As fit as a fiddle. (컨디션이 좋은, 신체 건강한, 튼튼한.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 A로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, fiddle(만지작거리다)과 관련된 영어입니다.

 

 

신체 건강한 사람 지원 요망.

 

많은 구직 광고에서 신체가 건강한 사람을 구하고 있습니다.

그런데 과연 어떤 사람들이 건강할까요?

 

운동선수? 건강 관리사?

 

예로부터 피들을 연주하는 피들러의 신체가 건강하다는 속설이 있었습니다.

그들은 밤늦게까지 피들을 연주해야 하기 때문에 피들러의 정력이 강할 거라는 속된 말도 있었습니다.

정력은 몰라도 그들의 신체는 매우 건강했던 것 같습니다.

 

이처럼, "컨디션이 매우 좋아"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "신체 건강한"을 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

As fit as a fiddle. (컨디션이 좋은, 신체 건강한, 튼튼한.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

As fit as a fiddle.

컨디션이 매우 좋아, 건강하여.

(신체가) 아주 팽팽한, 탄탄한.

건강한, 튼튼한.

원기 왕성해서, 팔팔해서.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

(as) fit as a fiddle.

- very healthy and active.

 

 

영어 관용어의 유래.

결혼식이나 잔치판에서 춤판이 벌어지면 밤늦게까지 내내 피들을 연주하는 피들러의 정력을 높게 평가하는 말도 있습니다.

 

as fit as a fiddle(건강한, 튼튼한)이 바로 그런 표현인데, 원래는 as fit as a fiddler였다고 합니다.

 

My great-grandfather is nearly ninety, but he's still fit as a fiddle.

(나의 증조할아버지는 나이가 거의 90세이신데 여전히 건강하셔.)

출처 : [네이버 지식백과] fiddle (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. I'm fit as a fiddle.
1: 전 아주 건강해요.

2. I feel fit as a fiddle.
2: 더할 나위 없이 건강한 느낌이에요.

3. You seem to be fit as a fiddle. 
3: 정정해 보이십니다.

4. Tom used to be fit as a fiddle. Look at him now!
4: 톰이 예전에는 원기 왕성했는데 말이야. 요즘의 그를 봐!

5. The doctor told him he was fit as a fiddle.
5: 의사는 그에게 매우 건강하다고 말했다. 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

몸 성히 잘 있다.
1. be as sound as a horse[roach]
2. be as fit as a fiddle.
3. be doing quite well.

요즘 최상의 컨디션을 유지하고 있습니다. 
1. My doctor has given me a clean bill of health.
2. I'm fit as a fiddle.
3. I couldn't be better.

in fine/good fettle.
건강한, 상태가 좋은.

sound in wind and limb.
건강한, 오체 건전한.

as hard as nails.
(신체가) 건강한, 목석 같은.

as tough as nails.
(신체가) 건강한, 목석 같은.

in good physical condition.
몸/신체 상태/컨디션이 좋은, 건강한.

 

 

마무리.

오늘은 "As fit as a fiddle"이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "건강하여"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

As fit as a fiddle.

컨디션이 매우 좋아, 건강하여.
(신체가) 아주 팽팽한, 탄탄한.
건강한, 튼튼한.
원기 왕성해서, 팔팔해서.

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

A piece of beefcake. (육체미 남자, 남성 누드, 근육이 발달된 미남.)

Drink a toast to. (~을 위해 건배하다, ~을 위해 축배하다.)

The elixir of life. (불로장생약, 불로장수약, 만병통치약, 특효약.)

Be fagged out. (녹초가 되다, 파김치가 되다, 기진맥진하다.)

Fag oneself to death. (분골쇄신하다, 과로로 죽다.)