Black bile. (우울, 흑담즙.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 B로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Bile(담즙)와 관련된 영어입니다.

 

사람의 감정은 어디서 나타날까요?

현대 의학에서는 "뇌". 그중에서도 측두엽에서 감정이 결정된다고 보고 있습니다.

 

그러나 옛날 그리스 사람들은 사람의 감정이 "담즙"에서 결정된다고 생각했습니다.

 

우울을 의미하는 black. 담즙을 의미하는 bile.

이 두 단어가 하나의 관용어가 되었습니다.

 

이처럼, "우울"을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "흑담즙"을 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

Black bile. (우울, 흑담즙.)

 

오늘의 영어 관용어.

 

Black bile.


1. (생물, 생리) [두운: B-B] 흑담즙. : 우울의 원인으로 생각되었음.

2. 우울.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Black bile.

- One of the four humors of ancient and medieval physiology, supposed to cause melancholy when present in excess.

 

 

영어 관용어의 유래.

"우울(한), 우울증"을 뜻하는 melancholy는 그리스어에서 온 말로 melaina와 chole의 합성어입니다. melaina는 "black", chole은 "bile"을 뜻합니다.

bile은 담즙인데, 그리스인은 인간의 감정이 담즙에 의해 결정된다고 보았습니다.

black bile은 melancholy와 같은 뜻입니다.

 

출처 : [네이버 지식백과] humor (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. Predominance of black bile was thought to cause melancholy and madness.
1: 흑담즙의 우세는 우울함과 광기를 유발한다고 생각되었다.

2. Shortly after Hippocrates described depression as a result of “black bile on the brain” (Olshan 5).
2: 히포크라테스가 우울증을 "뇌의 검은 담즙" (올산 5)의 결과라고 묘사한 직후였다.

3. The concept has a lot to do with the Renaissance idea of 'humours' and a surfeit of 'black bile' which caused melancholy. 
3: 이 개념은 르네상스 사상인 '유머'와 과도한 '흑담즙'으로 우울함을 유발한 것과 많은 관련이 있다.

4. Four humors of blood, phlegm, black bile and yellow bile were thought to indicate the person’s character for example, sanguine or choleric.
4: 피, 가래, 검은 쓸개즙, 노란 쓸개즙과 같은 네 가지 체액은 활기찬 것이나 화를 잘 내는 것과 같은 사람의 성질을 나타낸다고 생각되었다.

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

blue funk.
1. (가벼운) 우울.
2. 겁, 심한 공포심.

red ass.
(미) (속어) [the ~] 안달복달, 우울.

blue devils.
우울(증) (the blues)

depressive symptom.
(심리학) 우울 증상, 우울.

down in the dumps.
우울한.

a gloomy expression.
우울한 표정.

the miasma of depression.
우울한 기운.

get somebody down.
~를 우울하게 만들다.

a miserably cold day.
우울하고 추운 날.

the dull grey of the sky.
우울한 잿빛 하늘.

What a miserable day!
(춥고 비가 와서) 날씨 정말 우울하군!

(pull, wear, etc.) a long face.
우울한[실망한] 얼굴(을 하다)

suicidally depressed.
자살 충동을 느낄 정도로 우울해 하는.

 

마무리.

오늘은 "Black bile."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "흑담즙"을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Black bile.

1. (생물, 생리) [두운: B-B] 흑담즙. : 우울의 원인으로 생각되었음.

2. 우울.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Laugh out of the other side of one's mouth. (갑자기 울상이 되다, 갑자기 풀이 죽다.)

Have one's ass in a sling. (곤란하게 되다, 침울해하다, 상사의 노여움을 사다.)

Long face. (우울한 얼굴, 침울한 얼굴, 시무룩한 얼굴.)

With a heavy heart. (무거운 마음으로, 비통한 심정으로, 침울하게, 초연히.)

A man of choleric. (툭하면 골내는 남자, 성내는 남자, 골수적인 성격을 가진 남자.)