Fling mud at one. (남의 얼굴에 흙칠을 하다, 남을 비방하다, 남을 비난하다, 헐뜯다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 F로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, Mud(진흙)와 관련된 영어입니다.

 

차갑고 깨끗한 눈을 던지는 것과 더러운 진흙을 던지는 것은 다릅니다.

눈은 그저 녹으면 그만이지만, 진흙을 맞으면, 옷을 갈아입고 몸을 씻어야 하기 때문입니다.

 

남을 비방하고 비난하는 것은 남의 얼굴에 진흙을 던지는 것과 다름없습니다.

누가 지저분하게 있는 사람을 존중할까요?

진흙이 묻었다는 건, 그 사람의 평판을 떨어트리기 때문입니다.

 

이처럼, "남의 얼굴에 흙칠을 하다"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "남을 비방하다"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Fling mud at one. (남의 얼굴에 흙칠을 하다, 남을 비방하다, 남을 비난하다, 헐뜯다.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Fling mud at one.

남의 얼굴에 흙칠을 하다.

남을 비방하다, 남을 비난하다, 헐뜯다.


= sling mud at one = throw mud at one.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Fling mud at one.

- To disparage one, especially to the detriment of their reputation.

 

e.g. I'm trying to maintain a fair and respectable campaign, and my opponent has no problem flinging mud at me!

 

영어 관용어의 유래.

fling(sling, throw) mud at은 "~의 얼굴에 똥칠을 하다, ~을 헐뜯다, ~의 욕을 하다"는 뜻입니다.

 

이 경우는 위의 용법과는 무관한 것으로 그냥 얼굴에 진흙(mud)을 던진다는 의미로 해석해도 무방합니다. 영국 탐험가 조지프 빌링스(Joseph Billings, 1758~1806)는 "Never throw mud. You may miss your mark, but you will have dirty hands(진흙을 던지지 말라. 목표를 맞추지 못하면 손만 더러워진다)"라고 했습니다.

 

물론 여기서 mud는 "비방, 욕설, 중상"이라는 비유적 의미로 쓰인 것입니다.

 

mudslinger는 (정치적) 중상모략가, mudslinging은 (정치적) 중상모략을 뜻합니다. mud press는 그런 일을 잘하는 신문을 가리키는데, gutter press(하수도 언론)라고도 합니다.

출처 : [네이버 지식백과] mud (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. I can't forgive your flinging mud at Kevin.
1: 나는 네가 케빈을 비방한 것을 용서할 수 없다.

2. People kept slinging mud at the politician. 
2: 사람들은 계속 정치가를 헐뜯었다.

3. You don't need a laughable cover to throw mud at me.
3: 나를 비방하기 위해 웃을 만한 표지는 필요 없다.

4. Anybody that tries to throw mud at us, don't bother.
4: 누구든 우리를 비난하려는 사람은, 신경 쓰지 마세요.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

to smear/throw mud at sb in the newspapers. 
신문에서 누군가의 명예를 손상시키다.

take to task. 
동사 (남을) 꾸짖다, 책망하다, 비난하다.

find fault with. 
…의 흠을 찾다, …을 나무라다, 비난[탓]하다.

give a rap on the knuckles. 
꾸짖다, 나무라다, 비난하다.

land on a person. 
…을 꾸짖다, 비판하다, 비난하다, 욕하다.

land all over a person. 
…을 꾸짖다, 비판하다, 비난하다, 욕하다.

rap a person on the knuckles. 
꾸짖다, 나무라다, 비난하다.

rap a person over the knuckles. 
꾸짖다, 나무라다, 비난하다.

issue a denunciation. 
비난하다.

make a denunciation. 
탄핵하다.

Give someone a rocket.
비난하다.

 

마무리.

오늘은 "Fling mud at one."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "남을 비방하다"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Fling mud at one.

남의 얼굴에 흙칠을 하다.
남을 비방하다, 남을 비난하다, 헐뜯다.

= sling mud at one = throw mud at one.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Paint a person black. (남을 나쁘게 말하다, 헐뜯다.)

F-word. (욕설, 상스러운 말.)

Look a gift horse in the mouth. (선물의 흠을 잡다, 공짜 물건을 거절하다.)

Whispering campaign. (중상모략, 중상 선동 운동.)

Put one's finger on something. (딱 꼬집어 내다, 확실히 지적하다.)