Divide and rule. (분할 통치하다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 D로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, divide(나누다)과 관련된 영어입니다.

 

 

집단을 다스리기 위한 방법 중 하나라 "분할 통치"가 있습니다.

한 집단을 여러 가지 집단으로 나눈다면, 먼저 결속력이 약해집니다.

그리고 나눠진 집단의 사회, 문화, 경제, 인식 등이 확연히 구분됩니다.

우리나라만 해도 남북으로 분단된지 칠십년이 지났습니다.

이에 따른 민족 분열은 더 말할 것도 없습니다.

사람들이 단결하지 못할 때 쓰는 "분할 통치".

 

이처럼, "분할 통치하다."를 영어로 뭐라고 할까요? 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Divide and rule.

(사람들이 단결하지 못하도록) 분할 통치하다.

분할 통치. 

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

divide and rule.

- keep control over people by making them disagree with and fight each other, therefore not giving them the chance to unite and oppose you together.

 

 

 

영어 관용어의 유래.

divide and rule은 "분할 지배, 각개격파"를 뜻합니다.

rule 대신 conquer나 govern을 쓰기도 합니다.

로마의 격언 divide et impera(divide and rule)에서 유래된 말이지만, 위 두 성경 구절에 의해 그 의미가 강화된 말입니다.

출처 : [네이버 지식백과] divide (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만) 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. Muslim Nationalist Movement and British 'Divide and Rule' Policy in India.

1: 인도의 모슬렘민족주의운동과 영국의 분리통치정책.

2. He wanted ethnicities to mingle in ways that would allow him to divide and rule.

2: 민족을 자의적으로 뒤섞어서 원하는대로 분할하고 지배할 수 있게 되었죠.

3. They divided and ruled Rome as military dictators.

3: 그들은 로마를 나누어 군사 독재자로서 통치했습니다.

4. Divide and rule, a sound motto. Unite and lead, a better one. (Johann Wolfgang von Goethe)

4: 분열시켜 지배하라, 좋은 구호다. 단결시켜 이끌어라, 더 나은 구호다. (요한 볼프강 폰 괴테, 명예명언)

5. This is the age-old policy of divide and rule.

5: 분할하여 통치한다는 정책은 예로부터 계속되었다. 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

carve something up.

(회사, 토지 등을) 분할하다.

cut the pie up.

분할하다, 적절히 나누다.

divide off.

분할하다, 나누다; 구분[구별]하다; 분류하다.

split up.

분리, 분할하다, 이혼하다, 헤어지다.

to partition a country. 

국가를 분할하다.

section something off.

(더 큰 지역에서) ~을 분할하다.

wall something off.

~을 담으로 분할하다.

government by diktat.

강권에 의한 통치.

a leader who rules by decree.

칙령으로 통치하는 지도자.

strong government.

강력한 통치.

mandated territories.

위임 통치 지역.

territories under mandate.

위임 통치 영토.

the rule of force.

무력 통치. 

 

 

마무리.

오늘은 "Divide and rule."이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "분할 통치하다."를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

 

Divide and rule.

(사람들이 단결하지 못하도록) 분할 통치하다.

분할 통치. 

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Die in the last ditch. (끝까지 싸우다가 죽다, 최후까지 분투해 죽는다.)

Permanent campaign. (영원한 캠페인, 영구 캠페인.)

Yellow streak. (겁 많은 성격, 소심한 일면.)

Velvet glove. (벨벳 장갑, 외면상의 부드러움, 외유내강.)

Raw deal. (부당한 대우, 가혹한 처사.)