Call in question. (이의를 제기하다, ~에 대해 논박하다, 의심을 가지다, 의문을 품다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 C로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다.. 바로, question(질문)과 관련된 영어입니다.

 

법정은 의문을 제기하는 것과 그 의문을 증명하는 것의 싸움입니다.

그 뒤에 의문이 타당한지 판단하고요.

 

이의를 제기하거나 어떤 주장에 대해서 논박하는 일이 많습니다.

증인의 증언에 대해 의심을 가지고, 거짓된 증거에 대해서 의문을 품어야 합니다.

 

검사와 변호사의 치열한 공방전.

 

이처럼, "이의를 제기하다"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "의문을 가지다"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Call in question. (이의를 제기하다, ~에 대해 논박하다, 의심을 가지다, 의문을 품다.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Call in question.

1. 이의를 제기하다, …에 대해 논박하다.

2. …에 대해 의심을 가지다, 의문을 품다.

 

= call into doubt.

 

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Call in question.

- To cause something to be viewed with doubt or suspicion.

 

영어 관용어의 유래.

call in(into) question은 "문제 삼다, 의심을 품다, 이의를 제기하다"는 뜻입니다. question 대신 doubt를 쓰기도 합니다.

 

라틴어 in dubium vocare를 번역한 법률 용어로, 16세기부터 사용되었습니다.

 

This report calls in question all previous research on the subject.

(이 보고는 그 문제에 관해 이제까지 조사한 모든 것에 이의를 제기하고 있다).

 

출처 : [네이버 지식백과] question (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. Critics often call my ideas in question.
1: 비평가들은 종종 나의 의견에 이의를 제기하다.

2. Yours recent tardiness and mistakes have called in question your ability to fulfil this role in the company.
2: 당신의 최근의 지각과 실수는 회사에서 이 역할을 수행할 수 있는 당신의 능력에 의문을 제기하고 있습니다.

3. Such a significant error really calls in question all of the experiment's results.
3: 그러한 중대한 오류는 정말로 그 실험의 모든 결과에 의문을 제기한다.

4. I have heard nobody call in question the competence and expertise of the members of that committee.
4: 나는 누구에게도 그 위원회 구성원들의 능력과 전문성에 의문을 제기하는 것을 듣지 못했다. 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

in question. 
문제의, 논의가 되고 있는; 의심스러운, 불확실한.

call in. 
(특히 직장에) 전화를 하다.

call somebody in. 
(의사, 경찰 등을) 부르다.

call something in.
~을 회수하다.

to call in the receivers.
파산 관재인을 요청하다.

the man in question. 
문제의 그 남자.

in question-and-answer form. 
문답식으로.

launch a protest.
이의를 제기하다.

present a protest against... 
...에 이의를 제기하다.

put a protest before the authorities.  
당국에 이의를 제기하다.

with respect.  
대단히 죄송하지만. (남의 말에 상당히 강한 이의를 제기할 때 쓰는 표현)

under protest.
이의를 제기하면서, 군소리를 하면서.

to raise an objection to something. 
…에 이의를 제기하다.

take issue with somebody (about/on/over something) 
(~에 대해) ~에게 이의를 제기하다.

to contest a will. 
유언장에 이의를 제기하다.

take exception to something.
~에 이의를 제기하다, ~에 화를 내다.

unchallengeable evidence. 
이의를 제기할 수 없는 증거.

Objection sustained! 
이의를 인정합니다. (법정에서 변호사가 이의를 제기할 때 판사가 하는 말)

 

마무리.

오늘은 "Call in question."이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "이의를 제기하다"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Call in question.

1. 이의를 제기하다, …에 대해 논박하다.

2. …에 대해 의심을 가지다, 의문을 품다.

 

= call into doubt.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Bring a person to book. (해명을 요구하다, 책망하다, 검토하다, 조사하다.)

Find it in one's heart to do. (할 마음이 내키다, 하고 싶어 지다, 할 마음이 나다, 할 용기를 갖다.)

Philadelphia lawyer. (민완 변호사, 수완 좋은 변호사, 수완이 놀라운 법률가.)

By the skin of one's teeth (간신히, 아슬아슬하게, 근소한 차이로.)

Make no bones about it. (개의치 않다, 솔직히 인정하다.)