For want of a better. (그 이상의 것이 없어서, 그것보다 더한 것이 없어서.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 F로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, Better(더 나은)과 관련된 영어입니다.

 

더 좋은 말이 생각나지 않지만, 달리 표현할 말이 없는 경우가 있습니다.

그 단어 이상의 것이 없을 때, 쓰는 표현으로 For want of a better word. "더 나은 표현이 없어서"라는 뜻입니다.

 

이와 같이, 어떤 것보다 더 좋은 것이 없을 때, 그 이상의 것이 없을 때 쓸 수 있는 표현이 있습니다.

 

이처럼, "그 이상의 것이 없어서"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "그것보다 더한 것이 없어서"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

For want of a better. (그 이상의 것이 없어서, 그것보다 더한 것이 없어서.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

For want of a better. 

그 이상의 것이 없어서.

그것보다 더한 것이 없어서.

 

For want of a better word.

더 나은 표현이 없어서.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

For want of a better word.

- Lacking a more precise term.

e.g. If you want to maintain your good mood, then don't talk to Kristina. She is, for want of a better word, a sourpuss.
e.g. For want of a better word, I simply call this color blue-green.

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

  

1. They moved in that house for want of a better one.
1: 더 좋은 데가 없어서 그들은 그 집으로 이사했다.

2. The first one has been dubbed "lawfare," for want of a better word.
2: 첫 번째는 "법률전"입니다. 더 맞는 말을 찾을 수 없더군요.

3. Well, we will take it as a working hypothesis for want of a better. 
3: 그러면 별로 이렇다 한 것도 없으니 그 설은 근거로 논해 보자.

4. It is an idiom I hereby translate into English for want of a better word.
4: 이것은 더 좋은 단어가 없어서 영어로 번역하는 관용구이다.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

for want of a nail.
못 하나가 모자라서, 아주 사소한 일 때문에.

Letter of Appreciation for a Good Article.
좋은 기사에 대한 감사장.

put in a (good) word for somebody. 
(취직 등을 할 수 있도록) ~에 대해 잘 좋게 말해 주다.

say a (good) word for.
…을 추천하다, 좋게 말하다.

more like (it). 
(더) 나은; …이 더 맞는 표현인.

be better off (doing something) 
(마음이나 처지가) 더 좋은, 더 나은.

the better of the two books.
그 두 책 중 더 나은 것.

better the devil you know (than the devil you don't) 
(모르는 곤경보다) 아는 곤경이 더 나은.

economic migrant. 
경제 이민. (일자리를 구하거나 더 나은 삶의 질을 위해 이주하는 사람)

the need for better law enforcement. 
더 나은 법 집행의 필요성.

Nothing beats home cooking. 
집에서 만든 요리보다 더 나은 것은 없다.

set/put the world to rights. 
더 나은 세상을 만들기 위한 방안을 논하다, 천하를 논하다.

heaps better, more, older, etc. 
훨씬 더 나은, 많은, 나이 든, 오래된 등.

beyond somebody's wildest dreams.
도저히 꿈도 꿀 수 없을 정도로 (더 많은, 더 나은 등)

 

 

마무리.

오늘은 "For want of a better. "라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "그 이상의 것이 없어서"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

For want of a better. 

그 이상의 것이 없어서.
그것보다 더한 것이 없어서.

 

For want of a better word.

더 나은 표현이 없어서.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Stem the tide. (흐름을 끊다, 흐름을 저지하다.)

Divide and rule. (분할 통치하다.)

Choose the lesser of two evils. (두 해악 중에서 덜한 쪽을 택하라.)

Grid computing. (그리드 컴퓨팅, 모든 컴퓨팅 기기를 연결하여 계산능력을 극대화한 디지털 신경망 서비스.)

For want of a nail. (못 하나가 모자라서, 아주 사소한 일 때문에.)