증오, 미움, 혐오 영어로. 명사 hate, hatred 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

증오나 미움을 뜻하는 명사는 매우 많고 다양합니다.

저도 이와 관련된 포스팅을 해둔 적이 있습니다.

 

싫음, 혐오, 반감 영어로. 명사 dislike, disgust, distaste, repugnance 차이.

 

물론, "싫어하다"를 뜻하는 동사도 언급한 적 있습니다.

 

싫어하다 영어로. 동사 hate, dislike, abhor, despise, detest, loathe, abominate 차이.

 

위의 포스팅에서는 각각의 단어와 품사에 맞는 뜻과 정의. 뉘앙스와 어감에 따라 정리했습니다.

그런데 위에서 언급하지 않았지만, 무척이나 비슷하고 헷갈리는 명사가 있습니다.

 

증오와 미움을 뜻하는 가장 기본적인 명사인 hate.

이와 비슷한 표현인 hatred.

 

이 두 명사의 뜻과 뉘앙스는 어떤 차이가 있을까요?

 

증오, 미움, 혐오 영어로 하는 명사 hate, hatred 뜻과 뉘앙스 차이.

아래에서 자세히 살펴보겠습니다.

 

### 증오, 미움, 혐오 영어로.

### 명사 유의어. hate, hatred 뜻과 뉘앙스 차이.

 

증오, 미움, 혐오 영어로. 명사 hate, hatred 차이.

# 단어의 의미.

1. hate - 미움, 증오, 혐오.

 

1. hate ~는 "미움", "증오", "혐오"라는 뜻입니다.

불가산 명사로, "혐오"를 의미하는 가장 기본적이고 일반적인 명사 표현입니다.
주로, (…에 대한) 강한 혐오[toward, for ‥]를 나타냅니다.
hatred보다 일반적인 감정을 의미하는 경우가 많으며, 보다 추상적이고 문어적인 뉘앙스를 가집니다.

또한, (비격식) 말할 수 없이 싫은 사람, 아주 질색인 것, 미움받는 사람; 증오의 대상 등의 뜻도 있습니다.

(영국) (속어) 표현으로는, (제1차 대전 중의 독일군의) "포격"이라는 뜻으로 씁니다.

 

 

2. hatred - 증오, 혐오.

2. hatred ~는 "증오", "증오감", "혐오", "혐오감"이라는 뜻입니다.
불가산 명사로 (그러나 종종 a hatred) (…에 대한) 증오, 심한 혐오, 미움, 원한, 반감을 뜻합니다. 

어원 = hate(증오하다)+-red(상태)

크게 (혐오, 원한 따위에 의한) 미움, 증오; (집단적인) 증오, 적의 등으로 구분할 수 있습니다.
주로, 특정한 사람이나 물건에 대한 개인적, 구체적인 증오를 가리킵니다.
(비격식) (구어)로는 몹시 싫음, 아주 싫어함(of, for, to) 등의 뜻으로 씁니다.

 

 

 

 

# hate, hatred 차이.

1. hate, hatred 중에서 특정한 사람, 사물에 대한 강한 미움이나 증오를 나타낼 때에는 흔히 hatred가 더 자주 쓰입니다.

 

Her deep hatred of her sister was obvious.
: 자기 언니에 대한 그녀의 깊은 증오심은 뚜렷했다.

a cat’s hatred of water
: 물을 아주 싫어하는 고양이.

2. 이런 감정에 대해 일반적으로 말할 때에는 hate를 더 흔히 씁니다.

a look of pure hate
: 순전히 증오에 찬 표정

people filled with hate
: 증오심에 가득한 사람들.

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

- hate 문장. (미움, 증오, 혐오) : 일반적인 감정, 보다 추상적이고 문어적.

1. Hate is only the recoil of love.
1: 미움은 사랑의 반동일 뿐이다.

2. Bad treatment fanned their dislike into hate.
2: 대우가 나빠서 그들의 혐오는 증오로 변했다.

3. I let go of the hate, the rage and the envy.
3: 나는 미움과 노여움 그리고 부러움도 버렸다.

4. Carolyn glares at him through narrowed eyes, full of hate.
4: 캐롤린이 증오에 찬 눈으로 그를 노려본다.

5. Their dislike was fanned into hate.
5: 부추김을 받아 그들의 반감이 증오로 변했다.

6. Others have called the film a hate crime and have filed official complaints with the courts in the Netherlands.
6: 일각에서는 이 영화를 증오 범죄라 칭하며 네덜란드 법원에 공식 항의서를 제출했다.

7. The university punishes hate speech if it is aimed at a specific person or prevents students from receiving an education.
7: UCLA는, 특정인을 대상으로 하거나 학생들이 교육을 받는 것을 막는 경우, 편파적 발언에 대해 처벌하고 있다.

8. The trick is to use that envy to better your life instead of using it to fuel your hate.
8: 비결은 그 질투심을 미움을 키우는 데 쓰기보다는 여러분의 삶을 더 나아지게 하는 데 사용하는 것이에요.

9. Getting up in the morning is one of my pet hates.
9. 아침에 일어나는 것은 내가 아주 싫어하는 것 중의 하나이다.

10. Plastic flowers have always been a particular hate of mine.
10: 플라스틱으로 만든 조화는 언제나 내가 특히 질색하는 것이다.

 

 

- hatred 문장. (증오, 혐오) : 특정한 사람이나 물건에 대한 개인적, 구체적인 증오.

 

1. He looked at me with intense hatred. 
1: 그가 잔뜩 증오에 찬 눈길로 나를 보았다.

2. There was fear and hatred in his voice. 
2: 그의 목소리에는 두려움과 증오가 담겨 있었다.

3. She felt nothing but hatred for her attacker. 
3: 그녀는 자기를 공격한 자에 대해 증오감 밖에 느껴지지 않았다.

4. The debate simply revived old hatreds. 
4: 그 논쟁은 해묵은 증오를 되살렸을 뿐이었다.

5. The bitterness and tears had congealed into hatred.
5: 괴로움과 눈물이 굳어져 증오가 되어 있었다.

6. The room was charged with hatred.
6: 그 방은 증오심에 가득 차 있었다.

7. She was devoured by envy and hatred. 
7: 그녀는 질투심과 증오심에 사로잡혔다.

8. Her hatred of religion is equalled only by her loathing for politicians.
8: 종교에 대한 그녀의 증오는 정치인들에 대한 그녀의 혐오감만이 맞먹을 수 있을 정도이다.

9. There was suspicion and even downright hatred between them.
9: 그들 사이에는 의혹과 심지어 더할 수 없는 증오심까지 있었다.

10. Her hatred of him gave her more stress.
10: 그에 대한 그녀의 증오심은 그녀를 더욱 스트레스받게 했다.

 

 

 

 

# hate. 관련 영어 숙어 표현.

love hate.
- 강한 애증.

I hate to say this, but…
- 이런 말 하기 싫지만.

bitter hate.
- 지독한 마음.

quit love with hate.
- 사랑을 미움으로 갚다.

one's pet hate.
- 아주 싫은 것.

hate bitterly to.
- ~하기를 몹시 싫어하다.

hate tv circuit.
- hate show를 방영하는 TV 채널.

hate a person like poison.
- 아주 싫어하다.

faith hate.
- 종교적 증오.

self hate.
- 자기혐오.

 

 

# hatred. 관련 영어 숙어 표현.

a legacy of hatred.
- 대대로 내려오는 원한.

incite hatred.
- 미움을 일으키다.

deep rooted hatred.
- 깊이 뿌리박은 증오심.

pent up hatred.
- 마음에 쌓인 미움.

feel irreconcilable hatred towards.
- ~에 대하여 누를 수 없는 증오를 느끼다.

race hatred.
- 인종적 증오.

arouse hatred.
- 증오심을 불러일으키다.

instill hatred.
- 증오심을 불어넣다.

express hatred.
- 증오심을 표현하다.

show hatred.
- 증오를 표출하다.

 

 

# 마치며.

hate, hatred.

이 두 단어는 모두 사람이나 물건에 대한 증오심을 나타내는 명사 표현입니다.
명사 표현의 뉘앙스를 각각 살펴보면 다음과 같습니다.

1. hate - 일반적인 감정을 의미하는 경우가 많으며, 보다 추상적이고 문어적인 뉘앙스.
2. hatred - 특정한 사람, 물건에 대한 개인적, 구체적인 증오.

이처럼, "증오", "미움", "혐오"를 영어로 하는 명사 표현.
hate, hatered 뜻과 뉘앙스 차이를 공부했습니다.

감사합니다.

 

 

연설, 강연 영어로. speech, address, talk, lecture, oration, sermon 차이.

대화, 논의, 이야기 영어로. discussion, argument, consultation, conversation, talk, dialogue, chat, gossip, communication 차이.

선택 영어로. choice, favourite, favorite, preference, selection, pick 차이.

이유, 원인, 변명, 까닭, 근거 영어로. 명사 reason, excuse, motive, need, justification, grounds, cause, pretext 차이.

싫음, 혐오, 반감 영어로. 명사 dislike, disgust, distaste, repugnance 차이.