Burning question. (가장 중요한 문제, 화급을 요하는 중요 문제, 뜨거운 논란의 대상이 되고 있는 문제.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 B로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다.. 바로, Question(질문)과 관련된 영어입니다.

 

중세 시대에는 마녀를 찾으면, 화형에 처했습니다.

화형이란 불에 태워 죽이는 것으로, 이를 논의하게 되는 것은 "가장 중요한 문제"로 인식되었습니다.

 

마녀 사냥이 사라진 뒤에도, 중요한 문제를 논의하는 것은 계속되었습니다.

그래서 뜨거운 논란의 대상이 되고 있는 문제를 가리켜, "화형 문제"라고 부르게 되었습니다.

 

이처럼, "가장 중요한 문제"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "화급을 필요하는 중요 문제"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

Burning question. (가장 중요한 문제, 화급을 요하는 중요 문제, 뜨거운 논란의 대상이 되고 있는 문제.)

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Burning question.

가장 중요한 문제.

화급을 요하는 중요 문제.

뜨거운 논란의 대상이 되고 있는 문제.

 

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Burning question.

- An important, and perhaps scandalous, question that requires an answer.

 

e.g If Fred lied about his alibi, then the burning question is: what is he trying to hide?

 

영어 관용어의 유래.

burning question은 "가장 중요한 문제"입니다.

 

중세 시대에 마녀를 색출해 화형에 처하던 마녀사냥이 극성을 부렸지만, 이후 이에 반대하는 목소리가 커지면서 burning question(화형 문제), 즉 종교의 자유가 가장 중요한 문제로 떠오른 데서 유래된 말입니다.

 

마녀사냥이 사라진 뒤에도 자유롭고 공개적인 토론을 필요로 하는 중요한 문제를 가리켜 burning question of the day라 부르게 되었습니다. a burning thirst는 "심한 갈증", burning hot은 "타는 듯이 더운", a burning disgrace는 "지독한 치욕"이란 뜻입니다.

출처 : [네이버 지식백과] question (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. There was a burning question though that would not leave me.
1: 그동안 머릿속을 맴도는 한 가지 의문이 있었습니다.

2. This was a burning question for artists and art critics in the 16th century. 
2: 이는 16세기 화가와 비평가들에게 뜨거운 논란의 대상이었습니다.

3. But most important, I was left with these three burning questions that wouldn't go away. 
3: 하지만 가장 중요한 것은, 제 머릿속을 떠나지 않는 세 가지 질문이 아직도 남았다는 것입니다. 

4. It is a burning question.
4: 그것은 일분 1초를 다투는 문제이다.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

a pressing question. 
초미의 문제.

an urgent question. 
당면한 급한 문제.

a controversial question. 
시끄러운 문제.

a matter of urgent necessity.
초미의 문제.

the question that confronts one.
당면한 급한 문제.

just/merely/only a question of (something/doing something) 
그저(단지 (~의/~하기만 하면 되는) 문제일 뿐이다. (예견, 설명 등을 하기가 어렵지 않음을 나타냄)

a burning desire to win. 
이기고 싶은 불타는 욕구.

a burning sense of injustice. 
극도로 부당하다는 느낌.

a question mark over/against something. 
~에 대해서는 물음표예요, 확실하지 않아요.

to evade answering a question. 
질문에 대한 답변을 피하다, 얼버무리다.

a question of fundamental importance. 
본질적으로 중요한 질문.

 

 

마무리.

오늘은 "Burning question."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "가장 중요한 문제"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Burning question.

 

가장 중요한 문제.
화급을 요하는 중요 문제.
뜨거운 논란의 대상이 되고 있는 문제.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Mind over matter. (정신력에 달린 문제.)

Crux of the matter. (문제의 핵심, 중요점, 사물의 중심적 문제.)

Sixty-four-dollar question. (매우 중대한 문제, 결정적인 중대 문제, 난문제, 관심을 모으는 문제.)

Hot potato. (뜨거운 감자, 어려운 문제, 곤란한 문제, 불쾌한 문제, 위험한 입장.)

The Sooner State. (미국 Oklahoma 주의 속칭, 미국 오클라호마 주의 별칭, 오클라호마 주의 속칭.)