떠나다 영어로. 동사 go, leave, depart, quit, withdraw, retire 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

"떠나다"는 표현은 무척 다양한 뜻을 가집니다.

 

있던 장소에서 다른 장소로 옮기다.
사람들한테서 벗어나다.
어떤 일이나 사람들과 관계를 끊거나 관린이 없는 상태가 되다.
어떤 일을 하러 나서다.
길을 나서다.

 

우리는 이러한 표현을 쓸 때, 어떤 뜻으로 쓸 것인지 잘 이해하고 구분하여야 합니다.

그렇다면, "떠나다"를 뜻하는 영어 동사는 어떤 것들이 있을까요?

 

동사 유의어 go, leave, depart, quit, withdraw, retire 차이.

아래에서 자세히 살펴보겠습니다.

 

## 떠나다 영어로.

## 동사 유의어 go, leave, depart, quit, withdraw, retire 뜻, 뉘앙스, 어감 차이.

떠나다 영어로. 동사 go, leave, depart, quit, withdraw, retire 차이.

# 단어의 의미. go, leave, depart.

1. go - 가다, 떠나다.

1. go 동사는 "가다", "떠나다", "출발하다"라는 뜻입니다.
come 동사의 반의어이자 "가다"라는 뜻을 가진 가장 일반적인 표현입니다.
주로, 한 장소에서 다른 장소로 가는 것을 의미합니다.
★ go home : 집에 가다, 귀가하다.

★ I must be going now. : 이제 가봐야겠습니다.

 

이외에도, (특히 다른 사람과 함께 어떤 장소행사에) 가다, 다니다; (특정한 방식으로 또는 특정한 거리를) 가다; (특정한 태도나 행동을 보이며 가다; (어디로 가기 위해) 가다, 떠나다 등 다양한 의미를 가진 동사입니다.

 

2. leave - 떠나다, 출발하다, 그만두다.

2. leave 동사는 "떠나다", "출발하다", "그만두다"라는 뜻입니다.
사람이나 장소에서 떠나다 혹은 살던 집, 직장 학교 등을 떠나다 등의 의미로 씁니다.
즉, 사람이나 물건에서의 분리를 강하게 의미합니다. 분리의 뜻이 leave보다 강하다고 합니다.
★ leave the room : 방에서 나가다.
주로 타동사의 쓰임이 있습니다.

이외에도, (배우자, 애인을) (영원히) 떠나다; (일 등을 즉각 하지 않고) 놓아두다, 미루다; (어떤 상태, 장소 등에 계속) 있게 만들다, 그대로 두다 등의 뜻도 있습니다.

 

3. depart - 떠나다, 출발하다, 그만두다.

3. depart 동사는 "떠나다", "출발하다", "그만두다"라는 뜻입니다.
특히 여행을 떠나거나 출발하다 혹은 직장을 떠나거나 그만두다 등의 뜻으로 씁니다.
★ depart from Paris for London : 파리를 떠나 런던으로 향하다.
★ the departing president : 이번에 그만두시는 회장님.
★ 어원 : de(…에서)+part(나누다)

 

시간표에서는 주로 약자 dep.를 씁니다. depart에 비하여 start, leave는 구어적입니다.
또한, 비교적 격식적인 어감을 가지며, 주로 자동사의 쓰임이 강합니다.

이외에도, (규칙, 습관 따위에서) 벗어나다, 빗나가다, 이탈하다, 일탈하다; 죽다, 사망하다 등의 뜻도 있습니다. 타동사일 때는 (문어) ~을 떠나다. (완곡어) depart this life로 씁니다.

 

# 예문을 가지고 비교해 보기.

- go 문장. (가다, 떠나다) : 가장 일반적인 단어.

1. I have to go to Rome on business.
1: 나는 로마로 출장을 가야 한다.

2. Who else is going?
2: 다른 사람은 누가 가니?

3. I must be going now.
3: 나 이제 가야겠어.

4. They came at six and went at nine.
4: 그들은 6시에 왔다가 9시에 떠났다.

5. I am going to the station.
5: 나는 역에 가는 길이다.

 

- leave 문장. (떠나다, 출발하다, 그만두다) : 사람이나 물건에서의 분리를 강하게 의미.

1. Come on, it’s time we left.
1: 자자, 우리 떠나야 할 시간이야.

2. The plane leaves for Dallas at 12.35. 
2: 그 비행기는 12시 35분에 댈러스를 향해 떠난다.

3. He left law to study music.
3: 그는 법학을 그만두고 음악을 공부했다.

4. Some children leave school at 16.
4: 일부 아이들은 16살 때 학교를 떠난다.

5. We leave here tomorrow.
5: 내일 이곳을 떠납니다.

 

- depart 문장. (떠나다, 출발하다, 그만두다) : 분리의 뜻이 leave보다 강함.

1. The train departs at 7:15.
1: 열차는 7시 15분에 떠난다.

2. He departed for France.
2: 그는 프랑스로 떠났다.

3. He departed his job December 16.
3: 그는 12월 16일 자로 직장을 떠났다.

4. I departed from my home
4: 나는 고향을 떠났다

5. They departed for America. 
5: 그들은 미국으로 떠났다.

 

 

# 단어의 의미. quit, withdraw, retire.

4. quit - 그만두다, 떠나다.

 

4. quit 동사는 "그만두다", "떠나다"라는 뜻입니다.
비격식적 표현으로 직장이나 학교 등을 그만두다 혹은 하던 일을 그만하다 등의 뜻으로 씁니다.
★ quit one's job : 사직하다

또한, 살던 곳을 떠나다, 떠나가다; 남으로부터 떨어져 나가다 등의 뜻도 있습니다.
과거, 과거분사형에는 모두 quit 또는 quitted가 있지만, 주로 (미) quit, (영) quitted가 쓰입니다.
영국에서는 보통 "떠나다"를 의미합니다.

주로, 거추장스러운 것에서의 해방, 제거를 강조하며 주로 타동사를 씁니다.

이외에도, 단념하다, 체념하다, 포기하다, 넘겨주다; 퇴직하다, 사직하다; (빚 등을) 갚다, 변재 하다, 보답하다; (셋집 등에서) 퇴거하다 등의 뜻도 있습니다. 

 

5. withdraw - 물러나다, 철수하다.

5. withdraw 동사는 "물러나다", "물러나게 하다"라는 뜻입니다.
기본적으로 (~을) (~에서) "빼다"라는 뜻을 가지며, 물러가다, 물러나다, 쑥 들어가다, 퇴거하다, 떠나다, 은퇴하다 등 다양한 의미로 씁니다.
★ 어원 : with(거꾸로)＋draw(끌다)
★ withdraw savings from an account : 계좌에서 예금을 찾다. (*the withdrawn money (찾은 돈)라고는 하지 않음)

주로, 숙고한 후 자리를 옮기는 것이라는 뉘앙스를 가지며, quit의 뜻 보다 어감이 강합니다.

 

이외에도, (계좌에서 돈을) 인출하다; (앞서한 말, 주장 등을) 취소하다, 철회하다; (활동, 조직에서) 탈퇴하다, 기권하다; 탈퇴시키다, 기권시키다 등의 뜻도 있습니다.

 

6. retire - 물러나다, 떠나다.

6. retire 동사는 "물러나다", "떠나다"라는 뜻입니다.
특히, 영구적으로 물러나다, 떠나다는 뉘앙스를 가진 동사입니다.

주로, 퇴직하다, 은퇴하다, 폐업하다 혹은 (계획한 대로) 철수하다, 후퇴하다 등의 뜻으로 씁니다.

★ The ladies retire. : (디저트 후에) 부인들이(식당에서 응접실로) 물러가다.

★ retire early : 정년 전에 퇴직하다.
★ retire from the world : 은둔하다.

 

 

# 예문을 가지고 비교해 보기.

- quit 문장. (그만두다, 떠나다) : 거추장스러운 것에서의 해방, 제거 강조.

1. If I don’t get more money I’ll quit. 
1: 내가 돈을 더 못 받으면 그만두겠어요.

2. He quit school, never to return.
2: 그는 학교를 떠난 후 두 번 다시 돌아오지 않았다.

3. I almost quit politics after that.
3: 난 그 후에 정치를 떠날 뻔했죠.

4. Let's quit fooling around.
4: 말장난 그만하고.

5. Mr. Vice President, I wish I knew how to quit you.
5: 부통령님, 내가 당신에게서 어떻게 떠나면 좋을지 모르겠습니다.

 

- withdraw 문장. (물러나다, 철수하다) : 숙고한 후 자리를 옮기는 것.

1. I quickly withdrew my hand from the stove.
1: 나는 재빨리 난로에서 손을 뒤로 뺐다.

2. Government troops were forced to withdraw.
2: 정부군은 어쩔 수 없이 철수해야 했다.

3. Withdraw yourselves.
3: 돌아가 주십시오.

4. The smart money says that he’s likely to withdraw from the leadership campaign. 
4: 전문가들은 그가 당 대표 경선에서 물러날 것 같다고 한다.

5. I cannot withdraw now. 
5: 물러나려야 물러날 수 없다.

 

- retire 문장. (물러나다, 떠나다) : 특히 영구적으로 물러나는 것.

1. After greeting us, Mr.Smith retired to his study.
1: 우리들과 인사를 마치자 스미스 씨는 서재로 물러났다.

2. The men went on drinking and smoking, while the ladies retired.
2: 남자들은 줄곧 술을 마시고 담배를 피우고 있었으나 여자들은 응접실로 물러났다.

3. He retired at 65.
3: 그는 65세에 은퇴했다.

4. The enemy retired in good order.
4: 적은 질서 정연하게 후퇴했다.

5. He retired from office in disgrace.
5: 징계 면직되었다.

 

# go. 관련 영어 숙어 표현.

go to heaven.
승천하다, 죽다.

go head to head.
정면으로 맞서다.

go wild.
열광하다, 들떠서 떠들다, 미친 듯이 노하다.

go easy on.
친절하게 대하다, …을 가감해서 쓰다, …을 너그러이 봐주다.

go to the doctor.
의사의 진찰을 받다, 병원에 가다.

 

# leave. 관련 영어 숙어 표현.

leave home.
집을 나가다, 독립하다.

leave the room.
화장실에 가다.

leave from.
~에서 떠나다.

leave school.
퇴학하다, 졸업하다, 하교하다.

leave the door open.
가능성을 남겨 두다.

 

# depart. 관련 영어 숙어 표현.

depart at a run towards.
~의 쪽에 구보로 가다.

loath to depart.
이별곡.

depart from one's usual way of working.
늘 하던 작업 방식을 바꾸다.

depart from one’s plan.
계획을 바꾸다.

depart from one’s word.
약속을 어기다.

 

# quit. 관련 영어 숙어 표현. 

quit on.
멈춰서 ~에게 피해를 주다.

quit work in a body.
파업하다.

quit on life.
삶을 끝내다.

quit on a person.
남의 입장이 곤란하게 갑자기 그만두다.

get quit of.
~을 면제받다, 벗어나다.

 

# withdraw. 관련 영어 숙어 표현.

withdraw into.
~로 철수하다.

withdraw at the last minute.
막판에 철회하다.

withdraw from circulation.
…의 발행을 정지시키다.

withdraw one's words.
말을 취소하다.

withdraw one's remarks.
앞서 한 발언을 철회하다.

 

# retire. 관련 영어 숙어 표현.

retire to.
~로 후퇴하다.

retire from politics.
정계를 떠나다.

retire due to age.
정년으로 퇴직하다.

order to retire.
퇴각시키다.

retire to one's room.
자기 방으로 물러가다.

 

# 마치며.

 

"떠나다"라는 뜻을 가진 동사는 무척이나 다양합니다.

이 다양한 동사를 아래와 같이 구분해 보았습니다.

 

1. go - 가장 일반적인 말.
2. leave - 사람, 물건에서의 분리를 강하게 의미함.
3. depart - 분리의 뜻이 leave보다 강함.

4. quit - 거추장스러운 것에서의 해방, 제거 강조. 
5. withdraw - 숙고한 후 자리를 옮기는 것. quit의 뜻 보다 강함.
6. retire - 특히 영구적으로 물러나는 것.

 

 

이처럼, "떠나다"를 영어로 하는 동사.

동사 유의어, go, leave, depart, quit, withdraw, retire 차이를 공부했습니다.

 

감사합니다.

 

생각하다 영어로. 동사 think, believe, feel, figure, reckon, be under the impression that, be of the opinion that 차이.

붙이다, 들러붙게 하다 영어로. 동사 stick, adhere, cling, cohere, cleave 차이.

좋아하다 영어로. 동사 like, love, be fond of, be keen on, adore, be crazy about 차이.

사랑하다 영어로. 동사 love, like, be fond of, adore, be devoted to, care for, dote on 차이.

할 작정이다 영어로. 동사 intend, plan, mean 차이.