Quack remedy. (돌팔이 의사가 권하는 엉터리 요법, 돌팔이 치료법.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 Q로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다.. 바로, Quack(돌팔이 의사)과 관련된 영어입니다.

 

 

예전 길거리에서는 연고나 물약을 꽥꽥 소리 지르면서 파는 사람이 있었습니다.

흔히, "만병통치약"이라고 해서 파는 건데, 당연히 엉터리 약장수가 순진한 사람들을 속여서 약을 파는 것이었습니다.

 

이런 돌팔이, 야매 약장수들은 오늘날 엉터리 의사가 되었습니다.

그들은 스스로 의사라고 주장하면서, 이상한 치료법을 만들어내서 사람들에게 전파합니다. 

당연히 과학적, 의학적인 근거가 없는 엉터리 요법들입니다.

 

이처럼, "엉터리 요법"을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "돌팔이 치료법"을 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Quack remedy. (돌팔이 의사가 권하는 엉터리 요법, 돌팔이 치료법.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Quack remedy.

(돌팔이 의사가 권하는) 엉터리 요법.

 

 

영어 관용어의 유래.

quack은 "돌팔이(엉터리) 의사"입니다. quack의 우선적인 뜻은 "오리가 꽥꽥 우는 소리, 꽥꽥 울다"인데, 바로 여기서 비롯된 말입니다. quack은 quacksalver의 준말로, 네덜란드어 kwakzalver에서 온 말입니다. "salve(연고, 고약)를 꽥꽥 소리 지르면서 파는 사람"이란 뜻입니다. 즉, 엉터리 약장수가 엉터리 의사로 발전했다고 보면 되겠습니다.

한국인들 중에 '곽' 씨 성을 가진 사람들은 영문 표기를 quack로 했다간 불이익을 당하기 쉽습니다. 특히 의사라면 더욱 그렇습니다. 스스로 돌팔이 의사라고 광고하는 격이니 말입니다. 실제로 미국으로 이민 간 어느 한국 의사가 간판에까지 자기 성을 quack으로 내걸어 표시하는 바람에 웃지 못할 봉변을 당했다는 이야기가 전설처럼 전해져 내려옵니다.

a quack remedy는 "엉터리 요법", quackery는 "엉터리 치료, 사기꾼 같은 짓", quackish는 "돌팔이 의사 같은, 사기꾼의", quackupuncture는 "엉터리 침술요법"이란 뜻입니다.

 

Quackery kills more people than those who die from all crimes of violence put together(온갖 종류의 폭력 범죄로 죽는 사람들을 다 합친 것보다 엉터리 의사한테 걸려서 죽는 사람이 더 많다).

출처 : [네이버 지식백과] quack (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. Of course, no quack remedy would be complete without a celebrity endorsement. 
1: 물론, 유명인의 지지 없이는 어떤 엉터리 요법도 완전하지 않을 것이다.

2. Don't pin your faith to quack remedies for nervousness. 
2: 신경병에 대한 돌팔이 치료를 믿어서는 안 된다.

3. It ducks the real issues and offers quack remedies. 
3: 그것은 진짜 문제는 회피하고 엉터리 해결법만 제시한다.

4. But even quack remedies often have some basis in mineral and botanical fact.
4: 하지만 엉터리 요법조차도 종종 광물과 식물학적 사실에 어느 정도 근거를 두고 있다.

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

quack doctors.
돌팔이 의사들.

the quack of the radio. 
라디오 잡음 소리.

quack medicines.
가짜 약.

in a quack.
(스코틀랜드) (구어) 순식간에.

a quack cure. 
엉터리요법.

a quack physician. 
돌팔이의사.

an advertising quack.
자기 선전하는 돌팔이 의사.

the noisy quack of ducks.
집오리의 떠들썩한 울음소리.

an alarmist quack pamphlet.
소란케 하는 팸플릿.

quack product.
엉터리 제품.

quackupuncture.  
(명사) 엉터리 침술 요법.

 

 

마무리.

오늘은 "Quack remedy."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "엉터리 요법"을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Quack remedy.

(돌팔이 의사가 권하는) 엉터리 요법.

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Cock and bull story (엉터리 해명, 터무니없는, 황당무계한 이야기.)

Hit or miss. / Hit and miss. (되든 안 되든, 운에 맡기고.)

Crackpot ideas. (얼토당토않은 생각, 별난 생각.)

Hair of the dog. (해장술, 독을 푸는 독, 이열치열.)

Guinea pig. (기니피그, 실험 재료, 모르모트.)