Can't hold a candle to someone (비교도 안 되다, 필적하지 못하다.)

안녕하세요.
정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

오늘은 'Candle(양초)'와 관련된 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다.

 

 

 

어떤 일을 하다 보면 자신과 상대방을 비교하게 됩니다.

업무 숙련도, 급여, 연차, 주위 평판.

 

그 어떤 것이라도 비교를 하다 보면 어느새 주눅 들어있는 자신을 보게 되지요.

 

심하지 않은 비교는 자기 일에 대한 동기를 부여할 수 있지만,

그것이 심해지면 자신을 망치는 일이니 조심해야 합니다.

 

그렇다면, 누군가와 비교도 되지 못하다, 필적하지 못한 것을 영어로 뭐라고 할까요?

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

오늘 배워 볼 영어 관용어는 다음과 같습니다.

 

Can't hold a candle to someone

 

1. 비교도 안 되다.

2. 발밑에도 못 따라가다.

3. …에 필적하지 못하다.

4. …과 관련이 있을 가치도 없다.

5. …에 당하지 못하다.

 

 

이 영어 관용어의 유래에 대해 살펴보도록 하겠습니다.

 

Cannot (be not fit to) hold a candle to는 "~와는 비교도 안 된다, ~의 발밑에도 못 따라간다"는 뜻입니다.

 

전기가 없던 시절, 견습공은 숙련공이 어두운 곳에서 일할 때에 촛불을 들어주는 역할을 했습니다.

그런데 그 일마저 잘하지 못한다면, 도대체 무슨 일을 할 수 있겠습니까. 누구를 위해 촛불도 들 수 없다는 건 과공(過恭)한 표현이지만, 그만큼 거물에 대한 찬사의 뜻이 크다고 할 수 있겠습니다.

 

Anita can't hold a candle to Jon when it comes to tap dancing.

(탭댄스에 관한 한 애니타는 존의 실력에 전혀 미치지 못한다.)

 

hold a candle to the devil은 "나쁜 일에 가담하다"는 뜻이다.

 

출처 : [네이버 지식백과] candle (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 인물과사상사)

 

 

다음은 이 영어 관용어에 자주 쓰이는 숙어표현을 공부해 보겠습니다.

 

hold a candle to

1. …을 위하여 불을 켜다; …을 돕다.

2. …와 비교하기에 알맞다, 동류(同類)이다.

 

without(=beyond) comparison

- 비교가 안될 만큼.

 

incomparably
[부사] 비교가 안될 정도로, 빼어나게.

 

 

아래에서 이 영어 관용어를 사용하여 문장을 만들어보고, 만들어진 예문을 통해 이 영어 표현을 공부해보고 습득해 보겠습니다.

 

For Example )

 

A : I couldn't hold a candle to him.

A : 그에게는 어찌 해볼 도리가 없다.

 

A : Usain Bolt couldn't hold a candle to me.

A : 우사인 볼트는 나에게 상대가 되지 않았다.

 

A : My brother cannot hold a candle to me when he comes to auto racing.

A : 자동차 경주에 관한 한, 나는 형과는 비교도 안 될 만큼 잘한다.

 

A : Old flames can't hold a candle to you.

A : 어떻게 감히 너와 옛 애인을 비교할 수 있겠어.

 

 

 

오늘은 Can't hold a candle to someone라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 비교도 안 되는 것을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Can't hold a candle to someone

 

- 비교도 안 되다.

- 필적하지 못하다.

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.
감사합니다.

 

 

Cut corners. (원칙과 절차를 무시하다, 쉬운 방법을 택하다, 절약하다.)

Head and shoulders above. (~보다 훨씬 뛰어나다, 월등히 낫다, 더 우수하다.)

In the short run. (우선은, 단기적으로, 눈앞의 일만 생각하는.)

An arm and a leg (거액의 돈, 막대한 경비)

Come apart at the seams (자제력을 상실하다, 실패로 돌아가다, 솔기가 터지다, 산산조각이 나다.)