Barrel house. (싸구려 술집, 저급한 술집, 선술집, 매춘굴, 배럴 하우스, 초기의 소란한 재즈.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 B로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, House(집)와 관련된 영어입니다.

 

예전에는 하급 술집, 싸구려 술집에서는 음악이 연주했습니다.

전문 악단이나 음악가가 있기도 했지만, 대부분 그저 자유분방하게 노래하거나 춤을 추는 그런 식의 음악이었습니다.

거리의 음악가라고 하죠?

그래서 초기의 소란한 재즈는 싸구려 술집이나 선술집에서 자주 접할 수 있는 음악이었습니다.

 

이처럼, "싸구려 술집"을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "초기의 소란한 재즈"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Barrel house. (싸구려 술집, 저급한 술집, 선술집, 매춘굴, 배럴 하우스, 초기의 소란한 재즈.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Barrel house.

1. (미) (속어) (20세기 초의 New Orleans의) 싸구려 술집, 저급한 술집, 선술집; 매춘굴.

2. 배럴 하우스: 초기의 소란한 재즈, 1 등에서 시작된 분방하고 거친 재즈.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Barrel house.

1. A disreputable old-time saloon or house of prostitution.
2. An early style of jazz characterized by boisterous piano playing, group improvisation, and a two-beat rhythm.

 

영어 관용어의 유래.

barrel house는 "소란한 재즈"를 뜻합니다. barrelhouse라고도 쓰며, barrel house jazz를 줄인 말입니다.

 

barrel은 "술통", barrel house는 "통술집, 하급 술집, 대폿집"을 뜻합니다. 하급 술집에서 연주되던 재즈라고 해서 그런 이름이 붙었습니다.

출처 : [네이버 지식백과] house (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. The third element was the barrelhouse piano styles that tavern musicians played in the Midwest.
1: 세 번째 요소는 중서부 지역의 선술집 음악가들이 연주했던 선술집 피아노 스타일이다.

2. William and his wife Mary owned the Barrel House in Grand Marais, Michigan.
2: 윌리엄과 그의 아내 메리는 미시간주 그랜드 마레에 배럴 하우스를 소유하고 있었다.

3. The two original barrel houses are now the Seagrams Lofts condominiums.
3: 예전 두 싸구려 술집은 현재 시그람 로프츠 콘도미니엄이다.

 

4. He was a self-taught pianist who played in the barrelhouse blues style.
4: 그는 베럴 하우스 블루스 스타일로 연주한 독학 피아니스트였다.

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

barrel-house style.
배럴 하우스 스타일.

change house.
1. (스코) 여인숙, 선술집.
2. (노동자의) 탈의실.

public house.
(영) 술집, 선술집; 여인숙.

a house of call.
1. 여인숙, 선술집.
2. (배달인이 주문을 받으러 다니는) 단골집, 배달처.

wine vault.
(아치형 천장의) 포도주 (지하) 저장실, 선술집.

honky-tonk.
1.(시끄러운) 싸구려 술집, 댄스홀.
2. 홍키통크. (피아노로 연주하는 경쾌한 재즈 음악)

rum hole.
싸구려 술집.

juke house.
(미남부) 싸구려 여인숙, 술집, 매음굴.

gin joint.
(비속어) (진을 파는) 싸구려 술집.

creep dive.
(속어) 싸구려 술집, 문란한 장소.

Let's blow this joint.
이 싸구려 술집에서 사라지자.

gin palace.
(영) (19세기의) 화려하게 꾸민 싸구려 술집.

snake ranch.
(속어) 지저분한 싸구려 술집[바], 도박장, 갈봇집.

four-ale bar. 
싸구려 맥주집, [구어] (일반적으로) 술집.

 

마무리.

오늘은 "Barrel house."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "싸구려 술집"을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Barrel house.

1. (미) (속어) (20세기 초의 New Orleans의) 싸구려 술집, 저급한 술집, 선술집; 매춘굴.
2. 배럴 하우스: 초기의 소란한 재즈, 1 등에서 시작된 분방하고 거친 재즈.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Red light district. (홍등가, 매춘 밀집 지역, 화류항.)

A round of drinks. (한 잔씩 돌린 술.)

Three sheets to the wind.(술에 취한, 만취하여, 고주망태, 곤드레만드레.)

Have a field day. (신나게 즐기다, 마음껏 떠들며 즐기다.)

(as) drunk as a fiddler. (술이 몹시 취한, 곤드레만드레 취하여.)