Rubberneck bus. (관광버스)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 R로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, bus(버스)와 관련된 영어입니다.

 

뭔가를 하나라도 더 보려는 사람들은 목을 길게 빼고 사방을 둘러봅니다.

특히 관광지에서 그런 경향이 많이 나타나는데요.

 

가이드를 따라다니는 관광객들은 그런 경향이 더욱 심합니다.

한정된 시간 안에 많은 것을 보아야 하기 때문이죠.

 

이런 관관객들을 태우고 다니는 버스가 있습니다.

바로 관광버스인데요.

 

이처럼, "관광버스"를 영어로 뭐라고 할까요?

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Rubberneck bus. (관광 버스)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Rubberneck bus.

 

관광버스.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Rubberneck bus.

 

(n)
1. a person who stares or gapes inquisitively, esp in a naive or foolish manner.
2. a sightseer or tourist.

(vb)
(intr) to stare in a naive or foolish manner.

 

영어 관용어의 유래.

rubbernecker은 "(특히 가이드를 따라다니는) 관광객"입니다. 줄여서 rubber, rubberneck이라고도 합니다.

 

rubberneck은 직역하면 '고무 목'입니다. 호기심 많은 관광객이 목을 고무처럼 길게 빼고 하나라도 더 보려고 애를 쓰는 모습을 연상하면 되겠습니다.

 

rubberneck은 동사로 쓰이면 "목을 길게 빼고 살피다", rubberneck(rubbernecker) bus는 "관광버스"를 뜻합니다.

출처 : [네이버 지식백과] neck (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

1. 1934 Press Photo Rubberneck Bus in Milwaukee.
1: 1934년 밀워키의 관광버스 사진.

2. We all herded on to the rubberneck bus. 
2: 우리는 모두 관광버스에 올라탔다.

3. The Rubberneck bus swung sharply to the left. 
3: 그 관광버스가 왼쪽으로 급히 방향을 바꾸었다.

4. As the rubberneck bus passed, it spattered us with mud. 
4: 관광 버스가 지나가면서 우리에게 흙탕물을 튀겼다.

5. The people on the rubberneck bus waved and we waved back. 
5: 관광버스에 탄 사람들이 손을 흔들어서 우리도 답례로 손을 흔들어 주었다.

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

a sightseeing bus.
관광버스.

tourist bus.
관광버스.

travel bus.
관광버스.

Any sightseeing buses available in the city?
시내 관광버스가 있나요? 

Tourist Bus and Taxi Stand.
관광버스-택시 승강장. (안내 지시문) 

Will you reserve a seat for me on the sightseeing bus?
관광버스의 좌석을 하나 예약해 주시겠습니까? 

drive sightseeing bus.
관광버스를 몰다.

drive sightseeing bus.
관광버스를 운전하다.

get on tour bus.
관광버스를 타고 가다.

get on sightseeing bus.
관광버스를 잡아타다.

book tour bus.
관광버스를 예약하다.

 

 

마무리.

오늘은 "Rubberneck bus."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "관광버스"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Rubberneck bus.

 

관광버스.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Make a trip for nothing. (헛걸음하다, 허탕 치다.)

Banana problem. (언제 끝낼지 모르는 상태, 언제 어디에서 종료될지 모르는 문제.)

A piece of beefcake. (육체미 남자, 남성 누드, 근육이 발달된 미남.)

Old hat. (시대에 뒤떨어진, 케케묵은, 흔한, 진부한, 구식이 된 것.)

Lily-white. (백합같이 하얀, 순결한, 순진한, 때 묻지 않은, 나무랄 데 없는, 흑인 배척파의.)