High and mighty. (거만한, 교만한, 건방진, 불손한, 거만하게, 건방지게, 상류 계급 사람들, 오만한 사람들.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 H로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, Mighty(강력한)와 관련된 영어입니다.

 

높은 곳에서 아래를 내려다보는 것은 자신이 상대보다 강하다는 뜻입니다.

그래서 과거 왕들은 신하들을 내려다보았습니다.

 

많은 나라에서 신분제는 폐지되었지만, 여전히 우리는 높고 강한 것을 추구합니다.

그러나 실력과 매너, 교양을 갖추지 못하다면, 그저 거만하고 교만한 사람으로 비칠 수도 있습니다.

 

이처럼, "거만한"을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "거만하게"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

High and mighty. (거만한, 교만한, 건방진, 불손한, 거만하게, 건방지게, 상류 계급 사람들, 오만한 사람들.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

High and mighty.


1. 부사.

거만하게, 건방지게, 불손한 태도로.

2. 형용사.

거만한, 교만한, 건방진, 불손한.

3. 명사. [집합적]

상류 계급 사람들; 실력자들; 오만한 사람들.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

High and mighty.

- Marked by arrogance; haughty and overbearing.

 

 

영어 관용어의 유래.

『뉴욕타임스』 기자인 키스 브래드셔(Keith Bradsher)는 2002년에 출간한 『높고 강력한: 세계에서 가장 위험한 차인 SUV는 어떻게 성장했나(High and Mighty: SUVs-The World's Most Dangerous Vehicles and How They Got That Way)』에서 미국 정부가 자동차 회사 AMC의 로비에 굴복해 SUV를 car(승용차)가 아닌 truck(트럭)으로 분류해 세금 혜택, 연비 기준 완화, 안전 기준 완화 등의 특혜를 줌으로써 환경과 안전을 해쳤다고 맹렬히 비난했습니다.

high and mighty는 15세기부터 쓰인 숙어로 "오만한, 거만한, 건방진"이란 뜻입니다. SUV는 높고 강력하지만 그렇기에 사실상 오만하고 거만하고 건방진 차라는 의미가 내포돼 있는 말이라 할 수 있겠습니다.

SUV 구입자들은 거의 모두 '안전'을 구입의 가장 큰 이유로 들지만, 그건 사실과 다르거니와 설사 안전하다 하더라도 그건 남이야 어찌 되건 말건 자신과 자기 가족만 안전하면 그만이라는 극도로 이기적이고 공격적인 사고방식이라는 게 비판자들의 주장입니다. 실은 SUV를 타고 높은 시야를 확보해 일반 승용차들을 내려다보는 '권력의지'가 작용한 결과일 뿐이며, SUV 애호가일수록 이기심이 강하고 SUV 중에서도 큰 차량을 선호하는 사람일수록 더욱 그렇다는 비판까지 나왔습니다.

출처 : [네이버 지식백과] Jeep (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. She doesn't like people who act high and mighty.
1: 그녀는 거만하게 행동하는 사람들을 싫어한다.

2. Do you know why he's acting so high and mighty?
2: 그가 왜 저렇게 어깨에 힘을 주고 다니는지 아세요?

3. He looks high and mighty.
3: 그는 교만한 얼굴을 하고 있다.

4. The rich man acts high-and-mighty.
4: 부자는 매우 교만하게 행동한다.

5. Don't get all high and mighty.
5: 거만하게 굴지 마라. 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

talk high and mighty.
배부른 소리 하다.

be high and mighty.
서슬이 푸르다.

act high-and-mighty.
거만하게 굴다.

고담준론高談峻論
1. a noble and stern discourse.
2. tall words.
3. a lofty and puritanical discourse.
4. a tall tale.
5. a high and mighty talk.

full of prunes.
1. 눈꼴사나운, 거만한.
2. 이상한.
3. 활기찬.

swollen-headed.
(구어) 우쭐해진, 거만한, 오만한.

(as) proud as a peacock.
건방진, 의기양양한, 재빨리, 아주 자랑스러운 듯이, 거만한

self-sufficing.
자급자족할 수 있는 ; 자부심이 강한, 거만한.

too big for your britches.
거만한, 너무 자신을 높게 평가하는.

a superior manner.
거만한 태도.

an air of superiority.
거만한 태도.

Arrogant pig!
거만한 돼지 같으니라고!

He's an arrogant little swine!
그는 거만한 애새끼야!

 

마무리.

오늘은 "High and mighty."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "거만한"을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

High and mighty.


1. 부사.
: 거만하게, 건방지게, 불손한 태도로.

2. 형용사.
: 거만한, 교만한, 건방진, 불손한.

3. 명사. [집합적]
:상류 계급 사람들; 실력자들; 오만한 사람들.

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

 

Every man has his humor. / Every man in his humor. (세상에는 별별 사람이 다 있는 법이다, 사람의 마음은 가지각색이다, 십인십색, 각인각색.)

Greenhorn. (풋내기, 초심자, 새로 온 외국인.)

Keep one's shirt on. (냉정해라, 화내지 마라, 침착하다.)

Too big for one's breeches. (분수를 모르는, 자만하는, 거만한, 건방진.)

Have a cheek. (뻔뻔하다, 건방지다.)