Have a field day. (신나게 즐기다, 마음껏 떠들며 즐기다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 H로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, day(날)와 관련된 영어입니다.

 

 

가을이 오고 운동회가 열리면 운동장에서 마음껏 뛰어놀았습니다.

  

어린아이에겐 얼마나 즐거운 날이었는지

비가 오나 걱정하며 전날 밤을 지새웠던 기억이 있습니다.

김밥도 먹고 부모님과 오고 친구들과 뛰어놀고.

마음껏 떠들며 신나게 즐기는 그 날이 마치 나를 위한 날인 것만 같았습니다.

 

이처럼, "신나게 즐기다."를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "마음껏 떠들며 즐기다."를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Have a field day.

(특히 남들이 좋게 보지 않는 것을) 신나게 즐기다.

(야외에서) 마음껏 떠들며 즐기다, 무한정한 기회를 즐기다. 

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Have a field day.

- To have the freedom or an opportunity to do a lot of something one wants. (Said especially of news outlets criticizing someone.)

e.g. The press is going to have a field day if this story gets out.

e.g. Our team has been having a field day going over all the information the study produced. 

 

 

 

영어 관용어의 유래.

have a field day는 "(야외에서) 마음껏 떠들며 즐기다, 무한정한 기회를 즐기다"는 뜻입니다.

1800년대부터 학교나 직장에서 1년에 한두 번 야유회나 운동회를 열어 마음껏 즐기던 관행에서 유래된 말입니다.

Andrew has a field day playing with all the new toys in his uncle's store.

(앤드루는 삼촌 가게에서 모든 새로운 장난감들을 갖고 놀 수 있게 되었다.)

출처 : [네이버 지식백과] day (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만) 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. She would have a field day if her criticism was ever justified.

1: 영원히 그녀의 비판이 정당화가 된다면 그녀는 마음대로 할 것이다.

2. So when teen pop sensation Britney Spears suddenly shaved her signature blond hair and then got tattoos, it seemed inevitable that the talk show hosts would have a field day.

2: 그래서 10대 팝 스타 브리트니 스피어스가 갑자기 자신의 금발 머리를 자르고 문신을 했을 때 토크쇼 진행자들이 신나게 놀린 것은 당연해 보였다.

3. We have a field day tomorrow.

3: 내일 운동회가 열린다.

4. The press is gonna have a field day with this one.

4: 언론은 이 건으로 신이 나서는 마구 떠들어 댈 거야. 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

 

have a day out.

하루 외출하다.

a field day.

큰 행사일, 야외 운동회의 날, 신나는 기회[호기], (생물 연구회 따위의) 야외 관찰의 날, (공개) 야외 훈련일.

have a day off.

하루의 휴가를 얻다.

have a nice day!

안녕히 가세요! (특히 상점에서 손님에게 하는 인사말)

have a ball.

신나게 즐기다.

have a slammin time.

신나게 즐기다.

get[go] naked.

신나게 즐기다.

seize the day[hour, moment]

1. 오늘을 즐기다, 내일을 생각지 않다.

2. 기회를 포착[활용]하다. 

 

마무리.

오늘은 "Have a field day."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "신나게 즐기다."를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Have a field day.

(특히 남들이 좋게 보지 않는 것을) 신나게 즐기다.

(야외에서) 마음껏 떠들며 즐기다, 무한정한 기회를 즐기다. 

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Beer and skittles. (마시고 노는 편안한 생활, 즐거움, 오락, 유흥, 향락.)

Cakes and ale. (인생의 향락, 물질적 쾌락.)

Wine and Dine. (술과 음식을 즐기다, 술과 음식을 대접하다.)

Paint the town red. (여러 술집을 돌아다니며 놀다, 흥청망청 놀다, 요란스럽게 축하하다.)

Think the world of. (몹시 좋아하다, 존경하다, 중히 여기다.)