Put one's right hand to the work. (본격적으로 일에 착수하다, 그 일에 전념하다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 P로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다.. 바로, Right(오른쪽)과 관련된 영어입니다.

 

"그 일에 오른손을 대세요."

 

대체 오른손을 쓰라는 말이 어떤 뜻일까요?

예로부터 right hand는 "오른손"이라는 뜻 말고도 "믿을 수 있는 사람", "유능한 보좌역", "심복"이라는 뜻이 있었습니다.

오른손을 우대하고 왼손은 박대하던 시절에 생긴 관용어라고 할 수 있지요.

 

이것을 work와 관련된 표현으로 쓰는 관용어가 있습니다.

 

이처럼, "본격적으로 일에 착수하다"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "그 일에 전념하다"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

Put one's right hand to the work. (본격적으로 일에 착수하다, 그 일에 전념하다.)

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Put one's right hand to the work.

본격적으로 일에 착수하다.

 

그 일에 전념하다.

 

 

 

영어 관용어의 유래.

put one's right hand to the work는 "본격적으로 일하다"입니다.

right hand는 "오른손, 믿을 수 있는 사람, 유능한 보좌역, 심복", right-hand man은 "심복, 의지가 되는 사람"을 뜻합니다.

 

반면 left-handed compliment는 "겉치레의 찬사"를 뜻합니다.

출처 : [네이버 지식백과] right (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. Our group put our right hand to the work this week.
1: 이번 주에 우리 팀은 본격적으로 일에 착수했다.

 

2. They decided to put our right hand the work.

2: 그들은 우리의 일을 본격적으로 착수하려고 결심했다.

 

3. The boy started to put his right hand to the work. 
3: 그 소년은 본격적으로 그의 일에 전념했다.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

put one's hand to the plow. 
진지하게 어려운 일에 착수하다, 크고 중요한 일을 시작하다, 큰 힘이 드는 일을 착수하다.

knuckle down to work. 
본격적으로 일을 시작하다.

buckle down (to something) 
(~에) 본격적으로 덤비다, 착수하다.

take off one's coat. 
(일 따위에) 본격적으로 착수하다(to), (싸우려고) 웃옷을 벗다.

get stuck into. 
(구어) …에 본격적으로 착수하다, 진지하게 착수하다.

get off one's rear. 
(미국)(구어) 마음먹고 일에 착수하다, 본격적으로 일에 착수하다.

address oneself to.
[일 따위]에 (본격적으로) 착수하다, 전념하다; …에게 말을 걸다.

 

 

마무리.

오늘은 "Put one's right hand to the work."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "본격적으로 일에 착수하다"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Put one's right hand to the work.

본격적으로 일에 착수하다.

그 일에 전념하다.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Three R's. (3R's, 각 영역의 기초, 기본 기술)

Have a bee in one's bonnet. (골몰해 있다, 별난 생각에 사로잡히다, 머리가 이상하다.)

On the ball. (사정을 꿰고 있다, 빈틈이 없다, 유능하다, 기민하다, 능숙하다.)

Start from scratch. (처음부터 시작하다, 아무것도 없이 시작하다.)

Have too many irons in the fire. (너무 많은 일을 벌이다, 한 번에 너무나 많은 일을 하다, 이것저것 너무 많은 일에 손대다.)