Quick on the draw. (기민하게 반응하다, 이해가 빠르다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 Q로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다.. 바로, draw(뽑아내다)와 관련된 영어입니다.

 

결투에서 가장 중요한 것은 무엇일까요?

바로 무기를 뽑는 속도입니다.

자신의 얼마나 빨리 뽑느냐에 따라 승부가 결정됩니다.

 

칼을 먼저 뽑으면, 무방비의 상대를 해칠 수 있고 총을 먼저 뽑으면, 무방비의 상대를 맞출 수 있습니다.

만약, 상대방이 먼저 뽑으면? 당연히 저는 죽게 되겠죠.

 

즉, 무기를 기민하게 뽑는 사람이 이기는 싸움입니다.

 

이처럼, "기민하게 반응하다"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "이해가 빠르다"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Quick on the draw. (기민하게 반응하다, 이해가 빠르다.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Quick on the draw.

기민하게 반응하다, 이해가 빠르다.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Quick on the draw.

1. Literally, very quick at drawing one's gun in readiness to shoot it.

: The gunfighter was so quick on the draw that he often shot his enemies before they reached their own gun.

2. By extension, understanding, anticipating, or reacting to a given situation or circumstance very quickly.

: You have to be quick on the draw if you want to get ahead in the world of business.
: Faced with criticism by environmentalists, the company's PR rep was quick on the draw and pointed out its important role in job creation for the local community.
: John is quick on the draw to defend himself when criticized.

 

영어 관용어의 유래.

quick on the draw는 "반응이 빠른, 언제든 준비돼 있는"이란 뜻입니다. quick on the trigger라고도 합니다. 19세기 중반 미국 서부 시대의 권총 결투에서 유래된 말입니다.

 

quick on the draw는 원래 권총을 빼는 솜씨가 날쌘 걸 말하며, 서투른 건 반대로 slow on the draw입니다.

 

In math, she's always quick on the draw(그녀는 수학엔 귀신이다). Some of Albert Einstein's teachers thought he was a little slow on the draw(알베르트 아인슈타인을 가르친 교사들은 그가 이해력이 좀 떨어진다고 생각했었다).

출처 : [네이버 지식백과] quick (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. Sally will probably win the quiz game. She's really quick on the draw. 
1: 아마도 샐리가 그 퀴즈 게임에서 이기겠지요. 그녀는 정말 반응이 빠릅니다.

2. You can’t fool him— he’s always quick on the draw. 
2: 넌 그를 속일 수가 없어. 그는 항상 상황 판단이 빠르니까.

3. Don't be so quick on the draw, at least for a while. 
3: 적어도 당분간은 그렇게 서두르지 마세요.

4. You know I am quick on the draw.
4: 내가 이해가 빠른 거 알잖아.

5. Well, I'm pretty quick on the draw there, right?
5: 글쎄, 내가 이해하는 건 꽤 빠르잖아, 그렇지?

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

be quick on the uptake. 
(구어) 글귀가 밝다.

be fast on the draw. 
상황 판단이 빠르다, 총을 재빨리 뽑다.

get it in one. 
(구어) 이해가 빠르다.

catch on fast. 
이해가 빠르다.

be quick to understand. 
이해가 빠르다.

be quick of apprehension. 
이해가 빠르다.

be nimble to apprehend. 
이해가 빠르다.

have a mind like a steel trap.
매사에 이해가 빠르다.

have a quick wit.
이해가 빠르다, 눈치가 빠르다.

a quick-witted group of students. 
이해가 빠른 학생 집단.

think on one’s feet. 
결정이나 반응이 빠르다.

 

 

마무리.

오늘은 "Quick on the draw."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "기민하게 반응하다"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Quick on the draw.

기민하게 반응하다, 이해가 빠르다.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

First come, first served. (선착순, 빠른 사람이 이기는.)

Quick on the trigger. (재빠른, 빈틈이 없는, 사격이 빠른.)

Horse sense. (평이하고 실제적인 상식, 속된 지식, 생활의 지혜, 일상적 상식, 양식.)

On the ball. (사정을 꿰고 있다, 빈틈이 없다, 유능하다, 기민하다, 능숙하다.)

Quick on the uptake. (이해가 빠른, 이해하는 것이 빠른.)