대단히 감사합니다 영어로. Thank you so much, Thank you very much 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

우리는 "감사합니다"라는 말을 자주 씁니다.

감사하는 마음을 존중하는 마음으로 보여주는 것이 중요하고 이것은 다양한 방법으로 보여줄 수 있습니다.

 

"감사합니다"를 강조한 표현을 영어로 Thank you so much, Thank you very much 문장이 있습니다.

두 가지 모두 옳은 표현으로 큰 차이가 없습니다.

 

그러나 굳이 이 두 문장의 차이점과 뉘앙스를 구분할 수는 있습니다.

 

감사합니다 영어로 강조한 문장.

Thank you so much, Thank you very much 차이.

 

아래에서 자세히 살펴보겠습니다.

## 대단히 감사합니다, 정말 감사합니다 영어로.

## 감사 표현. Thank you so much, Thank you very much 차이.

# 절의 의미.

1. Thank you so much - 대단히 감사합니다, 정말 감사합니다.

 

 

1. Thank you so much 문장은 "대단히 감사합니다", "정말 감사합니다"라는 뜻입니다.

구어체인 ‘Thank you so much’는 ‘Thanks a lot’을 대신해 흔해진 표현입니다.

특히, 미국 영어에서 자주 접할 수 있는 문장으로, 지난 몇 년간 Thank you very much 문장보다 더욱 흔히 쓴다고 합니다.

 

그래서 Very보다 조금 더 강하며, 사람들은 더 많은 열정이나 감사를 보여주기 위해 이 문장을 사용합니다.

당신이 정말 감사하고 열정적이고 싶다면 Thank you so much 표현이 더 낫습니다.

 

하지만 이 표현의 쓰임이 너무 잦으며, 또 써야 할 때만 쓰기 때문에 어떤 사람들은 Thank you so much 문장이 성의가 없다고 느끼는 경우도 있다고 합니다.

특히, 북미의 영어가 전 세계적으로 인기를 끌기 때문에 영국과 아일랜드에서 많이 듣는 것도 이제는 흔한 일입니다.

 

1800년대부터 쓰게 된 표현입니다.

 

# 절의 의미.

2. Thank you very much - 대단히 감사합니다, 정말 감사합니다.

 

 

2. Thank you very much 문장은 "대단히 감사합니다", "정말 감사합니다"라는 뜻입니다.

‘Thank you very much’는 다소 정중하게, 의례상 사용하는 표현입니다. 그러나 ‘Thank you’보다 더 진심이 담긴 느낌을 주지는 않습니다.

 

미국 이외의 지역에서는 Thank you very much 문장이 Thank you so much 문장보다 3~4배 더 많이 씁니다.

만약, 화자가 안전하고 중립적이고 더 신중하다면, Thank you very much 문장을 사용할 수 있습니다.

 

1600년대 셰익스피어 시대부터 쓰이기 시작했습니다.

 

강조 표현으로, thank you very much indeed! : 정말 대단히 고맙습니다! 

 

 

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

- Thank you so much 문장. (대단히 감사합니다) : 미국 영어 / 좀 더 많은 열정과 감사를 표현.

 

1. Thank you so much for thinking of me. 
1: 저를 생각해 주셔서 대단히 감사합니다.

2. Thank you so much for all your feedback. 
2: 여러분의 모든 피드백에 정말 감사드립니다.

3. Thank you so much for the workshop course books. 
3: 워크숍 교재 감사히 잘 받았습니다.

4. I thank you so much for your support during these past years. 
4: 그동안 여러모로 도와주신 것에 대해 감사드립니다.

5. Thank you so much for taking the time to talk to us today. 
5: 오늘 이렇게 시간을 내 인터뷰에 응해주셔서 정말 감사드립니다.

6. Thank you so much for this thrilling honor, thank you.
6: 이렇게 감격스러운 상을 주셔서 감사합니다.

7. So, anyway, thank you so much for letting me speak.
7: 이야기를 들어주셔서 대단히 감사합니다.

 

 

- Thank you very much 문장. (대단히 감사합니다) : 미국을 제외한 전 세계적 쓰임. / 안전하고 중립적이고 더 신중한 감사 표현.

1. Thank you very much for sending the photos. 
1: 사진들 보내 주셔서 정말 고마워요.

2. Thank you, thank you very much. I almost gave up.
2: 고맙습니다. 정말 고맙습니다. 거의 체념하고 있었는데.

3. Well, yes, you had a big aid program. Thank you very much.
3: 미국은 아주 커다란 원조 계획을 가지고 있었죠. 여러분께 감사합니다.

4. Thank you very much. I've just got time for one more.
4: 정말 감사합니다. 하나 더 할 시간이 남았네요.

5. Thank you very much for coming in the middle of your day. 
5: 다망하신 중에도 와 주셔서 감사합니다.

6. Thank you very much for your assistance with this matter. 
6: 이 문제와 관련하여 도움을 주셔서 정말 감사합니다.

7. Robert, thank you very much for coming here and stopping by. 
7: 로버트 씨, 이렇게 나와주셔서 정말 감사드립니다.

 

 

# 가장 많이 쓰는 표현.

아래의 숫자는 "감사하다"를 영어로 하는 표현의 국제적인 쓰임의 빈도입니다.

 

1. ‘Thank you’(52%)

2. ‘Thank you very much’(19%) ‘Thanks’(11%)

3. ‘Thank you for ~ing’(8.4%) ‘Thank you very much for’(3.8%) ‘Thanks for’(2.8%)

4. ‘Thank you so much’(0.93%) 순으로 쓰인다는 조사가 있습니다. 

 

따라서 미국인과 대화를 한다면 ‘Thank you so much’가 친근한 표현이지만, 다른 나라 사람에게 감사를 표할 땐 ‘Thank you (very much)’가 여전히 안전하고 대중적인 표현이라고 할 수 있습니다.

 

 

# Thank you. 관련 영어 숙어 표현.

thank-you note.
감사의 편지.

thank you letter.
감사 편지.

thank you cards.
감사카드.

Thank you kindly.
대단히 감사합니다.

Thank you for your time.
시간 내주셔서 감사합니다.

Thank you very much indeed!
정말 대단히 고맙습니다.

Thank you very much indeed for... 
...는 참으로 고마웠어.

Thank you for nothing. 
고맙지만 괜찮습니다.

I can't thank you enough.
대단히 감사합니다.

give a thank-you party.
사은회를 개최하다.

do very nicely thank you.
현상에 만족하다.

I'll thank you for something/to do something. 
당신이 ~해 주면 고맙겠다(짜증스러움을 나타냄)

Thank you, good question. 
고맙습니다. 좋은 질문이시군요.

 

 

# 마치며.

감사하는 마음이란 밖으로 표현해야 그 의미가 있는 것입니다.

 

여기 Thank you를 강조하는 두 구절이 있습니다.

그러나 의미적으로는 그리 크게 다르지 않습니다만, 굳이 차이를 구분하면 다음과 같습니다.

 

1. Thank you so much - 미국 영어 / 좀 더 많은 열정과 감사를 표현.
2. Thank you very much - 미국을 제외한 전 세계적 쓰임. / 안전하고 중립적이고 더 신중한 감사 표현.

 

 

이처럼, "대단히 감사합니다"를 영어로 하는 문장.

Thank you so much, Thank you very much 문장의 차이를 공부했습니다.

 

감사합니다.

 

강아지를 좋아해 영어로. I like dog, I like dogs 차이.

쓴 돈이 아깝지 않다, 가치 있다 영어로. It was worth the money, It was worth every penny 차이.

쓴 시간이 아깝지 않다, 들인 시간이 가치있다 영어로. It was worth the time, It was worth every second 차이.

계속해서 알려주다 영어로. Keep me posted, I will keep you potsed 차이.

진행 상황을 알려주다 영어로. Keep someone posted, Keep someone in the loop 차이.