease, rent out, loan 차이.

안내하다 영어로. take, lead, escort, drive, show, guide 차이.