감사 표현, 거절 표현 영어로. You're so generous, That's too generous 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

누군가의 행동에 대해서 감사할 때가 있습니다.

또 누군가의 행동이 부담스러워서 거절해야 할 때가 있습니다.

 

C의 생일에는 친구들이 대부분 5만 원 상당의 물건을 생일 선물로 줍니다.

그런데 A는 10만 원 상당의 물건을 선물을 주었고 B는 100만 원 상당의 선물을 주었습니다.

 

A에게는 "너무 고마워!"라고 감사 인사를 할 수 있습니다.

하지만 B에게는 "이건 너무 과한 선물이야!"라고 거절할 수도 있을 것입니다.

생일 선물로 평균 5만원의 가치를 가진 물건을 선물로 주고받았기 때문에, B의 선물은 부담스러울 수도 있기 때문입니다.

 

이처럼, 감사하는 표현과 거절하는 표현을 영어로.

형용사 generous와 관련된 문장. You're so generous, That's too generous 차이.

 

아래에서 자세히 살펴보겠습니다.

 

## 상대방의 호의에 대해 감사 표현, 거절 표현 영어로.

## You're so generous, That's too generous 뜻, 뉘앙스, 어감 차이.

감사 표현, 거절 표현 영어로. You're so generous, That's too generous 차이.

# 절의 의미.

1. You're so generous - 정말 고맙습니다.

 

1. You're so generous 문장은 (베풀어 주셔서) "정말 고맙습니다", "무척 고마워요"라는 뜻입니다.
직역하면, "정말 관대하다"는 뜻으로도 쓰는 이 문장은 상대가 베풀어 준 호의에 대한 감사 인사로도 쓸 수 있습니다.

 

의미의 특성상, 주로 상대방의 말과 행위가 일어난 뒤에 사용하는 표현입니다. 

긍정적인 어감을 주는 부사 so를 쓰며, so 대신에 very를 써도 상관없습니다.

 

또한, 주체가 어떠냐에 따라 쓸 수 있는 주어가 다릅니다.
상대방이 관대하다는 뜻일 때는 주어를 You, 어떤 상황이 고마울 때는 This, That, It 주어를 쓸 수 있습니다.

즉, 베푸는 사람을 강조할 때는 You, 일회성 상황에서는 This, That, It 주어를 쓸 수 있습니다.

그렇다면, 상대방이 베풀어준 호의가 너무나 부담스러울 때는 뭐라고 할까요?

 

 

# 절의 의미.

2. That's too generous - 받을 수 없어요.

2. That's too generous 문장은 "받을 수 없어요"라는 뜻입니다.

직역하면, "너무 관대하다"라는 뜻이 될 수도 있지만, 상대방의 호의가 너무 부담스럽기 때문에 거절의 표현이 되기도 합니다.

 

형용사 generous에는 보통보다 필요 이상으로 많거나 풍부하다는 뜻이 있습니다.
거기에 과도하다는 응답의 말로 부정적 어감을 가진 부사 too를 썼습니다.

즉, 상대방이 베풀어 주는 호의가 부담스러워서 거절할 때 쓰는 표현입니다.

 

또한, 의미의 특성상 이 표현은 상대방의 말이나 행위가 일어난 뒤에 사용합니다.
이 상황이 부담스러워 거절한다는 뉘앙스를 가진 This, That, It 주어를 즐겨 쓰지만, 베푸는 사람을 강조하는 주어 You를 쓰기도 합니다.

 

쉽게 말해, 부사 so는 긍정적인 경우에, 부사 too는 부정적인 경우에 씁니다.

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

- so generous 문장. (정말 고맙습니다) : 상대가 베풀어진 호의에 대한 감사 인사.

 

A. I already paid for everything. : 내가 이미 지불했어.
B. Really? You're so generous. : 진짜? 정말 고마워!

 

A. Do you want me to help? : 내가 도와줄까?
B. You're so generous. : 정말 고마워.

A. Slide in, I'll ride with you. : 차에 타, 내가 태워 줄게.
B. You're so generous. : 정말 고마워.

A. We're planning on going to the ball game on Friday. Would you like to join us? : 우린 금요일에 야구 경기 보러 갈 건데. 같이 갈래?
B. Thanks. You're so generous. : 고마워, 넌 정말 너그럽구나.

- too genersous 문장. (받을 수 없습니다) : 상대의 호의가 부담스러워 거절하는 말.

 

A. I got you a diamond ring. : 널 위해 다이아 반지를 가져왔어.
B. Thank you, but that's too generous. : 고맙지만, 받을 수 없어.

 

A. This is little something for you. : 약소하지만 이것 좀 받아 주십시오.
B. That's too generous. : 너무 큰 선물이라 받을 수 없어요.

A. Do you want me to buy you a new baseball mitt, skateboard? : 무엇을 사줄까? 새로운 야구용 미트, 스케이트보드?
B. That's too generous. Just a quick roadside snack is all I want. : 너무 과해서 받을 수 없어. 그냥 길가에서 파는 간단한 스낵 정도면 충분해.

A. I brought some beer. : 맥주를 좀 가져왔어요. 
B. Isn't that too generous? : 너무 후한 거 아닌가요?

 

 

# generous. 관련 영어 숙어 표현.

generous to.
~에게 후한.

make generous remuneration for.
~에 대해 충분한 보수를 주다.

a generous giver.
인심 좋은 기증자.

a generous meal.
푸짐한 식사, 성찬.

You are so busted! 
너 딱 걸렸어!

Be just before you are generous. 
관대해지기 전에 공정하라.

You, etc. should be so lucky.
운이 좋았어, 쉽지 않았을걸, 그렇게는 잘 안 될걸. (바람이 지나치다는 어감을 담고 있음)

 

a generous mind.
아량 있는 마음씨.

a generous benefactor. 
후한 기부자.

a generous portion of meat. 
1인분의 식사로 넉넉한 고기량.

a generous helping of meat. 
넉넉한 양의 고기 일 인분.

a generous measure of whisky.
넉넉한 표준량의 위스키.

to be generous with your time. 
시간에 대해 너그럽다, 자기 시간을 내어 주는 데 너그럽다.

to be generous in giving help.
도움을 베푸는 데 인색하지 않다.

 

 

# 마치며.

형용사 generous는 "너그럽다"는 뜻입니다.

그러나 쓰는 주어와 부사에 따라 그 뉘앙스가 묘하게 달라집니다.

 

1. You're so generous - 정말 고맙습니다. / 상대방의 호의에 대해서 감사를 표할 때.
2. That's too generous - 받을 수 없어요. / 상대방의 호의가 부담스러워 거절을 표할 때.

 

이처럼, 감사와 거절의 문장 영어로.

You're so generous, That's too generous 차이를 공부했습니다.

 

감사합니다.

 

 

쓴 돈이 아깝지 않다, 가치 있다 영어로. It was worth the money, It was worth every penny 차이.

쓴 시간이 아깝지 않다, 들인 시간이 가치있다 영어로. It was worth the time, It was worth every second 차이.

계속해서 알려주다 영어로. Keep me posted, I will keep you potsed 차이.

진행 상황을 알려주다 영어로. Keep someone posted, Keep someone in the loop 차이.

대단히 감사합니다 영어로. Thank you so much, Thank you very much 차이.