Old hat. (시대에 뒤떨어진, 케케묵은, 흔한, 진부한, 구식이 된 것.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 O로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, Hat(모자)과 관련된 영어입니다.

 

그리 멀지 않은 예전에는 남녀노소를 가리지 않고 모자를 썼습니다.

높은 곳에서 떨어지는 오물을 맞지 않기 위해서 썼다는 유래가 있습니다.

그래서 모자와 관련된 예의범절도 많이 생겨났지요.

 

그런데 지금은 다릅니다.

이제는 모자를 쓰는 것은 기본적 옷차림이 아닙니다.

 

만약, 청년이 정장에 구도를 신고 지팡이를 들고 모자까지 썼다면, 매우 케케묵은 옷차림으로 보일 것입니다.

마치 19세기 영화에서나 볼 수 있는 시대에 뒤떨어진 패션이기 때문이지요.

 

이처럼, "시대에 뒤떨어진"을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "진부한"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Old hat. (시대에 뒤떨어진, 케케묵은, 흔한, 진부한, 구식이 된 것.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Old hat.

(형용사) (구어) (서술적)

 

시대에 뒤떨어진, 케케묵은; 흔한, 진부한.

(명사)

시대에 뒤떨어진 것, 진부한 것.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Old hat.

1. Behind the times; out of fashion: Last year's styles are old hat.
2. Trite from overuse; overly familiar: That prank is old hat.

 

 

영어 관용어의 유래.

old hat(구식의, 시대에 뒤진, 진부한)은 남녀를 막론하고 모자를 쓰는 게 일반적이었던 19세기 말에 나온 말입니다.

모자는 유행에 따라 자주 바뀌곤 했기 때문에 사람들은 늘 최신 유행 모자를 쓰고 싶어 했습니다.

Let's try a new place for our next vacation. Dooley's Dude Ranch is so old hat.
(다음 방학 때 새로운 곳으로 가보자. 둘리네 관광용 목장은 영 새로운 맛이 없어).

출처 : [네이버 지식백과] hat (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. Today’s hits rapidly become old hat. 
1: 오늘 인기 있는 것들이 급속히 구식이 된다.

2. It's old hat now.
2: 그것은 이미 유행이 지났다

3. His perception is old hat.
3: 그의 인식은 시대에 뒤떨어진 것이다.

4. In olden days, divorce was something to be ashamed of, but it's old hat these days.
4: 옛날에는 이혼이 수치스러운 일이었으나 요즘은 별것 아닌 일이 되었다

5. That scandal is now old hat; no one is interested anymore.
5: 그 소문은 이제 옛날 얘기야. 더 이상 아무도 관심이 없어. 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

be old hat.
낡다.

any old hat.
어느 모자든지.

an old hat well battered.
어지간히 헤진 헌 모자.

behind the times.
시대에 뒤떨어진.

out-of-date.
시대에 뒤떨어진, 구식의(old-fashioned); 케케묵은.

moss-grown.
이끼가 낀; 고풍스러운, 고색창연한, 시대에 뒤떨어진(old-fashioned)

out-of-date technology.
시대에 뒤떨어진 기술.

museum piece.
1. 유머 시대에 뒤떨어진[더 이상 쓸모없는] 것[사람]
2. 박물관에 진열할 만한 가치가 있는 것.

living fossil.
1. 시대에 뒤떨어진 사람.
2. 살아 있는 화석, 화석 동물.

(as) old as Adam.
태고적부터의, 매우 오래된; 진부한.

of the old type[style]
구식의.

 

 

마무리.

오늘은 "Old hat."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "시대에 뒤떨어진"을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Old hat.

(형용사) (구어) (서술적)

 

시대에 뒤떨어진, 케케묵은; 흔한, 진부한.

(명사)

시대에 뒤떨어진 것, 진부한 것.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Behind the times (시대에 뒤떨어진)

Cut and Dried. (이미 확정된, 변경 불가능한, 무미건조한, 평범한.)

Like a house afire (on fire) (재빠르게, 후딱후딱, 매우 빨리.)

Generation gap. (세대 간의 단절, 세대차, 세대 차이.)

(as) Sick as a parrot. (몹시 실망한, 맥이 탁 풀려.)