변명하는 말 영어로. I don't mean to, I didn't mean to 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

1. 일부러 늦으려는 건 아니지만, 차가 막혀서 꼼짝도 못 하고 있어.

2. 일부러 늦으려는 건 아니었지만, 차가 막혀서 꼼짝도 못했어.

 

1번 문장은 아직 늦지 않았습니다. 그러나 늦을 수도 있다고 변명하고 있습니다.

2번 문장은 이미 늦었습니다. 늦은 결과에 대하여 변명하고 있습니다.

 

1번과 2번 모두 의도한 게 아니라고 변명하는 중이지만, 1번은 아직 결과가 나오지 않은 반면, 2번은 이미 일어난 일에 대한 변명이 되고 말았습니다.

 

이처럼, "의도한 게 아니라고 변명하는 표현."

I don't mean to, I didn't mean to 뜻과 뉘앙스, 어감 차이.

 

아래에서 자세히 살펴보겠습니다.

 

## 의도한 게 아니라고 변명하는 말 영어로.

## I don't mean to, I didn't mean to 뜻, 뉘앙스, 어감 차이.

변명하는 말 영어로. I don't mean to, I didn't mean to 차이.

# 구의 의미.

0. mean to do - ~할 셈이다.

 

 

0. mean to do 구문은 "~할 셈이다"라는 뜻입니다.

mean 동사의 뜻이 "의도하다", "진심으로 ~할 작정이다"라는 뜻을 가지고 있기 때문에, 어떤 의도성을 포함하는 단어입니다.

 

- To have the intention, desire, or obligation to do something.

: 어떤 일을 하려는 의도, 소망 또는 의무가 있다.

 

한마디로 "일부러" "~을 할 셈이다"라는 뜻입니다.

어떤 의도성과 고의성이 담겨 있는 행동을 뜻한다고 할 수 있습니다.

 

그렇다면, mean to 구문을 부정문으로 쓸 때, 과연 어떤 차이가 있을까요?

먼저 예문을 살펴본 뒤 자세히 공부하겠습니다.

 

# 예문을 가지고 살펴보기.

- meant to 구문 (~할 셈이다) : 어떤 일을 하려는 의도, 소망 또는 의무가 있다.

 

1. We mean to continue the deal.
1: 우리는 협상을 지속할 겁니다.

2. I've been meaning to see that new movie everyone is talking about.
2: 모두가 말하는 새 영화를 보고 싶었어.

A. Did you mow the lawn? 잔디 깎았어?
B. No, I meant to do it yesterday, but I ran out of time. : 아니, 어제 하려고 했는데 시간이 없었어.

A. Did you mean to do that? : 그럴 생각이었어요?
B. No, it was an accident. I didn't mean to. : 아뇨, 사고였어요. 난 그렇게 할 의도는 아니었어요.

 

# 절의 의미.

1. I don't mean to 동사원형 - 일부러 ~하려는 건 아니야.

 

 

1. I don't mean to 동사원형은 "일부러 ~하려는 건 아니야"라는 뜻입니다.

시제는 현재 시제. 특정 일이 일어나기 전에 현재 상황을 설명하기 위해서 변명할 때 쓰는 표현입니다.

 

이 문장은 크게 두 가지 형태로 쓸 수 있는데, A. 이 문장 단독으로 쓰거나, B. I don't mean to R 다음에 뒤따르는 문장에서 "현재 상황"을 설명하는 문장이 이어지기도 합니다. ★ R = root verb : 동사원형.

 

★ I don’t mean to disparage your achievements.

: 당신의 업적을 폄하할 뜻은 없습니다.

★ I don't mean to rush you, but it'll probably take us an hour just to get there.  (설명하는 문장)
: 재촉할 생각은 없지만, 우리가 거기까지 가는 시간만 해도 한 시간은 걸릴 거예요.

 

 

# 절의 의미.

2. I didn't mean to 동사원형 - 일부러 ~하려는 건 아니었어.

 

 

2. I didn't mean to 동사원형은 "일부러 ~하려는 건 아니었어"라는 뜻입니다.

시제는 과거 시제. 이미 특정 일이 일어난 상황을 뒤늦게 변명할 때 쓰는 표현입니다.

 

일부러 ~하려는 건 아니었지만, 이미 그렇게 해버렸다는 뉘앙스를 가집니다.

 

이 표현은 "하고 싶지 않았다"라는 뜻을 가진, I didn't want to R과 비교할 수 있는데, 그 차이점은 다음의 링크에서 자세히 설명되어 있습니다.

 

하지 않다 영어로? I didn't want to ~와 I didn't mean to ~의 어감 차이.

 

또한,  A. 이 문장 단독으로 쓰거나, B. I didn't mean to R 다음에 뒤따르는 문장에서 "이미 일어난 상황"을 설명하는 문장이 이어서 쓰기도 합니다.

 

★ I’m sorry I hurt you. I didn’t mean to. 
: 맘 상하게 해서 미안해. 의도적으로 그런 건 아냐.
★ We didn’t mean to hurt him. It was just a bit of fun. (설명하는 문장)
: 우리가 그에게 상처를 주려던 것은 아니었다. 그건 그냥 장난 삼아 한 일이었다.

 

 

# 예문을 가지고 비교해 보기.

- I don't mean to 동사원형. (일부러 ~하는 것은 아니야) : 특정 일이 일어나기 전에.

 

1. You don't mean to say so! 
1: 설마 그런 말을 할 작정은 아니겠지!

2. Excuse me. I don't mean to interrupt, but you're not from Cleveland, are you?
2: 죄송한데요. 방해하려는 건 아닌데, 클리블랜드가 고향은 아니시죠?

3. I don't mean to be rude, but you know what a psychopath is.
3: 무례한 의도는 없습니다. 하지만 여러분도 정신질환자가 무엇인지 아시죠?

4. I do not mean to discuss whether this conscious strategy is justifiable.
4: 의식 전략이 정당한가에 대한 논의를 하자는 것이 아니다.

5. I don't mean to rush you, but I really need to get your comments on the proposal. 
5: 재촉하려는 건 아니지만, 그 제안서에 대한 당신의 의견이 꼭 필요합니다.

 

 

- I didn't mean to 동사원형. (일부러 ~하려는 건 아니었어) : 특정 일이 일어난 뒤에.

 

1. Did I say something wrong? I didn't mean to go in there.
1: 제가 잘못된 말을 한 건가요? 거기에 들어갈 심산은 아니었어요.

2. I didn't mean to hurt you.
2: 마음 아프게 할 생각은 아니었어요.

3. No, no. I didn't mean to upset you. I need your help more than ever. Please don't go like this.
3: 아니에요. 당신 속상하게 하려는 의도는 아니었어요. 어느 때보다 당신의 도움이 필요해요. 제발 이러지 마세요.

4. Sorry, I didn't mean to scare you.
4: 미안해 놀라게 하려는 건 아니었는데.

5. I’m sorry, I didn’t mean to preach. 
5: 미안해. 내가 설교를 하려던 것은 아니었어.

 

 

# 관련 영어 숙어 표현.

I mean to say.
정확히 말하면, 다시 말하면. (자신이 하는 말을 강조하거나 상대방의 말을 확인할 때 씀)

(be) meant to do.
…하지 않으면 안 되다, …하기로 되어 있다, …할 예정이다.

I've been meaning to…
…하려고 했었어, …하려던 거였어.

mean time to repair.
평균 고장 수리 시간격.

mean time to diagnostic.
평균 진단 시간.

mean time to failure.
평균고장수명.

mean trick to play.
비열한 짓.

be meant to do.
~하지 않으면 안 되다.

means to an end.
목적 달성을 위한 수단.

mean time to maintenance action.
평균 보전 동작 시간.

take the surest means to…
~를 위해 확실한 수단을 취하다.

What's that supposed to mean? 
그게 무슨 뜻이야?

You don't mean to say so. 
설마, 농담이겠지.

I didn't meant to do.
~을 하려던 건 아니었어요.

I didn't mean to do that.
결코 고의가 아니었다.

 

 

# 마치며.

mean to 동사는 "~할 셈이다"라는 뜻입니다. 의도성과 계획성을 내포하는 동사입니다.

 

여기서 비롯한 I don't mean to, I didn't mean to 모두 변명할 때 쓰는 영어 표현입니다.

그러나 두 문장의 시제의 차이만큼, 뜻과 뉘앙스, 어감의 차이가 분명히 존재합니다.

 

1. I don't mean to R - 일부러 ~하려는 건 아니야. / 일이 일어나기 전에 현재 상황을 설명하는 뉘앙스.
2. I didn't mean to R - 일부러 ~하려는 건 아니었어. / 이미 그렇게 해버렸다는 뉘앙스.

 

 

이처럼, 의도한 것이 아니라고 변명하는 영어 표현.

I don't mean to, I didn't mean to 차이를 공부했습니다.

 

감사합니다.

 

진행 상황을 알려주다 영어로. Keep someone posted, Keep someone in the loop 차이.

대단히 감사합니다 영어로. Thank you so much, Thank you very much 차이.

감사 표현, 거절 표현 영어로. You're so generous, That's too generous 차이.

실망스러워 영어로. You are disappointing, That is disappointing 차이.

진심을 담아 말하다 영어로. I want to say, I just wanted to say 차이.