be dexterous in doing / be dexterous at doing. (~을 능란하게 잘하다, ~에 능하다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 B로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, dexterous(손재주가 비상한, 솜씨 좋은)와 관련된 영어입니다.

 

과거에는 오른손잡이를 우대하고 왼손잡이를 박대했습니다.

물론, 현대에도 왼손잡이들이 큰 불편함을 겪는 게 없지 않아 있습니다만은, 과거처럼 문화적으로 차별을 받는 시대는 아니라고 말할 수 있습니다.

 

오늘 배울 관용어는 바로 오른손잡이와 관련된 영어입니다.

오른손잡이가 무엇에 능하거나 능수능란하게 잘한다는 뜻을 가진 표현이 있는데요.

 

이처럼, "~을 능란하게 잘하다"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "~에 능하다"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

be dexterous in doing / be dexterous at doing. (~을 능란하게 잘하다, ~에 능하다.)

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

be dexterous in doing / be dexterous at doing.

~을 능란하게 잘하다, ~에 능하다.

 

 

영어 관용어의 유래.

be dexterous in(at) doing ~은 "~을 능란하게 잘하다"는 뜻입니다.

 

dexterous는 "솜씨 좋은, 능란한, 기민한"이란 뜻이며, 명사형은 dexterity입니다. dexterous의 원래 뜻은 "오른손잡이의"입니다. adroit(교묘한, 솜씨 좋은, 기민한, 빈틈없는)도 프랑스어 a(to)와 droit(right)이 합해져 나온 말입니다. 오른손잡이를 우대하고 왼손잡이를 박대하던 문화의 산물이라 하겠습니다.

 

"왼손잡이의"라는 뜻을 가진 프랑스어 gauche에 "솜씨가 서투른(awkward)"이란 뜻이 있는 것이나, "왼쪽의"라는 뜻을 가진 라틴어 sinister에 "불길한"이란 뜻이 있는 것도 그런 문화적 차별이 광범위하게 저질러졌음을 말해준다 하겠습니다.

 

출처 : [네이버 지식백과] right (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. We are dexterous in solving problems.
1: 우리는 문제해결에 능하다.

2. He is very dexterous in hotel management. 
2: 그는 호텔 경영에 매우 능란하다

3. His fingers are very dexterous in carving figures out of wood. 
3: 그는 손으로 나무에 조각을 새기는 데에 아주 능란하다.

4. She is dexterous at sewing. 
4: 그녀는 바느질 솜씨가 좋다.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

a dexterous artisan.
솜씨 좋은 장인.

be dexterous in handling men.
사람을 잘 다루다.

be employed in doing something. 
~하는 데 시간을 쓰다.

be slow in doing. 
오래 걸려 하다.

be instrumental in (doing) 
산파 역할을 하다.

be dexterous.
손재주가 있다.

be skillful with one's hands.
손재주가 있다.

be deft at (doing)
손재주가 있다.

walk-the-walk and talk-the-talk.
말도 능란하게 잘하고 (말한 것처럼) 실제로 일도 제대로 잘 해내다.

be no slouch. 
…에 아주 능하다, 재빠르다.

be diplomatic. 
외교에 능하다.

be smooth tongued. 
사령에 능하다.

have green fingers.
(영) 원예에 능하다.

 

마무리.

오늘은 "be dexterous in doing"이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "능란하게 잘하다"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

be dexterous in doing / be dexterous at doing.

~을 능란하게 잘하다, ~에 능하다.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Pull no punches. (힘껏 때리다, 사정을 두지 않다.)

Have two strings to one's bow. (만일의 경우에 대비하다, 제2의 수단을 가지고 있다.)

Rainmaker. (사업을 잘하는 사람, 영업 실적 우수자, 유력한 원외 활동가, 비를 부르는 주술사.)

Quick on the draw. (기민하게 반응하다, 이해가 빠르다.)

Worth one's salt. (유능한, 급료 값을 하는.)