Irish potato. (감자.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 I로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, Irish(아일랜드의)과 관련된 영어입니다.

 

 

어떤 요리나 식재료 앞에 대륙이나 나라를 나타내는 단어가 붙어 있으면, 어떤 생각이 드나요?

저는 그것이 "대표성"을 띈다고 생각합니다.

 

Korean barbecue. 코리안 바비큐. 한국식 "통닭"을 나타냅니다.

barbecue가 한국 음식은 아니지만, 한국식으로 변형된 바비큐의 한 갈래로 떠올릴 수 있겠죠.

 

오늘은 Irish와 관련된 음식 재료를 공부할 텐데요.

그 재료는 바로 "감자"입니다.

 

이처럼, "감자"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "고구마와 구별하기 위해 말하는 감자"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Irish potato. (감자.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Irish potato.

(sweet potato와 구별하여)

 

감자.

 

(★ 고구마(sweet potato)와 구별하기 위해 white potato 또는 Irish potato라고도 함)

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Irish potato.

(Plants) (chiefly US)

 

- Another name for the potato.

 

 

영어 관용어의 유래.

Irish potato는 "감자"입니다. sweet potato(고구마)와 구별하기 위해 Irish potato라고 한다지만, 역사적으로 Irish와 potato는 불가분의 관계였습니다.

 

유럽에서 아메리카로 건너간 가축과는 달리, 콩, 옥수수, 감자 등 주요 작물은 아메리카에서 유럽으로 유입되었습니다. 감자는 어떠한 악조건에서도 잘 자라는 놀라운 식물이었습니다. 어떤 작물보다 종류가 다양해 230종 이상이나 되며 그래서 적응력도 뛰어났습니다. 해발 4500미터 고지에서도 자라며, 기르는 데에 쟁기나 가축의 도움도 필요 없었습니다. 영양소도 풍부하고 조리도 쉬웠습니다. 땅속에서 자라나기 때문에 전쟁의 타격도 받지 않았습니다.

 

그러나 이런 장점들이 오히려 감자를 빈민의 음식, 비천한 자들의 음식으로 알려지게 하는 데에 기여했습니다.

 

전 유럽이 감자를 두려움과 경멸의 눈으로 바라보고 있을 때 감자를 전폭적으로 수용한 곳은 아일랜드였습니다. 16세기 말경부터 감자를 수용한 이들은 감자 애호가가 되었습니다.

 

아일랜드의 차고 습한 대기와 부석부석한 토양은 감자의 경작을 위한 완벽한 조건이었습니다. 같은 면적에서 재배한다면 감자는 밀보다 두 배나 많은 사람을 먹일 수 있었습니다. 이런 장점에 주목한 아일랜드인은 다른 음식은 거의 취하지 않고 하루 4~5킬로그램 정도의 감자를 먹으며 살아갔습니다.

 

1724년 아일랜드 더블린 출신인 조너선 스위프트는 특유의 씁쓰레한 어조로 그의 고향 사람들을 "버터 우유와 감자로 연명하며 오물 속에서 심술로 살아가는 이들"이라고 묘사하기도 했습니다.

 

출처 : [네이버 지식백과] potato (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. The Irish potato famine of the 1840s is an exception. 
1: 1840년대의 아일랜드 감자 기근 사태는 예외이다.

2. This is the Irish potato you speak of, not the sweet? 
2: 이게 네가 말하는 감자야, 고구마가 아니라?

3. We found it somewhat like an Irish potato, and exceedingly good. 
3: 우리는 그것이 감자와 어느 정도 비슷하다는 것을 발견했고, 매우 좋았다.

4. The province is one of the few producers of Irish potatoes in the Philippines.
4: 이 지방은 필리핀에서 몇 안 되는 아일랜드 감자 생산지 중 하나이다.

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

potato chips.
포테이토칩.

hot potato.
뜨거운 감자, 어려운 문제.

couch potato.
소파에 앉아 TV만 보며 많은 시간을 보내는 사람, 게으르고 비활동적인 사람.

sweet potato.
고구마, 그 뿌리줄기, ocarina.

potato salad.
포테이토 샐러드, 감자 샐러드.

potato chip.
포테이토 칩, 얇게 썬 감자튀김.

potato pancakes.
감자전.

seedless potato.
씨감자.

small potato.
그다지 중요하지 않은 인물, 시시한 사람.

web potato.
인터넷에 열중하는 사람.

spanish potato.
고구마.

potato head.
바보, 멍청이, 얼간이.

potato digger.
지겨운 녀석.

 

 

마무리.

오늘은 "Irish potato."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "감자"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Irish potato.

(sweet potato와 구별하여)

 

감자.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Play a good knife and fork. (식욕이 왕성하다, 배불리 먹다.)

Up to the mark. (표준에 달하여, 기대에 부응하여, 건강이 좋아, 준비가 되어.)

John Bull. (존 불, 전형적인 영국인, 영국민.)

Mountain dew. (스카치위스키, 밀조 위스키.)

French Kiss. (프렌치 키스, 혀로 하는 키스.)