안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
사랑하다. 어떤 사람에 대해서 애정을 갖고 있다.
사랑하다와 비슷한 말로 연모하다, 흠모하다, 아끼다, 사모하다 등 다양한 표현이 있습니다.
그렇다면, 영어는 어떨까요?
love가 사랑을 뜻한다면, like는 좋아하는 애정을 뜻합니다.
like보다 강한 감정을 우리는 love라고 합니다.
이처럼, 사랑하다는 뜻을 가진 동사와 뜻이 비슷한 동사 유의어.
동사 love, like, be fond of, adore, be devoted to, care for, dote on 차이.
아래에서 자세히 살펴보겠습니다.
## 사랑하다 영어로.
## 동사 유의어 love, like, be fond of, adore, be devoted to, care for, dote on 차이.
# 단어의 의미.
1. love - 사랑하다, 대단히 좋아하다.
1. love 동사는 "사랑하다", "대단히 좋아하다"라는 뜻입니다.
사랑한다는 뜻을 가진 가장 일반적인 표현이라고 할 수 있습니다.
사람이나 장소에 대한 강한 애정을 나타내며, 사물이나 활동을 좋아하는 뜻을 가진 like를 강조하는 표현입니다.
즉, 어떤 사람에 대해서 애정을 가진다.
# 예문을 가지고 비교해보기.
- love 문장. (사랑하다, 대단히 좋아하다) : 가장 일반적인 표현.
1. If you love each other, why not get married?
1: 당신 두 사람이 서로 사랑하면 결혼하지 그래요?
2. Relatives need time to grieve over loved ones they have lost.
2: 친척들에게는 잃어버린 사랑하는 사람들에 대해 슬퍼할 시간이 필요하다.
3. They loved each other.
3: 서로 사랑하고 있었다.
4. Love me, love my dog.
4: (속담) 아내가 예쁘면 처갓집 말뚝 보고도 절한다.
5. Although you love him a lot, love bombing isn't a good idea.
5: 아무리 네가 그를 사랑한다고 해도, 애정 공세는 좋은 생각이 아니야.
# 단어의 의미.
2. like - 좋아하다, 관심 있다.
2. like 동사는 "좋아하다", "관심 있다", "마음에 들어 하다"라는 뜻입니다.
love보다 약한 뉘앙스이며, 사람에게 호감을 가지다 정도가 되겠습니다.
3. be fond of - 좋아하다, 좋다.
3. be fond of 동사구는 "~을 좋아하다", "~이 좋다"라는 뜻입니다.
특히 오랫동안 ~을 좋아하다는 뉘앙스를 가진 동사입니다.
사람에게 쓸 경우, 특히 오랫동안 알아 온 사람에게 애정을 느끼다.
좋아함의 정도는 love 동사보다 아래이며, like와 비슷합니다.
구어적 표현으로 "…하는 나쁜 버릇이 있다"는 뜻도 있습니다.
# 예문을 가지고 비교해보기.
- like 문장. (좋아하다, 마음에 들어 하다) : love보다 약한 뉘앙스.
1. She’s nice. I like her.
1: 그녀는 착해. 난 그녀가 좋아.
2. Henry was the best liked boy of them all.
2: 헨리는 그들 전체에서 남이 가장 좋아하는 소년이었다
3. Yousun is just a likeable person. It’s impossible not to like someone like her.
3: 유선이는 딱 호감이 가는 사람이야. 유선이 같은 사람을 좋아하지 않기는 불가능하지.
4. He doesn’t like you like you.
4: 그는 당신만큼 당신을 좋아하지 않아요.
5. You like the guy, don't you?
5: 너 그 남자 좋아하지?
- be fond of 문장. (애정을 느끼다, 좋아하다) : 특히 오랫동안 알아 온 사람에게.
1. I’ve always been very fond of your mother.
1: 난 네 엄마를 늘 아주 좋아해 왔어.
2. Over the years, I have grown quite fond of her.
2: 세월이 흐르면서 나는 그녀를 아주 좋아하게 되었다.
3. I wouldn't speak against anyone who you are so fond of.
3: 네가 그렇게 좋아하는 사람을 나쁘게 말하지는 않을래.
4. I've always been extremely fond of him, but I've never wanted to marry him.
4: 그 사람을 좋아하기는 하지만 그와 결혼할 생각은 없다.
5. The old lady obviously has a bee in her bonnet, we're very fond of her.
5: 그 마님은 분명히 괴짜지만 우리는 그분을 대단히 좋아한다.
# 단어의 의미.
4. adore - 흠모하다, 사모하다.
4. adore 동사는 "흠모하다", "사모하다"라는 뜻입니다.
"깊이 흠모하다", "깊이 경애하다"는 뜻으로 쓰며, (신 등을) "숭배하다"라는 뜻도 있습니다.
love 동사보다 뜻이 강하며, 자식에 대해서도 씁니다.
진행형이 불가한 타동사입니다.
또한, 비격식으로 "~을 몹시 좋아하다"라는 뜻이 있으며, 이는 주로 여성이 사용합니다.
5. be devoted to - 헌신적으로 사랑하다, 헌신하다.
5. be devoted to 동사구는 "~에 전념하다", "헌신하다", "열심이다"라는 뜻입니다.
특히 "헌신하다"처럼, "헌신적으로 사랑하다"는 뉘앙스를 가진 동사입니다.
★ devote 동사. - (몸, 노력, 시간, 돈을) (…에) 바치다, 쏟다.
★ devoted 형용사. - 헌신적인.
# 예문을 가지고 비교해보기.
- adore 문장. (흠모하다, 사모하다) : love보다 강한 뉘앙스.
1. It’s obvious that she adores him.
1: 그녀가 그를 흠모하는 게 분명해.
2. I just adore their baby.
2: 그들의 아기가 너무 예쁘다.
3. Well, I adore Tom, so, I, you know, I think he definitely got it.
3: 전 톰을 좋아합니다. 톰이 정말 제대로 된 배역을 맡았다고 생각하죠.
4. She is one of my oldest friends, and I adore her.
4: 그녀는 나의 가장 오래된 친구 중 한 명이고 난 그녀를 매우 좋아해.
5. Boys envy him, girls adore him.
5: 소년들은 그를 부러워하고, 소녀들은 그를 흠모한다.
- be devoted to 문장. (전념하다, 헌신하다, 열심이다) : 헌신적으로 사랑하다.
1. They are devoted to their children.
1: 그들은 자녀들에게 헌신적이다.
2. He is extremely devoted to his mother.
2: 그는 어머니에 대한 효성이 지극하다
3. They are known as a couple devoted to one another.
3: 그들은 잉꼬부부로 소문나 있다
4. He is as diligent as you, but he is not so devoted to his family as you.
4: 그는 당신 못지않게 부지런하지만 당신만큼 가정적이지는 못합니다.
5. I wasn't devoted to him.
5: 그 애한테 전념하지 않았던 거야.
# 단어의 의미.
6. care for - 대단히 좋아하다, 사랑하다.
6. care for sb 동사구는 "대단히 좋아하다", "사랑하다"라는 뜻입니다.
성적인 애정보다는 보호해 주고 보살펴 주고 싶은 마음이 큰 것을 나타냅니다.
그래서 "~을 보살피다", "돌보다"라는 뜻도 있습니다.
흔히 아직 아무에게도 말한 적이 없거나 자신도 이제 막 깨닫기 시작한 감정에 대해 씁니다.
또한 그런 감정에 대한 바람이나 의심 등을 나타낼 때에도 씁니다.
7. dote on - 맹목적으로 사랑하다, 홀딱 빠지다.
7. dote on 동사구는 "맹목적으로 사랑하다", "홀딱 빠지다"라는 뜻입니다.
쉽게 말해, 누군가를 애지중지하다.
전치사 on 대신에 upon을 쓸 수도 있습니다.
또한, (특히 늙어서) "노망하다", "망령 들다"라는 뜻도 있습니다.
# 예문을 가지고 비교해보기.
- care for 문장. (대단히 좋아하다, 사랑하다) : 성적인 애정보다는 보호해 주고 보살펴 주고 싶은 마음이 큼.
1. He cared for her more than she realized.
1: 그는 그녀가 알고 있는 것 이상으로 그녀를 좋아했다.
2. If he really cared for you, he wouldn’t behave like that
2: 그가 너를 정말 사랑한다면 그런 식으로 행동하지 않을 것이다.
3. He cares for his wife devotedly.
3: 그는 아내를 끔찍이 사랑한다
4. It's important to show that you care for each other.
4: 여러분이 서로 사랑한다는 것을 보여주는 것은 중요해요.
5. Unfortunately, while I care for him deeply, I've never been in love with him.
5: 하지만 불행하게도 그를 깊이 좋아하면서도 정작 그를 사랑한 적은 없습니다.
- dote on 문장. (맹목적으로 사랑하다) : 애지중지하다.
1. He dotes on his children.
1: 그는 자식 사랑이 끔찍하다.
2. And he doted on those kids.
2: 또 애들도 귀여워했고.
3. The result? People dote on their pets more.
3: 결과는? 사람들은 그들의 애완동물을 더 사랑한다.
4. I do have a niece who I completely dote on and, of course, that does make you feel broody.
4: 나는 내가 완전히 사랑하는 조카가 있어. 그리고 물론, 그것은 너를 우울하게 만들지.
5. She has always doted on her nephew.
5: 그녀는 조카를 끔찍이 아낀다.
# love. 관련 영어 숙어 표현.
be in love with.
~와 사랑에 빠지다.
tough love.
엄격한 태도를 취하는 것, 사랑의 매.
quickly fall in love.
빠르게 사랑에 빠지다.
be deeply in love.
사랑에 푹 빠지다.
win somebody's love.
귀염을 받다.
# like. 관련 영어 숙어 표현.
like a bird.
즐겁게, 명랑하게, 부지런히.
I like it when…
…할 때 좋다.
get up like.
~처럼 차려 입히다.
what it is like to do.
…하는 것은 어떤 기분일까?
be like minded.
뜻이 맞다.
# be fond of. 관련 영어 숙어 표현.
be fond of the limelight.
(구어) 남 앞에 나서기를 좋아하다.
be fond of bright company.
명랑한 벗을 좋아하다.
become fond (of)
호감이 가다.
be fond of reading.
독서를 좋아하다.
be fond of the cup.
애주가다.
# adore. 관련 영어 숙어 표현.
adore God with true devotion.
진심으로 신을 숭배하다.
adore the rising sun.
신흥 세력에 아첨하다.
adore listening to a singer.
가수의 노래를 듣는 것을 무척 좋아하다.
adore one's children.
자식들을 몹시 사랑하다.
# be devoted to. 관련 영어 숙어 표현.
devote something to something.
~을 ~에 바치다, 쏟다.
devoted to one’s family.
가족에게 헌신적인.
considerable attention has been devoted to...
상당히...에 주의했다.
particular care has been devoted to...
...에 특별한 주의를 기울였다.
# care for. 관련 영어 숙어 표현.
care for a patient.
환자를 수발하다.
medical care for life prolongation.
연명의료.
care nothing for.
…에는 전혀 관심이 없다.
well cared for child.
귀하게 자란 아이.
# dote on. 관련 영어 숙어 표현.
dote on one's only daughter.
외딸을 금이야 옥이야 사랑하다.
a couple who dote on each other.
의좋은 부부.
dote on one’s grandson.
손자를 애지중지하다.
dote(=doat) on the idea of...
...의 사상에 빠져있다.
# 마치며.
다음의 단어들은 모두 어떤 사람에 대해 애정을 갖고 있음을 나타냅니다.
각 동사의 뜻과 뉘앙스를 구분하면 아래와 같습니다.
1. love - 사랑하다. 가장 일반적인 표현.
2. like - 좋아하다, 관심 있다. love보다 약한 뉘앙스.
3. be fond of - 오랫동안 알아 온 사람에게 애정을 느끼다.
4. adore - 흠모하다, 사모하다. love보다 강한 뉘앙스.
5. be devoted to - 헌신적으로 사랑하다.
6. care for sb - 보호해 주고 보살펴 주고 싶은 사랑.
7. dote on - 맹목적으로 사랑하다.
이처럼, "사랑하다"를 뜻하는 동사 유의어.
love, like, be fond of, adore, be devoted to, care for, dote on 뜻과 뉘앙스 차이를 공부했습니다.
감사합니다.
한정하다, 제한하다 영어로. 동사 limit, bound, confine 차이.
짓다, 세우다 영어로. 동사 build, construct, assemble, erect, set up, put up, put together 차이.
생각하다 영어로. 동사 think, believe, feel, figure, reckon, be under the impression that, be of the opinion that 차이.
붙이다, 들러붙게 하다 영어로. 동사 stick, adhere, cling, cohere, cleave 차이.
좋아하다 영어로. 동사 like, love, be fond of, be keen on, adore, be crazy about 차이.
'동사 편 > 뜻이 비슷한 동사' 카테고리의 다른 글
