실망스러워 영어로. You are disappointing, That is disappointing 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

"네가 정말 실망스러워."

"이 상황이 정말 실망스럽군."

 

이 두 표현은 모두 "실망스럽다는" 나의 감정을 말하고 있습니다.

그러나 첫 번째 표현은 상대방을 탓하는 것처럼 들리고, 두 번째 표현은 이 상황이 안타까운 것처럼 들립니다.

 

상대방과의 관계를 생각해서라도 직접적으로 비난하는 표현은 최대한 자제하는 것이 좋습니다.

공격적으로 들리는 표현과 애둘러서 말하는 표현은 상대방이 받아들이기에 무척 다른 표현이니까요.

 

이처럼, "실망스러워"를 영어로 하는 문장.

 You are disappointing, That is disappointing 차이.

 

아래에서 자세히 살펴보겠습니다.

 

## 실망스러워 영어로.

## You are disappointing, That is disappointing 뜻, 뉘앙스, 어감 차이.

실망스러워 영어로. You are disappointing, That is disappointing 차이.

# 형용사 의미.

0. disappointing - 실망시키는, 낙담시키는 기대에 어긋나는.

 

 

0. disappointing 형용사는 "실망시키는", "낙담시키는", "기대에 어긋나는"이라는 뜻입니다.

disappoint 동사를 원형으로 하는 "현재분사" 형태로 "형용사" 역할을 합니다.

또한, 주어나 목적어의 상태나 동작을 보충 설명하는 보어 역할도 합니다.

 

★ a somewhat disappointing fact. : 다소 실망스러운 사실.

 

특히, disappointing은 대표적인 감정을 나타내는 분사이며, 감정을 느끼게 하면 현재분사, 느끼게 될 때는 과거분사를 사용합니다. 이 경우, "실망시키는" 감장을 느끼게 하기 때문에 "현재 분사"가 됩니다.

 

# 예문을 가지고 살펴보기.

- disappointing 문장. (실망시키는, 낙담시키는 기대에 어긋나는) : 감정을 나타내는 현재분사.

1. The weather this summer has been disappointing. 
1: 이번 여름 날씨는 기대에 어긋났었다.

2. Despite the results, the game was very disappointing for all Korean fans.
2: 이러한 결과에도 불구하고, 그 경기는 많은 한국인 팬들에게 있어 매우 실망스러웠다.

3. Our defeat was expected but it is disappointing nevertheless. 
3: 우리의 패배는 예상했던 것이다. 그래도 실망스럽기는 하다.

4. For a few weeks now, his work has been disappointing at best and baffling at worst. 
4: 현재 지난 몇 주 동안, 그의 작업은 좋게 말하면 실망스럽고 나쁘게 말하면 당황스러웠습니다.

5. Well, that’s the disappointing thing, isn’t it? 
5: 글쎄요, 그게 좀 유감스럽긴 해요.

 

 

# 절의 의미.

1. You are disappointing - 네가 실망스러워.

 

 

1. You are disappointing 문장은 "실망스럽다"는 뜻입니다.

[disappoint + 사람] 형태가 "~를 실망시키다"라는 뜻이라면, [대상 + be disappointing] 형태는 "~가 실망스럽다"는 뜻입니다. 

 

그런데 이 문장은 대상을 나타내는 주어를 You(당신, 너)를 썼습니다.

"실망스럽다는" 대상을 직접적으로 지목했기 때문에, 무척 공격적이거나 부정적인 뉘앙스를 가집니다.

 

그런데 상대방과 대화를 할 때, 직접적으로 비난하거나 부정적인 표현을 하는 것은 좋지 않습니다.

상대와 척을 질 수도 원만한 관계가 무너질 수도 있기 때문입니다.

 

그렇다면, 어떤 표현을 쓸 수 있을까요?

 

# 절의 의미.

2. That is disappointing - 그거 실망스러운걸.

 

 

2. That is disappointing 문장은 "실망스럽다"는 뜻입니다.

부정적인 말을 할 때는 가급적 주어로 You를 쓰지 않는 것이 좋습니다.
상대방을 직접적으로 언급하지 않기 때문에, 공격적인 어감을 희석합니다.

그렇다면 주어로 어떤 말을 써야 할까요?
This 혹은 That 혹은 It 주어를 사용하여 특정 상황이 실망스럽거나 기대에 미치지 못한다는 의미로 사용합니다.

또한, 상대방을 직접 지목하지 않았기 때문에 상황의 실망스러움이 You 주어에 비하여 간접적이며 일회성이라는 뉘앙스도 있습니다.

 

즉, "이 상황이" 실망스럽다고 표현하기 때문에 상대방을 비난하는 어감이나 뉘앙스가 훨씬 적은 표현입니다.

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

- You are disappointing 문장. (네가 실망스러워) : 대상을 직접적으로 지목. / 공격적.

 

A. You really are disappointing me now.

A: 네가 정말 이제 날 실망시키는구나.

A. You are so good in many ways and so disappointing in others.

A: 넌 여러 면에서 너무 잘하고 다른 면에서는 너무 실망스러워.

A. Come on. You are disappointing me.

A: 진짜... 나 진짜 섭섭해.

A. You are so disappointing when you are told you are going to be out for eight months.

A: 네가 8개월 동안 외출한다는 말을 들었을 때 네가 너무 실망스러웠어.

 

 

- That is disappointing 문장. (그거 실망스러워) : 상황이나 대상 / 간접적, 일회성 뉘앙스.

 

A. But I really don't remember. B. This is disappointing. 
A: 근데 나 하나도 기억이 안 나. B: 섭섭하다.

A. But, I was vanished. B. That is so disappointing.
B. 근데 저는 없어졌어요. B: 너무 안타깝군요.

A. So, some people are probably missing this. That's disappointing.
A: 저를 보지 못하시는 분들도 계실 거 같고 안타깝네요.

A. This performance was disappointing.
A: 이 공연은 실망스러웠어.

A. The end of the book was disappointing.
A: 그 책의 결말은 실망스러웠다.

 

 

# 또 다른 표현.

3. Let down - 실망시키다, 기대를 저버리다.

 

 

3. Let down 형태는 "남을 실망시키다", "남의 기대를 저버리다"라는 뜻입니다.

특히, disappoint보다 더 큰 실망과 좌절감을 나타냅니다.

 

비격식적 표현이며, 그만큼 회화에서 자주 쓰는 표현입니다.

[let + 사람 + down], [let down + 사람] 형태 모두 가능합니다.

 

★ This machine won’t let you down. : 이 기계는 절대 실망을 드리지 않을 거예요.

 

 

# disappointing. 관련 영어 숙어 표현.

a disappointing person. 
맹랑한 사람.

a disappointing result. 
실망스러운 결과.

a disappointing marriage. 
기대에 어긋난 결혼.

disappointing news. 
실망시키는 소식.

very disappointing.
몹시 실망스러운.

deeply disappointing. 
몹시 실망스러운.

a disappointing elucidation. 
철저하지 못한 설명.

a very disappointing feature. 
매우 실망적인 점.

 

 

# 마치며.

disappointing 형용사는 "실망시키는", "낙담시키는", "기대에 어긋나는" 뜻을 가진 단어입니다.

감정을 나타내는 단어이기 때문에 우리는 이 단어를 회화에서 자주 사용합니다.

 

아래의 두 문장은 뜻과 뉘앙스에 미묘한 차이를 보입니다.

 

1. You are disappointing - 실망스러워. / 상대를 직접적으로 언급 / 공격적 뉘앙스.
2. That is disappointing - 실망스러워. / 상황이나 대상을 언급 / 간접적, 일회성 뉘앙스.

3. Let down - disappoint보다 더 큰 실망과 좌절감. / 비격식적 표현 / disappoint보다 더 큰 실망감.

 

 

이처럼, "실망하다"를 뜻하는 영어 문장.

주어의 차이에 따른 뜻과 어감. You are disappointing, That is disappointing 차이를 공부했습니다.

 

감사합니다.

 

쓴 시간이 아깝지 않다, 들인 시간이 가치 있다 영어로. It was worth the time, It was worth every second 차이.

계속해서 알려주다 영어로. Keep me posted, I will keep you potsed 차이.

진행 상황을 알려주다 영어로. Keep someone posted, Keep someone in the loop 차이.

대단히 감사합니다 영어로. Thank you so much, Thank you very much 차이.

감사 표현, 거절 표현 영어로. You're so generous, That's too generous 차이.