Find it in one's heart to do. (할 마음이 내키다, 하고 싶어 지다, 할 마음이 나다, 할 용기를 갖다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 F로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, Heart(심장)와 관련된 영어입니다.

 

 

마음이 시키는 것이 진짜로 자신이 원하는 거라고 합니다.

그래서 우리는 언제나 마음이 하려고 하는 것을 찾아야 합니다.

 

마음속으로 하고 싶은 것을 찾는다는 건 어떤 뜻일까요?

~을 하고 싶어 진다거나, ~을 할 마음이 난다는 것입니다.

 

내가 무엇을 하고 싶은지 나 스스로도 모를 때가 있습니다.

그럴 때는 마음속에 들어가 원하는 것이 무엇인지 잘 찾아보는 시간을 가져야 합니다.

 

그런 뒤라야 비로소 무엇을 할 마음을 먹을 수 있습니다.

 

이처럼, "할 마음을 먹다"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "할 마음이 나다"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Find it in one's heart to do. (할 마음이 내키다, 하고 싶어 지다, 할 마음이 나다, 할 용기를 갖다.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Find it in one's heart to do.

 

(보통 can, may를 앞에 두고, 부정문, 의문문에서)

 

1. … 할 마음이 내키다, … 하고 싶어 지다.

2.... 할 마음이 나다, 하려고 마음먹다.

3. … 할 용기를 갖다, … 하는 일에 공감하다.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Find it in (one's) heart to (do something)

- To be able to convince oneself do something despite one's reluctance.

e.g. I know I hurt you, but I hope you can find it in your heart to forgive me.

 

 

영어 관용어의 공부.

find it in one's heart to do는 "~할 마음이 나다, ~하려고 마음먹다"는 뜻입니다.

 

보통 부정형으로 쓰입니다.

 

I could not find it in my heart to refuse her request.

(그녀의 소원을 거절할 수는 없었다.)

 

find it. 그것을 찾다.

in one's heart. 마음속으로

to do. 하고 싶은 것.

 

위의 구문을 합하면 다음과 같습니다.

find it in one's to do. 마음속으로 하고 싶은 것을 찾다.

출처 : [네이버 지식백과] heart (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. She couldn't find it in her heart to refuse to come home to him.
1: 그녀는 그에게 돌아가고 싶지 않다고 말할 용기가 없었다.

2. Can you find it in your heart to forgive me?
2: 나를 용서해 주고 싶은 마음이 없니?

3. I cannot find it in my heart to do such a thing.
3: 나는 그렇게 박정한 짓은 할 수 없다.

4. Karl finally found it in his heart to change his car.
4: 칼이 마침내 그의 차를 바꿀 마음이 생겼다.

5. She couldn't find it in her heart to refuse to come home to him.
5: 그녀는 그에게 돌아가고 싶지 않다고 말할 용기가 없었다.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

be in the vein.
마음이 내키다.

be in the vein for doing.
… 할 마음이 내키다.

be [feel] inclined to do.
… 하고 싶어 지다, … 경향이 있다.

make interest.
하고 싶어 지다.

feel like (doing)
… 할 마음이 나다.

be [feel] inclined.
… 할 마음이 나다.

be bound to do.
반드시 … 하다, … 하려고 마음 먹다.

be purposed to do.
…하려고 마음먹다.

be purposed to doing, that …
…하려고 작정하다.

screw oneself up to...
... 하려고 크게 마음을 먹다.

 

 

마무리.

오늘은 "Find it in one's heart to do."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "마음이 내키다"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Find it in one's heart to do.

 

(보통 can, may를 앞에 두고, 부정문, 의문문에서)

 

1. … 할 마음이 내키다, … 하고 싶어 지다.
2.... 할 마음이 나다, 하려고 마음먹다.
3. … 할 용기를 갖다, … 하는 일에 공감하다.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Ring a bell. (생각나게 하다, 들어보니 낯이 익다.)

Feel / Look like a million dollars. (아주 좋아 보이다, 매력적으로 느껴지다.)

With your eyes open. (두 눈 빤히 뜨고, 마음 단단히 먹다.)

Give (one) (one's) head. / Give a person his head. (~을 멋대로 하게 내버려 두다, 남에게 마음먹은 대로 하게 하다.)

In one's heart of hearts. (마음속 깊이, 마음속으로는, 마음 깊숙한 곳에, 남몰래.)