Over the moon. (하늘을 둥둥 떠다니는 듯한, 너무나도 황홀한, 크게 기뻐하여.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 O로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, Moon(달)과 관련된 영어입니다.

 

우리는 무척 황홀하거나 기분이 좋은 느낌을 표현할 때 이런 말을 합니다.

 

"하늘을 나는 기분이야."

"구름 위에 떠다니는 기분이야."

 

오늘은 이와 비슷한 뜻을 가진 관용어를 살펴볼 것입니다.

무척 기뻐하여 달까지 닿은 기분이라는 뜻입니다.

 

이처럼, "하늘을 둥둥 떠다니는 듯한"을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "너무도 황홀한"을 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Over the moon. (하늘을 둥둥 떠다니는 듯한, 너무나도 황홀한, 크게 기뻐하여.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Over the moon.

하늘을 둥둥 떠다니는 듯한.

너무나도 황홀한.

 

크게 기뻐하여.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Over the moon.

- (informal) very happy or pleased about something
- Extremely happy.

 

e.g. I've been over the moon ever since I got engaged—I just can't stop looking at my ring!

 

영어 관용어의 유래.

over the moon은 "크게 기뻐하여"란 뜻입니다.

 

유명한 18세기 동요 〈너서리 라임(nursery rhyme)〉에서 암소가 기뻐서 jumping over the moon을 한다는 데서 유래된 말입니다.

 

기뻐서 달에 이를 정도로 뛴다면, 도대체 얼마나 기쁜 건지 가늠하기도 어렵겠습니다.

 

출처 : [네이버 지식백과] moon (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. It's sending me over the moon. 
1: 너무 웃겨서 달까지 날아간 거 같음.

2. When she got a letter from her daughter, she was over the moon. 
2: 그녀는 딸에게서 편지를 받자 굉장히 기뻐하였다

3. I was over the moon. 
3: 나는 기쁘기 한량없었다.

4. When I came home to Gando to bring the good news, my people were over the moon.
4: 제가 좋은 소식을 들고 고향 간도로 되돌아왔을 때, 고향 사람들은 들떠있었지요. 

5. `She's over the moon.' I'm over the moon about Rosie's news.
5: "그녀는 크게 기뻐했어." 나는 로지의 소식을 듣고 매우 기뻤다.

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

be over the moon. 
매우 행복하다, 몰두하다.

jump over the moon. 
(물가 따위가) 폭등하다, 천정부지로 오르다.

the surface of the moon.
달 표면.

the gravitational pull of the moon. 
달의 중력이 끌어당기는 힘.

ask, cry, etc. for the moon. 
달을 따다 달라고 하다. (힘들거나 불가능한 일을 요구한다는 뜻)

over the odds. 
(돈이) 예상외로 많은.

over the hill. 
한물간, 퇴물이 된.

all over the place. 
모든 곳에, 사방에, 엉망인, 두서없는.

over the counter. 
(특히 약이) 처방전 없이 (살 수 있는)

feel (greatly) flattered to do. 
(…하여) (크게) 기뻐하다.

throw one's hat in the air. 
크게 기뻐하다.

exult to find that ... 
…라는 것을 알고 크게 기뻐하다.

feel (oneself highly) flattered at.
…으로 (크게) 기뻐하다, 우쭐해지다.

 

마무리.

오늘은 "Over the moon."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "하늘을 둥둥 떠다니는 듯한"을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Over the moon.

하늘을 둥둥 떠다니는 듯한.
너무나도 황홀한.

크게 기뻐하여.

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Buck fever. (사냥 초보자가 느끼는 흥분, 새로운 경험을 하기 전의 흥분.)

Kick up one's heels. (뛰어다니다, 신이 나다, 까불며 돌아다니다, 들떠서 떠들다, 편히 쉬다, 죽다.)

On cloud nine. (너무나 행복한, 들떠서, 마약에 취해서.)

Walk on air. (하늘을 날 것만 같다, 기쁘다, 들떠 있다.)

House music. (하우스 뮤직, 전자악기로 연주된 빠른 비트의 댄스 음악.)