In one's mind's eye. (마음속으로, 상상으로.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 I로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, Mind(마음)와 관련된 영어입니다.

 

mind's eye. "마음의 눈"을 뜻하는 관용어입니다.

마음의 눈이란, 우리가 마음속으로 바라보는 것을 의미합니다.

 

즉, 상상이라고 할 수 있지요.

 

이처럼, "마음속으로"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "상상으로"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

In one's mind's eye. (마음 속으로, 상상으로.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

In one's mind's eye.

마음속으로, 상상으로.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

In one's mind's eye.

- In one's imagination or mind, especially referring to something that is being visualized.

 

e.g. Before I write a scene, I try to visualize it in my mind's eye, to see how everyone is situated.

 

영어 관용어의 유래.

in one's minds's eye는 "기억으로, 상상으로", mind's eye는 "마음의 눈, 심안(心眼)", outward eye는 "육안(肉眼)", be not out of one's mind's eye는 "뇌리(腦裏)를 떠나지 않다"는 뜻입니다.

 

15세기 초부터 쓰였으며, 셰익스피어의 『햄릿』에도 사용되었습니다.

출처 : [네이버 지식백과] mind (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. The ghost is in your mind's eye. 
1: 유령이란 당신의 상상 속의 존재한다.

2. I saw his pale face in my mind's eye.
2: 그의 창백한 얼굴이 내 마음에 떠올랐다

3. Write a story in your mind's eye. 
3: 상상해서 글을 써라.

4. I could see the accident in my mind's eye. 
4: 나는 그 사고를 상상할 수 있었다.

5. In my mind's eye it looked like a little gem. 
5: 내 상상 속에는 그것이 작은 보석처럼 보였다.

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

see in one's mind's eye.
(옛날 일을) 선하게 상기해 보다.

see in imagination.
상상으로 그리다.

picture to oneself.
상상으로 그리다. 

figure to oneself.
상상으로 그리다.

picture the event in the mind's eye. 
그 일을 마음속에서 그리다.

call up in one's mind's eye... 
마음의 눈에 ...을 상기하다.

have somebody/something in mind (for something) 
(특히 특정 일자리 등에 대해) ~을 염두에 두다, 생각하다.

have it in mind to do something. 
~할 의도이다.

bear/keep somebody/something in mind.
~을[…임을] 명심하다, 유념하다.

put somebody in mind of somebody/something. 
~에게 ~를 생각하게 하다, 상기시키다.

 

 

마무리.

오늘은 "In one's mind's eye."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "마음속으로"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

In one's mind's eye.

마음속으로, 상상으로.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Brainstorming. (창조적 집단 사고법, 브레인스토밍.)

never-never land. (꿈의 나라, 꿈의 낙원, 상상의 장소, 이상적인 상태.)

Laugh up one's sleeve. (속으로 웃다, 가만히 웃다, 마음속에서 웃다.)

Show a leg. (나타나다, 잠자리에서 일어나다, 기상하다, 더 힘쓰다, 노력하다, 급히 서두르다.)

Know one's own mind. (결심이 되어 있다, 마음이 정해져 있다, 흔들리지 않다.)