Have an itching palm. (욕심이 많다, 뇌물을 원하다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 H로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, Palm(손바닥)과 관련된 영어입니다.

 

밤에 손톱, 발톱을 깎으면 귀신이 나온다.

문지방을 밟으면 재수 없는 일이 생긴다.

닭날개를 먹으면 바람을 피운다.

이름을 빨간색으로 쓰면 죽는다.

 

위의 문장들은 모두 우리나라에서 무척이나 유명한 미신입니다.

 

외국에도 이런 미신이 있습니다.

바로 손바닥이 가려울 때 생기는 일인데요.

손바닥이 가려우면 어떤 일이 생기는 것일까요?

 

이처럼, "욕심이 많다"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "뇌물을 원하다"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Have an itching palm. (욕심이 많다, 뇌물을 원하다.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Have an itching palm.

(비격식)

1. 욕심이 많다.

2. 뇌물을 원하다.

 

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Have an itching palm.

- To be looking for a bribe or payout; to be greedy or corrupt.

A: "I can't believe that guy at the desk actually answered all of your questions!"
B: "Ah, he just had an itching palm—a little money made him more inclined to talk."

e,.g. These wealthy businesses shape the law by finding politicians who have itching palms.

 

영어 관용어의 유래.

have an itching palm은 (돈을 몹시 탐내다)라는 뜻입니다.

이는 옛날 미신에서부터 비롯된 말인데, 많은 사람이  palm(손바닥)이 가려우면 곧 돈을 만지게(받게) 될 조짐이라고 여겼습니다.

 

셰익스피어의 『줄리어스 시저』에서 나온 말입니다.

출처 : [네이버 지식백과] itch (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. He has an itching palm.
1: 그는 욕심쟁이다.

2. He's got an itching palm.
2: 탐욕스러운 인간 같으니라고.

 

 

For Example )

A. I can't believe that guy at the desk actually answered all of your questions!
A: 책상에 있던 그 남자가 네 질문에 모두 대답하다니 믿을 수가 없어!

B. Ah, he just had an itching palm—a little money made him more inclined to talk.
B: 아, 그는 조금 뇌물을 원했었어. 돈만 조금 있으면 그는 더 말하고 싶었을 거야.

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

have an itching tongue.
(말이 하고 싶어서) 입이 간질간질하다.

have an itching for.
…이 탐나서 견딜 수 없다, 하고 싶어서 견딜 수 없다.

consult a palm reader.
손금을 보다.

palm a card.
카드를 손안에 감추다.

cross a person's palm (with silver)
…에게 (뇌물의) 돈을 주다.

grease[gild, oil, tickle] a person's palm.
뇌물을 주다.

read a person's palm.
남의 손금을 보다.

oil a person's hand[palm]
남에게 뇌물을 주다, 남을 매수하다.

grease a person's palm[fist, hand]
남에게 뇌물을 주다.

cross a person's palm (with silver)
남에게 돈을 집어 주다, (점쟁이에게 복채를 치를 때) 동전으로 손바닥에 십자를 긋다.

 

 

마무리.

오늘은 "Have an itching palm."이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "욕심이 많다"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Have an itching palm.

(비격식)

1. 욕심이 많다.
2. 뇌물을 원하다.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

The last straw. (더 이상 견딜 수 없는 한계, 최후의 결정타.)

Money laundering. (돈세탁, 자금세탁.)

Grease a person's palm. (회뢰를 주다, 뇌물을 주다, 매수하다.)

Money laundering. (돈세탁, 자금세탁.)

Feather one's nest. (사복을 채우다, 부정한 방법으로 부자가 되다.)