붙이다, 들러붙게 하다 영어로. 동사 stick, adhere, cling, cohere, cleave 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

붙이다, 붙들다.

 

모두 어떤 것에 들러붙는다는 말입니다.

또한, 매달리다, 결합하다, 부착하다, 응집하다 등의 표현 모두 서로 다른 물건이 접촉한다는 뜻입니다.

 

우리는 이미 아래의 포스팅으로 이와 관련된 것을 살펴본 적이 있습니다.

 

붙이다, 첨부하다 영어로. attach, stick, adhere, add, affix, patch 차이.
잡다, 쥐다, 붙들다 영어로. hold, cling, grip, grasp, clutch, clasp 차이.

 

여기 붙이다, 들러붙게 하다를 뜻하는 또 다른 동사가 있습니다.

동사 유의어 stick, adhere, cling, cohere, cleave 뜻과 뉘앙스 차이.

 

아래에서 자세히 살펴보겠습니다.

 

## 붙다, 붙이다, 들러붙게 하다 영어로.

## 동사 유의어, stick, adhere, cling, cohere, cleave 차이 공부하기.

붙이다, 들러붙게 하다 영어로. 동사 stick, adhere, cling, cohere, cleave 차이.

# 단어의 의미.

 

1. stick - 붙다, 붙이다, 들러붙게 하다.

 

1. stick 동사는 "붙다", "붙이다", "들러붙게 하다"라는 뜻입니다.
"붙다", "붙이다"를 뜻하는 가장 일반적인 동사 표현입니다.
특히, 어떤 방법으로 한데 붙이는 것을 의미하지만, 보통은 풀 같은 것으로 끈끈하게 붙이는 것을 말합니다.

☆ Stick no bills. - (英) 여기에 광고지를 붙이지 마시오, 벽보 금지. ((美) Post no bills.)
☆ stick broken pieces together. - 부서진 조각들을 이어 붙이다.

 

또한, stick 동사는 adhere 동사와는 달리 떼려고 해도 좀처럼 떨어지지 않음을 의미합니다.

자동사, 타동사 모두 가능하며, (비유) (악평 등이) "붙다"는 뜻도 있습니다.

 

# 예문을 가지고 살펴보기.

 

- stick 문장. (붙다, 붙이다) : 가장 일반적인 말. 특히 어떤 방법으로 한데 붙이는 것.

1. Her wet clothes were sticking to her body.
1: 그녀의 젖은 옷이 몸에 달라붙었다.

2. Where are you going to stick them?
2: 어디 가져다 붙일까요?

3. Then stick the note somewhere you look often.
3: 그런 다음 이 노트를 당신이 자주 보는 어딘가에 붙여 놓아라.

4. I just stuck it on there.
4: 그냥 여기 붙여보았습니다.

5. The colorful notes can be stuck on refrigerators, desks, walls, and notebooks.
5: 다양한 색깔의 이 노트는 냉장고, 책상, 벽, 공책에 붙일 수 있다.

 

 

 

 

# 단어의 의미.

 

2. adhere - 들러붙다, 부착하다.

 

2. adhere 동사는 "들러붙다", "부착하다"라는 뜻입니다.
특히, (물건이), (두 면이 단단히 서로) "들러붙다", "접착하다", "부착하다" 등으로 씁니다.

☆ 어원 - 라틴어 ad(…에)+haerere(붙어있다, 달라붙다)

 stick 동사 대한 격식적 표현이며, 충성이나 집착의 뜻도 포함합니다.
그래서인지 (주의, 신념, 의견에) 충실하다, 신봉하다; (계획, 약속 등에) 집착하다, 고수하다, 고집하다 등의 뜻으로도 씁니다.

 

3. cling - 달라붙다, 들러붙다.

 

3. cling 동사는 "달라붙다", "들러붙다"라는 뜻입니다.

특히, (젖은 것이) 착 들러붙다 등을 의미합니다.
"꽉 붙잡다", "매달리다"를 뜻할 때는, (온몸으로) "꼭 끌어안다", "꼭 쥐다", "매달리다"라고 쓰입니다.

☆ 어원 - 고대영어 clingan(엉기다, 굳다)
☆ a dress that clings. - 몸에 꼭 달라붙는 원피스.
☆ survivors clinging to a raft. - 뗏목에 매달려 있는 생존자들.

또한, (보통 못마땅함) "애착을 갖다"라는 뜻도 있는데, 이는 버리지 못하는 집착을 의미합니다.

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

 

- adhere 문장. (들러붙다, 부착하다) : stick 동사 대한 격식적 표현. / 충성, 집착의 뜻도 포함.

1. Wax adhered to the finger.
1: 초가 손가락에 묻었다.

2. Mud adhered to his shoes.
2: 진흙이 그의 구두에 들러붙었다.

3. He dripped wax from the candle and it immediately adhered to the plate. 
3: 그는 초에서 촛농을 떨어뜨렸고, 그것은 즉시 접시에 들러붙었다.

4. The stamp adhered to the envelope.
4: 우표가 봉투에 붙었다.

5. It should be adhere here, right?
5: 이거 원래 붙여야 되는 거 아니야?

 

 

- cling 문장. (달라붙다, 들러붙다) : 특히 젖은 것이.

1. The wet shirt clung to his chest.
1: 젖은 셔츠가 그의 가슴에 착 달라붙어 있었다.

2. The smell of smoke still clung to her clothes. 
2: 담배 연기 냄새가 아직도 그녀의 옷에 배어 있었다.

3. The ivy clings to the wall.
3: 담쟁이덩굴은 벽에 달라붙는다.

4. My shirt is clinging to my body with perspiration.
4: 땀으로 셔츠가 끈적끈적 몸에 들러붙고 있다.

5. Leeches clung to my feet.
5: 거머리가 발에 들러붙었다.

 

 

# 단어의 의미.

 

4. cohere - 밀착하다, 결합하다. 

 

4. cohere 동사는 "밀착하다", "결합하다"라는 뜻입니다.
이때는, 주로 (서로) 밀착하다, (물리) (분자가) 응집하다, 결합하다 등을 뜻하며, 한데 모이다; (…와) 일치하다, 어울리다(with) 등의 뜻도 있습니다.

☆ 어원 - 라틴어 com(함께)+haerere(붙어있다)

이외에도, (논리, 생각, 주장, 문장 등이) 일관성이 있다, 논리 정연하다; (사람들이) 긴밀히 협업하다, 단결하다 등의 뜻으로도 씁니다.
cohere 동사 자체로 격식적인 표현입니다.

 

 

5. cleave - 착 달라붙다.

 

5. cleave 동사는 "착 달라붙다", "엉겨 붙다"라는 뜻입니다.

또한, [구식 또는 문예체] (무엇을 둘로) 쪼개다, 가르다; (재빨리) 헤치며 나아가다, 가르며 나아가다; [격식] (…을) 고수하다 등의 뜻도 있습니다.

 

이상하게도 이 단어는 "달라붙다"와 "쪼개다", "가르다"의 상반되는 뜻이 있습니다. 그 이유는 본래 어원이 다른 두 말이 음 변화로 같은 형태가 된 것입니다.

과거 동사는 cleaved, cleaved. 덜 일반적이기는 하지만 과거형으로는 cleft[kleft]와 clove[kləʊv, kloʊv]가, 과거 완료형으로는 cleft와 cloven[ˈkləʊvn, ˈkloʊvn]이 쓰이기도 합니다.

문예체, 고어적 표현입니다.

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

 

- cohere 문장. (밀착하다, 결합하다) : 한데 모여 밀착, 응집하는 것.

1. Solids have a greater tendency to cohere than liquids. 
1: 고체는 액체보다 응집력이 강한 성향이 있다.

2. And that's why it never quite coheres.
2: 그리고 그것이 결코 완전히 응집되지 않는 이유이다.

3. At the 1986 gathering, a network of groups began to cohere.
3: 1986년 모임에서 단체들의 네트워크가 응집되기 시작했다.

4. The glue cohered the pieces of the torn package so well that it appeared undamaged.
4: 찢어진 소포 조각들을 풀로 너무 잘 붙여 놓아서 손상된 것처럼 보이지 않았다.

5. The fact is that for 200 years these islands have cohered politically and administratively.
5: 사실 이 섬들은 200년 동안 정치적, 행정적으로 응집되어 왔다.

 

 

- cleave 문장. (착 달라붙다) : 착 달라붙거나 엉겨 붙는 것.

1. Her tongue clove to the roof of her mouth.
1: 그녀의 혀가 입천장에 들러붙어 있었다.

2. When a child is frightened, it cleaves to its parent.
2: 아이는 겁을 먹게 되면 부모에게 달라붙는다.

3. His tongue cleaved to the roof of his mouth. 
3: 그는 (무서워서) 혀가 굳어 말이 나오지 않았다.

4. The explorers had powerful matches, but the jungle was so dense that they were unable to cleave a path through it.
4: 탐험가들은 강력한 성냥을 가지고 있었지만, 정글이 너무 무성해서 길을 뚫을 수 없었다.

5. But in these last hours of a world grown old and ready for its doom, they cleaved closer together. 
5: 하지만 오래되고 파멸을 맞을 준비가 된 세상의 마지막 몇 시간 동안, 그들은 더 가까이 들러붙었다.

 

 

 

 

# stick. 관련 영어 숙어 표현.

 

stick a stamp on a letter.
편지에 우표를 붙이다.

a notice stuck to the door.  
문에 붙여 놓은 안내문.

stick a stamp on.
~에 우표를 붙이다.

stick fast to.
척척 달라붙다.

stick with a needle.
바늘로 고정시키다.

 

 

# adhere. 관련 영어 숙어 표현.

adhere to one's opinion.
자기의 주장을 고수하다.

adhere to one's stereotype. 
기성 개념에 사로잡혀 있다.

adhere to neutrality. 
중립을 지키다.

adhere to a standard. 
기준을 고수하다.

adhere to guidelines. 
지침대로 따르다.

 

 

# cling. 관련 영어 숙어 표현.

cling to something.
~을 고수하다, ~에 매달리다.

Cling on tight! 
단단히 붙잡아!

cling to life. 
삶에 집착하다.

cling like a limpet to. 
…에 꽉 달라붙다, 달라붙어 떨어지지 않다.

cling together. 
(구어) 단결하다, 밀착하다.

cling on like grim death.
결사적으로 달라붙다.

 

 

# cohere. 관련 영어 숙어 표현.

cohere as a group.
하나의 그룹으로 모이다.

cohere ability.
역량을 응집하다.

 

 

# cleave. 관련 영어 숙어 표현.

cleave a log with an ax.
통나무를 도끼로 쪼개다.

cleave it in two.
그것을 둘로 쪼개다.

cleave it open.
그것을 베어 가르다.

cleave the water.
물을 가르며 나아가다.

cleave it asunder.
그것을 갈기갈기 찢다.

 

 

# 마치며.

 

붙이다, 들러붙게 하다 영어로 하는 동사는 아래와 같이 구분할 수 있습니다.

 

1. stick - 일반적인 말. 특히 어떤 방법으로 한데 붙이는 것.

2. adhere - stick 동사 대한 격식적 표현. / 충성, 집착의 뜻도 포함.
3. cling - 특히 젖은 것이 들러붙거나 달라붙는 것, 버리지 못하는 집착.

4. cohere - 격식적인 단어. / 한데 모여 밀착, 응집하는 것.
5. cleave - 문예체. / 착 달라붙거나 엉겨 붙는 것, 어떤 것을 고수하다.

 

 

이처럼, "붙이다" 동사 유의어,  stick, adhere, cling, cohere, cleave 뜻, 뉘앙스, 어감 차이를 공부했습니다.

감사합니다.

 

 

던지다 영어로. 동사 hurl, fling, chuck, lob 차이.

결핍되다, 필요하다 영어로. 동사 lack, need, want, require 차이.

한정하다, 제한하다 영어로. 동사 limit, bound, confine 차이.

짓다, 세우다 영어로. 동사 build, construct, assemble, erect, set up, put up, put together 차이.

생각하다 영어로. 동사 think, believe, feel, figure, reckon, be under the impression that, be of the opinion that 차이.