Okie. (Oklahoma 주 사람, 오클라호마 출신의 이동 농업 노동자.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 O로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, Oklahoma(오클라호마)와 관련된 영어입니다.

 

백인들이 흑인들을 Black이라고 부를 수는 없습니다.

그건 인종차별이거든요.

그런데 어느 순간, 흑인들은 자신들을 Black이라고 칭합니다.

과거의 아픈 역사가 부끄러운 게 아닌, 자랑스러워하는 인식 때문입니다.

 

오클라호마 출신 사람도 별칭이 있습니다.

그것은 오클라호마 사람이라는 뜻도 있지만, 그들의 역사적 사건으로 오클라호마 출신의 이동 농업 노동자를 뜻하기도 합니다.

 

이처럼, "Oklahoma 주 사람"을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "오클라호마 출신의 이동 농업 노동자"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Okie. (Oklahoma 주 사람, 오클라호마 출신의 이동 농업 노동자.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Okie.

(미) (속어) (경멸)

1. Oklahoma 주 사람. 오클라호마 주 사람.

2. (1930년대 대공황 시대 때 Oklahoma 출신의) 이동 농업 노동자.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Okie.

1. (Often Offensive Slang) A migrant farm worker from the south-central United States, especially one seeking work in the West or Southwest during the 1930s and 1940s.

 

2. (Slang) A native or inhabitant of Oklahoma.

 

 

영어 관용어의 유래.

100만 명이 넘는 농민들이 오클라호마 땅에서 강제 이주당해 캘리포니아로 향했습니다. 오클라호마에서 온 사람들이라는 이유로 오키(Okie)로 불린 이들은 그 어느 곳에서도 환영받지 못했다. 캘리포니아 주민들은 "오클라호마 놈들은 기생충보다 못한 놈들이야"라는 말까지 했습니다.

스타인벡의 『분노의 포도』를 읽은 오키들은 그가 오키를 폄하했다고 분노했습니다. 1970년대에 대통령직에까지 도전하기도 했던 오클라호마 정치인 프레드 해리스(Fred R. Harris, 1930~)는 자신의 어린 시절을 회상하면서 스타인벡에 대한 반감과 더불어 오키가 모욕적인 단어라고 생각하며 자랐다고 말했습니다.

 

그러나 시간이 흐르면서 흑인들이 black이라는 단어를 자랑스럽게 여기는 발상의 전환이 이루어졌듯이, 오클라호마 사람들은 '오키'를 긍지의 상징으로 여기기 시작했습니다. 해리스는 1975년에 출간한 『신포퓰리즘(The New Populism)』이란 책에서 다음과 같이 말했습니다.

"I like that. And I wish The Grapes of Wrath were required reading in our schools. It would teach people something about how to keep body and soul together in hard Times(나는 '오키'라는 단어를 좋아한다. 나는 우리 아이들이 학교에서 『분노의 포도』를 필독서로 읽어야 한다고 생각한다. 그 책은 우리가 몹시 어려웠던 시절 어떻게 생존해 냈는지에 대해 귀중한 것들을 우리에게 가르쳐주고 있기 때문이다)."

출처 : [네이버 지식백과] Oklahoma (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. I'm an Okie and this is frankly embarrassing. 
1: 나는 오키나와인인데 솔직히 쪽팔린다.

2. Some copies of the list had 'Yankee', 'Carpetbagger', or 'Okie'. 
2: 이 목록의 일부 사본에는 '양키', '뜨내기' 또는 '이동 노동자'가 있었다.

3. I happen to be an Okie from Muskogee.
3: 저는 우연히 Muskogee에서 온 노동자입니다.

4. Old Charlie Ruth ruined your pathetic Okie life, didn't he?
4: 찰리 루스가 네 애처로운 노동자 생활을 망쳤지?

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

Arkie. 
(미)(구어) 아칸소 주 출신의 유랑 농부, 이동 농장 노동자, 미국 남부의 빈농.

a farm worker.
농업 노동자. 

a farm laborer.
농업 노동자.

a farm hand.
농업 노동자.

a migratory laborer.
이동 노동자. 

itinerant worker. 
이동 노동자, 품팔이 노동자.

stable force. 
안정 노동력, 광산, 탄갱 등에서 이동 노동자는 제외.

upward movement of labor. 
노동력의 상향이동, 노동자 가 노동조건이 좋은 곳으로 이동 현상.

labor turnover.
노동 이동. (그만둔 노동자 대신에 고용된 신규 노동자(의 비율))

migratory worker. 
계절노동자, 이동 노동.

 

 

마무리.

오늘은 "Okie."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "대공황 시대의 이동 농업 노동자"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Okie.

(미) (속어) (경멸)

1. Oklahoma 주 사람. 오클라호마 주 사람.
2. (1930년대 대공황 시대 때 Oklahoma 출신의) 이동 농업 노동자.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Live from hand to mouth. (하루 벌어 하루 살다, 근근이 살아가다.)

Shyster. (사기꾼, 가짜 변호사, 엉터리 변호사, 악덕 변호사, 야바위꾼.)

Hard hat. (안전모를 쓸 필요가 있는, 안전모를 쓴 건설 노동자, 극단적인 보수주의자.)

Limousine liberal. (부유한 자유주의자, 부유한 진보주의자.)

Waitress mom. (웨이트리스 맘, 교육을 많이 받지 못했고 임금이 적은 일을 하면서 아이들을 키우는 엄마.)