Follow one's nose. (똑바로 나아가다, 곧장 가다, 직감을 따르다, 본능적으로 행동하다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 F로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, Nose(코)와 관련된 영어입니다.

 

 

사람의 코는 얼굴 가운데에서 오뚝 솟아나 있습니다.

제아무리 휘어졌다고 해도 결국, 코가 가리키는 방향은 사람의 정면인 거죠.

 

그렇다면, 코가 향한 쪽으로 가는 것은 어디로 가는 걸까요?

바로 똑바로, 곧장 앞으로 가는 것이겠죠?

 

이처럼, "똑바로 나아가다"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "직감을 따르다"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Follow one's nose. (똑바로 나아가다, 곧장 가다, 직감을 따르다, 본능적으로 행동하다.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Follow one's nose.

1. 똑바로 나아가다. (코가 향한 쪽으로) 곧장 가다.

2. 직감을 따르다. 본능적으로 행동하다.

3. 후각을 따르다.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Follow one's nose.

1. To walk straight ahead (thus walking in the direction that one's nose is facing).

A: "Should I turn here?"

B: "No, follow your nose and keep walking in a straight line—you'll be at my house soon enough."

 

2. To follow a scent, in an attempt to find its source.
e.g. I thought I smelled something baking, so I followed my nose down to the kitchen and found my mom icing a cake!

 

3. To trust one's instinct when making a judgment or decision or taking action.
e.g. I tend to follow my nose when I have a bad feeling about someone, and it's helped me to avoid a lot of drama.

 

영어 관용어의 유래.

follow one's nose는 "곧바로 앞으로 나아가다, 본능(직감)에 따라 행동하다"는 뜻입니다.

 

마주 보는 방향, 즉 코의 방향으로 계속 간다는 뜻인데, 15세기부터 사용되었습니다.

 

When he asked me the way to the cafeteria, I told him to follow his nose.

(그가 카페테리아로 가는 방향을 묻기에 곧바로 앞으로 가라고 말해주었다).

출처 : [네이버 지식백과] nose (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. If you're lucky, you can even follow your nose to that new bakery that you've been looking for.
1: 운이 좋다면 냄새만 따라가도 가보고 싶었던 새 빵집을 찾을 수도 있습니다.

2. The garage is a mile ahead up the hill—just follow your nose. 
2: 주유소는 언덕 1마일쯤 위에 있어요. 그냥 곧장 앞으로 가세요.

3. You can follow your nose to get there, can't you? 
3: 그곳에 직감에 의존해서 도착할 수 있지, 그렇지 않니?

4. I say we follow our nose. 
4: 나는 우리가 내키는 대로 한다고 말했다.

5. An old soldier learns to follow his nose. 
5: 노병은 본능을 따라야 한다는 것을 배운다.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

blow one’s nose. 
코를 풀다.

follow one's father's example. 
아버지 본을 뜨다.

one's nose runs. 
콧물이 나오다.

show one’s nose. 
얼굴을 내밀다.

go right the way through. 
그 길로 곧장 가다.

make a beeline for. 
곧장 …로 가다.

go straight home. 
곧장 집으로 가다.

go right home after dinner. 
저녁 식사 후 곧장 집으로 가다.

on a hunch. 
직감에 따라.

by instinct. 
본능적으로.

know instinctively. 
본능적으로 알다.

know from instinct that... 
본능적으로 ...라 알다.

an unconditioned response. 
본능적인 반응.

 

 

마무리.

오늘은 "Follow one's nose."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "똑바로 나아가다"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Follow one's nose.

1. 똑바로 나아가다. (코가 향한 쪽으로) 곧장 가다.

2. 직감을 따르다. 본능적으로 행동하다.

3. 후각을 따르다.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Gut feeling. (직감, 직관, 육감.)

Flat out. (딱 부러지게, 최고의, 솔직한, 최고속도의.)

Paper tiger. (종이호랑이, 허세 부리는 사람, 허장성세.)

Rooted to the spot. (공포, 충격으로 그 자리에서 굳어 버린.)

Go hog wild. (야단법석을 떨다, 사납게 흥분하다.)