For one's money. (기호나 희망에 들어맞는, 자기 취미로는, 안성맞춤의, 마음에 드는.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 F로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, Money(돈)와 관련된 영어입니다.

 

 

내 마음에 들어맞는.

내 의견과 같은.

내 기호에 안성맞춤의.

 

그 사람의 의견이나 희망, 마음에 딱 맞는 것을 나타내는 관용어가 있습니다.

이번 관용어 역시 셰익스피어에서 언급된 내용인데요.

 

이처럼, "기호나 희망에 들어맞는"을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "안성맞춤의"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

For one's money. (기호나 희망에 들어맞는, 자기 취미로는, 안성맞춤의, 마음에 드는.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

For (one's) money.

(구어)

1. 자기 기호로는, 기호나 희망에 들어맞는, 자기 취미로는, 자기의 의견으로는.

2. 안성맞춤의, 마음에 드는.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

For (one's) money.

- In one's opinion; according to one's preference or choice.

 

e.g. For my money, I'd like to see our tax dollars go toward fixing all the potholes in our roads.

 

영어 관용어의 유래.

for one's money는 "~의 생각(기분)으로는, 마음에 드는, 안성맞춤의"란 뜻입니다.

 

셰익스피어의 희극 『헛소동(Much Ado about Nothing)』에 사용된 말입니다.

 

She is the very woman for my money(그 여자야말로 마음에 꼭 드는 여성이다).

For my money, there's nothing to be gained by waiting(내 생각으로는 기다려봤댔자 소용이 없다).

 

출처 : [네이버 지식백과] money (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. He is the man for my money.
1: 그는 내게 꼭 알맞은 사람이다.

2. I could dance and laugh for my money.
2: 나는 내 기분으로는 춤추고 웃을 수 있겠다.

3. For my money, he’s one of the greatest comedians of all time. 
3: 내 생각에는 그가 역대 최고의 코미디언 중 한 명인 것 같다.

4. These pants can be bought at the minimum price of ten thousand won; customers say that it is good value for one's money.
4: 이 바지들은 최소 가격 10000원에 살 수 있고 고객들은 가격 대비 좋다고 한다. 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

care for one's honor more than for one's money.
돈보다 명예를 더 위하다.

depend on one's father for money.
금전면에서 아버지에게 의지하다.

work for money.
돈을 위해 일하다.

work for one's living.
생활을 위해 일하다.

sell one's honor (for money).
명예를 팔아먹다.

prostitute one's honor (for money).
명예를 팔아먹다.

appropriate about one million won of the bank's money for one's private use.
은행돈을 약 백만 원 축내다.

importune (one's father) for money.
돈 달라고 투정하다.

save money for one's old age.
노후를 대비하여 저축하다.

spend money for the education of one's children.
아이들의 교육에 돈을 들이다.

 

마무리.

오늘은 "For (one's) money."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "기호에 맞는"을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

For (one's) money.

(구어)

1. 자기 기호로는, 기호나 희망에 들어맞는, 자기 취미로는, 자기의 의견으로는.
2. 안성맞춤의, 마음에 드는.

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Fit the bill, Fill the bill. (꼭 들어맞다, 만족시키다.)

On the right foot. (적당하게, 형편이 좋게.)

A little bird told me. (지나가던 새가 그랬어.)

After one's own heart. (마음에 드는, 마음에 맞는, 마음먹은 대로의, 뜻대로의, 생각대로의.)

Fair game. (만만한 대상, 해금된 사냥감.)