거절하다 영어로. 동사 refuse, decline, reject, spurn, repudiate, deny 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

상대의 요구를 거절할 때, 여러분은 어떻게 하나요?

다른 말이 나오지 않도록 단호한 거절?

아니면, 상대를 배려하는 조용하고 정중한 거절?

 

오늘은 "거절하다"를 영어로 하는 동사를 뉘앙스에 따라 구분해 보겠습니다.

동사 refuse, decline, reject, spurn, repudiate, deny 차이.

 

아래에서 자세히 살펴보겠습니다.

 

### 거절하다 영어로.

### 동사 유의어. refuse, decline, reject, spurn, repudiate, deny 뜻과 뉘앙스 차이.

거절하다 영어로. 동사 refuse, decline, reject, spurn, repudiate, deny 차이.

## 동사 refuse, decline, reject 뜻과 뉘앙스 차이.

 

# 단어의 의미.

 

1. refuse - 거절하다, 거부하다.
2. decline - 거절하다, 사양하다.

3. reject - 거절하다, 거부하다, 사절하다.

 

1. refuse ~는 "거절하다", "거부하다"라는 뜻입니다.
주로 (요청, 부탁, 제의, 질문 등을) 거절하는 것을 뜻하며, 특히 단호한 거절을 의미합니다.
어원 = re(원래대로)＋fuse(흘러 들어가다)
또한, (제의, 초대 등을) 거절하다; (남이 원하거나 필요로 하는 것을) 거부하다 등의 뜻으로도 씁니다.

 

2. decline ~는 "거절하다", "사양하다"라는 뜻입니다.
특히 격식적이고 공손한 말투로, 거절하는 태도의 정중함을 시사합니다.
즉, 정중하게 거절하다.

refuse to attend (출석을 거절하다)보다는 decline to attend가 부드러운 느낌이 듭니다.
어원 = de(아래로)＋cline(기울다)
타동사일 때. decline＋[목적어] / decline＋to do = (정중하게) …을 거절하다, 사퇴하다.
(※보통 완료 부정사, 완료 동명사는 취하지 않습니다.)

 

3. reject ~는 "거절하다", "거부하다", "사절하다"라는 뜻입니다.

a. (주장, 생각, 계획, 요구, 제안 등을) 거부하다, 거절하다.
b. (직장 직책 등에) 거부하다, 불합격시키다.
c. (상품, 원고 등을) 불합격으로 처리하다, 불량품으로 처리하다.

어원 = re(원래대로)＋ject(던져진) → 던져서 돌려보내다 / 라틴어 re(다시)+jacere(던지다) → 도로 던짐.

a의 경우, 과격한 거절을 의미합니다. 어떤 생각에 동의하지 않는 경우에도 사용합니다.
c의 경우, 무가치, 불만족, 부적당함 때문이라는 뜻을 포함합니다.

즉, 불충분, 결함으로 인해 단호하게 거절하다는 뉘앙스를 가진 동사입니다.

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

 

- refuse 문장. (거절하다, 거부하다) : 요청, 부탁 등을. / 단호한 거절.

1. Go on, ask her; she can hardly refuse. 
1: 어서, 그녀에게 부탁해 봐. 그녀는 거절하기 힘들 거야.

2. He flatly refused to discuss the matter. 
2: 그는 그 문제에 대한 논의를 딱 잘라 거절했다.

3. She refused to accept that there was a problem.
3: 그녀는 문제가 있다는 것을 받아들이기를 거부했다.

4. He refused me help.
4: 나에게 원조를 거절했다.

5. They were refused admittance.
5: 입장을 거절당했다.

 

 

- decline 문장. (거절하다, 사양하다) : 격식적 / 정중히 사양하다.

1. I offered to give them a lift but they declined. 
1: 내가 그들에게 태워 주겠다고 했지만 그들이 사양했다.

2. Their spokesman declined to comment on the allegations. 
2: 그들의 대변인은 그 혐의에 대한 논평을 거절했다.

3. He declined to explain. 
3: 그는 해명하기를 거부했다.

4. She declined the offer with a wave of her hand.
4: 그녀는 손을 흔들며 그 제의를 거절했다.

5. He declined my offer of help.
5: 그는 돕겠다는 나의 제의를 거절했다.

 

 

- reject 문장. (거절하다, 사절하다) : 과격한 거절. 어떤 생각에 동의 하지 않는 경우에도 사용.

1. The prime minister rejected any idea of reforming the system. 
1: 수상은 그 제도를 개혁한다는 어떤 생각도 거부했다.

2. The proposal was firmly rejected.
2: 그 계획안은 단호히 거부당했다.

3. All our suggestions were rejected out of hand.
3: 우리의 모든 제안은 내놓자마자 제대로 고려되지도 않고 거절당했다.

4. Please reject the following candidates… 
4: 다음 후보자들은 불합격 처리해 주시기 바랍니다…

5. Imperfect articles are rejected by our quality control.
5: 결함이 있는 물품은 우리 품질 관리에서 불합격 처리된다.

 

 

 

 

## 동사 spurn, repudiate, deny 뜻과 뉘앙스 차이.

 

# 단어의 의미.

 

4. spurn - 퇴짜 놓다, 일축하다.

5. repudiate - 물리치다, 부인하다, 거절하다.

6. deny - 부인하다, 거부하다.

 

4. spurn ~은 "퇴짜 놓다", "일축하다"라는 뜻입니다.
쌀쌀하게 거절하다, 딱 거절하다 같은 뉘앙스를 가진 단어입니다.
특히 경멸이나 적의를 나타내는 거절을 의미합니다.
이외에도, …을 콧방귀 뀌다, 상대도 않다, 경멸하다 등의 뜻도 있습니다.
주로 문어에서 씁니다.

 

5. repudiate ~는 "~을 물리치다", "부인하다", "거절하다"라는 뜻입니다.
거부하다, 물리치다 뜻을 가진 격식적인 표현입니다.
강하게 거부한다는 뉘앙스를 가지며 때로는 경멸적 어감을 지니기도 합니다.
(옛투에서는) (처자식 등을) 버리다, 인연을 끊다, (사람과) 절연하다 등의 뜻으로 쓰며, (꾼 돈의) "지불을 거부하다"라는 뜻으로도 씁니다.

6. deny ~는 "부인하다", "부정하다"라는 뜻입니다.
주로, 사실이 아니라고 말하는 것을 의미합니다.
하지만 격식적인 표현으로, (남이 원하는 것을) "거부하다", "허락하지 않다"라는 뜻으로도 씁니다.
~에 동의하지 않다, 찬성하지 않다, 응하지 않다 등.
즉, 요구 등을 거절하다.

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

 

- spurn 문장. (퇴짜 놓다, 일축하다) : 문어 / 특히 경멸이나 적의를 나타내는 거절.

1. She spurned his advances.
1: 그녀는 그의 구애를 쌀쌀맞게 퇴짜 놓았다.

2. Eve spurned Mark’s invitation.
2: 이브는 마크의 초대를 퇴짜 놓았다.

3. He spurned the beggar from his door.
3: 그는 거지를 문간에서 쫓아버렸다.

4. He spurned away those who were against him. 
4: 그는 그에게 반대하는 자들을 추방했다.

5. Old-fashioned people spurn newfangled ways.
5: 구식인 사람들은 신기한 일을 배척한다.

 

 

- repudiate 문장. (물리치다, 부인하다) : 격식적 / 강하게 거부하다.

1. He repudiated the authorship of the book 
1: 그 책을 자기가 저술한 것이 아니라고 말했다

2. He repudiated (any connection with) his old friend 
2: 옛 친구와 인연을 끊었다

3. He used his position to repudiate the policies of the leadership.
3: 그는 수뇌부의 정책을 거부하기 위해 자신의 지위를 이용했다.

4. These are views hard to repudiate, because what is to come is always more important than what has passed.
4: 이런 의견들은 앞으로의 모습이 지나간 과거보다 항상 더 중요하기 때문에 부인하기 힘들다.

5. Gatorade quickly repudiated the claim.
5: 게토레이는 신속히 그 주장을 부인했다.

 

 

- deny 문장. (거부하다, 허락하지 않다) : 요구 등을 거절하다.

1. They were denied access to the information. 
1: 그들은 그 정보에 대한 접근을 거부당했다.

2. Access to the information was denied to them. 
2: 그 정보에 대한 접근이 그들에게 허락되지 않았다.

3. She can deny her son nothing.
3: 그녀는 아들의 요구는 무엇이든지 들어준다.

4. He denies his child nothing. 
4: 어린이가 말하는 것은 무엇이든 들어준다.

5. He gives to her what he denies to his wife.
5: 아내에게는 주려고 하지 않는 것을 그녀에게는 준다.

 

 

 

 

 

# refuse. 관련 영어 숙어 표현.

refuse to see.
- 면회를 거절하다.

refuse the offer.
- 제안을 거절하다.

refuse ratification.
- 승인을 거부하다.

the city refuse dump.
- 도시 쓰레기 처리장.

dump refuse.
- 쓰레기를 내버리다.

 

 

# decline. 관련 영어 숙어 표현.

decline in.
- ~의 감소.

begin to decline.
- 하향 기미다.

decline in population.
- 인구 감소.

year on year decline.
- 전년 대비 감소.

fall into a decline.
- 쇠퇴하다, 폐병에 걸리다.

 

 

# reject. 관련 영어 숙어 표현.

reject a request.
- 요구를 거부하다.

reject somebody's resignation.
- 사표를 반려하다.

reject somebody's request.
- 부탁을 거절하다.

reject the olive branch.
- 평화 제의를 거절하다.

to reject a claim.
- 보험금 지급 거절.

 

 

# spurn. 관련 영어 숙어 표현.

spurn a bribe.
- 뇌물을 물리치다.

spurn a person’s offer.
- …의 제의를 일축하다.

spurn the ground.
- (훌쩍) 뛰다, 튀다.

spurn an offer.
- 제의를 거절하다.

spurn an invitation.
- 초대를 거절하다.

 

 

# repudiate. 관련 영어 숙어 표현.

to repudiate a report.
- 보고서 내용을 부인하다.

to repudiate a suggestion.
- 제안을 거부하다.

repudiate a son.
- 아들과 의절하다.

repudiate a claim.
- 요구를 거부하다.

repudiate a will.
- 유언을 거부하다, 인정하지 않다.

 

 

# deny. 관련 영어 숙어 표현.

not deny that.
- ~이 아니라고는 말하지 않다.

deny oneself to visitors.
- 면회를 사절하다.

deny oneself to a visitor.
- 면회를 사절하다.

deny oneself luxury.
- 사치를 삼가다.

deny membership to.
- 회원 자격을 부여하지 않다.

 

 

# 마치며.

 

아래는 거절하다는 뜻을 가진 영어 동사 표현들입니다.

이 동사 유의어에 대한 각각의 뜻과 뉘앙스를 살펴보면 다음과 같습니다.

 

1. refuse - 단호한 거절.
2. decline - 거절하는 태도의 정중함을 시사함.
3. reject - 과격한 거절. 어떤 생각에 동의하지 않는 경우에도 사용.

4. spurn - 특히 경멸이나 적의를 나타내는 거절.
5. repudiate - 격식적. 강하게 거부하다.
6. deny - 요구 등을 거절하다.

 

 

이처럼, "거절하다"를 영어로 하는 동사 표현.

동사 refuse, decline, reject, spurn, repudiate, deny 뜻과 뉘앙스 차이를 공부했습니다.

 

감사합니다.

 

 

 

아프다, 신체적 통증 영어로. 동사 hurt, burn, ache, sting, throb, tingle 차이.

불에 타다, 태우다 영어로. 동사 burn, char, blacken, sear, singe, scorch, scald 차이.

논의하다, 논쟁하다 영어로. 동사 discuss, argue, debate, dispute 차이.

이야기하다 영어로. 동사 speak, talk, discuss, communicate 차이.

보내다 영어로. 동사 send, deliver, ship 차이.