the Promised land. (약속의 땅, 희망의 나라, 가나안, 천국, 희망의 상태.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 P로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, Land(땅)와 관련된 영어입니다.

 

히브루인들은 이집트를 떠나 약속의 땅인 가나안으로 갔다고 합니다.
그들을 이끈 사람은 바로 그 유명한 모세.
성경에서 유래된 이 '약속의 땅'이란 히브루인들에게는 천국, 희망의 나라와 다름없었을 것입니다.

 

이처럼, "약속의 땅"을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "희망의 나라"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

the Promised land. (약속의 땅, 희망의 나라, 가나안, 천국, 희망의 상태.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

the Promised land.

1. (the Promised Land) 약속의 땅, 희망의 나라. (the Land of Promise)
: 가나안(Canaan)을 말함.
: (구약성서) 창세기 12:7 etc.

2. 천국. (Heaven)

3. (p- l-) 희망의 땅, 희망의 상태.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

the Promised land.

- A place, destination, or goal eagerly sought under the belief that it will bring success, happiness, or fulfilment. The phrase comes from the Biblical description of Canaan, the land promised to the Israelites.

e.g. You gotta move out West, dude. It's the promised land out here.
e.g. We close this deal and we reach the promised land, partner.

 

영어 관용어의 유래.

the promised land(이상적인 땅, 이상적인 상태)는 구약성경 창세기 12장 7절에서 유래된 말입니다.

 

the Promised Land = the Land of Promise는 "약속의 땅(Canaan), 천국"이란 뜻입니다.

 

영국 역사가 윌리엄 딕슨(William Hepworth Dixon, 1821~1879)의 『윌리엄 펜(William Penn, 1851)』에는 이런 말이 나옵니다.

 

"To all these exiled sects America was the land of promise."

(이 모든 추방된 종파들에게 아메리카는 이상적인 땅이었다).

출처 : [네이버 지식백과] land (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. But in India there is no "the" promised land.
1: 하지만 인도에는 약속된 땅이 하나가 아닙니다.

2. There are many promised lands, depending on your station in society, depending on your stage of life.
2: 약속된 땅은 여럿 있습니다. 사회에서의 역할과 생의 단계에 따라 말입니다.

3. Sounds very much like the journey through the wilderness to the promised land, with the commandments held by the leader.
3: 이것은 마치 지도자의 명령에 따라 황무지를 지나 약속된 땅으로 가는 여정 같습니다.

4. I know there are challenges ahead, there may be trouble ahead, but I fear no one. I don't care. I have been to the mountain top, and I have seen the Promised Land.
4: 앞으로 많은 도전과 많은 문제가 있을 테지만 나는 아무것도 두려워하지 않습니다. 저는 산 정상에서 약속된 땅을 보았습니다.

5. They conquered the Promised Land but could only keep it for a few hundred years.
5: 유대인들은 약속의 땅을 정복했지만 불과 수백 년 동안만 차지할 수 있었습니다.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

the Land of Promise.
(구약성서) 가나안의 땅 , 희망의 나라.

the heavenly kingdom.
천국.

happy hunting ground.
1. [the ~] (북미 인디언 무사의) 천국.
2. (원하는 것을 입수할 수 있는) 절호의 장소, 만물이 풍성한 곳.

the abode of the departed souls.
육체를 떠난 영혼의 안식처, 천국.

pig heaven.
1. 이상적인 곳, 천국.
2. 경찰서.

streets paved with gold.
금으로 포장한 거리, 천국(같은 곳)

the Land of the Blest.
축복받은 섬, 천국.

City of God.
하느님의 도성[도시](←시편(Ps.) 46:4), 새 예루살렘.

Land of Hope and Glory.
‘희망과 영광의 나라’ (영국의 애국가)

 

 

마무리.

오늘은 "the Promised land."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "약속의 땅"을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

the Promised land.

1. (the Promised Land) 약속의 땅, 희망의 나라. (the Land of Promise)
: 가나안(Canaan)을 말함.
: (구약성서) 창세기 12:7 etc.

2. 천국. (Heaven)

3. (p- l-) 희망의 땅, 희망의 상태.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

How the other half lives. (자신보다 훨씬 더 부유한 다른 사람들이 사는 법.)

Flat out. (딱 부러지게, 최고의, 솔직한, 최고속도의.)

X marks the spot. (이곳이 바로 그곳이다, 정확한 위치.)

Seventh heaven. (제7천국, 최고의 행복.)

Happy hunting ground. (인디언의 천국, 천당, 가장 좋은 곳, 절호의 장소, 만물이 풍성한 곳.)